МЫ ТАКЖЕ СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we also agreed

Примеры использования Мы также согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также согласились с тем, что глобализация поразному сказывается на странах.
We have equally agreed that globalization has impacted on countries differently.

Согласившись с бессрочным продлением Договора о нераспространении в прошлом году, мы также согласились добиваться завершения переговоров в нынешнем году.
In agreeing to the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty last year, we also agreed to work to conclude negotiations this year.

Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion.

Несмотря на огромные расходы, которые Багамские Острова понесли в последние годы в связи с событиями в Гаити, мы также согласились выделить воинский контингент в состав этих сил.
Notwithstanding the tremendous costs that in recent years have accrued to the Bahamas as a result of developments in Haiti, we have also agreed to lend manpower support to that force.

Мы также согласились с решением Совета Безопасности передать на рассмотрение МУС дела, связанные с совершением тяжких преступлений в Дарфуре.
We also accepted the Security Council's decision to refer to the ICC the serious crimes committed in Darfur.

Во время визита премьер-министра Ваджпаи в Камбоджу в апреле этого года мы также согласились участвовать в восстановлении Та Пром-- другого великолепного храмового ансамбля неподалеку от парка Ангкор.
During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area.

Мы также согласились продолжать диалог и наши общие усилия, направленные на охрану наших природных ресурсов, и даже приумножить их.
We also agreed to continue the dialogue and pursue our common endeavour to protect our natural resources and even increase them.

Что касается срочных нарождающихся проблем, то мы также согласились с тем, что государства и РРХО должны принять меры в соответствии с общими принципами Соглашения для управления дискретными рыбными запасами, многие из которых встречаются в уязвимых глубоководных районах.
As for an urgent emerging issue, we have also agreed that States and RFMOs should adopt measures, consistent with the general principles in the Agreement, to manage discrete fish stocks-- many of which are found in fragile deep seas.

Мы также согласились с тем, что необходимо принять другие меры по устранению наследия рабства и колониализма и всех других форм расизма.
We also agreed that other remedial actions would have to be adopted to correct the legacy of slavery and colonialism and all other forms of racism.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я беру слово в духе взаимодействия и готовности к интерактивному диалогу, которые, как мы также согласились, должны характеризовать наши дискуссии, и я хотел бы ответить моему хорошему другу и коллеге послу Соединенного Королевства.
Mr. Akram(Pakistan): I take the floor in a spirit of engagement and interactive dialogue that we also agree should mark our deliberations, and I would like to respond to my good friend and colleague the Ambassador of the United Kingdom.

Мы также согласились рассматривать два основных пункта повестки дня: один из них касается ядерного разоружения, который будет обсуждаться на протяжении трех лет.
We also agreed that we would consider two substantive items, one of them on nuclear disarmament, over a period of three years.

Вместе с тем, конечно, мы также согласились, что существует огромная проблема нехватки финансовых ресурсов, которые необходимы нам для преодоления эпидемии.
But, of course, we also agreed that there is a huge shortfall in terms of meeting the finances that we need to tackle the epidemic.

Мы также согласились с необходимостью повышения роли и степени участия развивающихся стран в деятельности международных финансовых и торговых институтов.
We also agreed that it was necessary to increase the voice and participation of developing countries in the international financial and trade institutions.

Однако мы также согласились, что это право предполагает ответственность и не должно использоваться для унижения или оскорбления каких-либо групп или отдельных лиц.
But we also agreed that these rights carry with them an inherent responsibility and should not be used to degrade, humiliate or insult any group or individual.

Мы также согласились с необходимостью более широкой поддержки усилий по коммерциализации и передаче технологий с использованием механизмов сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
We also agree on the need for strengthened support for the commercialization and transfer of technologies through North-South and South-South cooperation.

Мы также согласились улучшать информированность населения о случаях насилия и поощрять общинные и организационные действия, направленные на сокращение масштабов бытового насилия в стране.
We also agreed to raise awareness about these happenings and encourage community and institutional action to minimize domestic violence in the country.

Мы также согласились с тем, что проблемы, обусловленные глобальным потеплением климата, нельзя решать в ущерб экономическому развитию- второму главному направлению деятельности Организации Объединенных Наций.
We also agreed that solutions to global warming cannot come at the expense of economic development-the second pillar of the UN's work.

Мы также согласились с тем, что проблемы, обусловленные глобальным потеплением климата, нельзя решать в ущерб экономическому развитию-- второму главному направлению деятельности Организации Объединенных Наций.
We also agreed that solutions to global warming cannot come at the expense of economic development, the second pillar of the work of the United Nations.

Мы также согласились с необходимостью укрепления финансовой базы Межамериканского банка развития, с тем чтобы его потенциал соответствовал возросшему спросу на финансовые услуги в этом регионе.
We have also concurred with the need to strengthen the financial capacity of the Inter-American Development Bank to respond to the increased demand for finance in that region.

Мы также согласились с тем, что рабство- это преступление против человечности и что необходимы извинения, не для материальной выгоды, а для восстановления человеческого достоинства пострадавших.
We also agreed that slavery is a crime against humanity and that an apology is necessary, not for monetary gain, but to restore the dignity and humanity of those who suffered.

Мы также согласились возобновить работу совместной ливано- сирийской комиссии по демаркации границы в соответствии с механизмами и приоритетами, которые будут согласованы двумя сторонами.
We also agreed to resume the work of the joint Lebanese-Syrian border demarcation commission in accordance with mechanisms and priorities to be agreed upon by the two parties.

Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв. подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion. We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear-test ban.

Мы также согласились с тем, что сегодня все эти проблемы тесным и сложным образом взаимосвязаны и поэтому их нельзя рассматривать в одностороннем порядке или обособленно, а тем более урегулировать чисто военными методами.
We also agreed that today all these challenges form a complex interdependency, and therefore they cannot be addressed in a unilateral or isolated way, and much less through a purely military approach.

Мы также согласились обсудить первые два пункта повестки дня, касающиеся прекращения насилия и формирования переходного руководящего органа, по отдельности и в сочетании друг с другом, тогда как режим отказался сделать это.
We also agreed to discuss the first two items on the agenda, namely, the end of violence and the formation of a transitional governing body, respectively and in parallel, which the regime did not accept.

Мы также согласились, что ратифицировавшие государства рассмотрят возможность назначения специального представителя для помощи координирующему государству в выполнении его обязанностей по содействию вступлению Договора в силу.
We also agreed that ratifying States would consider appointing a special representative to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty.

Мы также согласились, что представители нашего Совета по национальной безопасности будут обсуждать те вопросы, которые мы сегодня обсудили, и продолжат прогресс, который мы начали здесь, в Хельсинки.
We also agreed that representatives from our national security councils will meet to follow up on all of the issues we addressed today and to continue the progress we have started right here in Helsinki.

Мы также согласились с утверждением Равиви о том, что он находился на площади в течение этого критического отрезка времени, т. е. от того момента, когда Гольдштейн появился на площади и во внутреннем дворе приблизительно в 5 час. 20 мин., и до того, как раздались выстрелы.
We also accept Ravivi's claim that he was in the plaza during the critical period, that is, from the time Goldstein reached the plaza and the inner courtyard around 0520, until the shooting began.

Мы также согласились с последующими рамками для переговоров с участием всех заинтересованных стран, имея в виду, что эти переговоры будут проходить на двух главных направлениях: это адаптация и смягчение последствий при поддержке усилий в таких областях, как технологии, финансирование и наращивание потенциала.
And we agreed on a coherent framework for negotiations including all countries and based on two main tracks: adaptation and mitigation, supported by efforts in the areas of technology, financing and capacity-building.

Мы также согласились с тем, что инновационные программы облегчения бремени задолженности могли бы обеспечить предоставление странам, несущим непосильное бремя обслуживания долга, надлежащих ресурсов для осуществления конкретных проектов развития, предусмотренных в их соответствующих национальных планах или стратегиях развития.
We also agreed that innovative debt schemes could provide countries faced with staggering debt servicing with adequate resources available for specific development projects outlined in their respective national development plans or strategies.

Вы и мы также соглашаемся подчиняться исключительной юрисдикции российских судов в отношении таких вопросов.
You and we also agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Russian Federation courts with respect to such matters.