МЫ ТАКЖЕ ДОГОВОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we also agreed

Примеры использования Мы также договорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также договорились подчиняться решениям Совета и выполнять их.
We have also agreed to abide by and to carry out the decisions of the Council.

Буквально на прошлой неделе состоялась встреча с Премьером Государственного совета Китая Ли Кэцяном в городе Сочи, и мы также договорились, что последние оставшиеся торговые барьеры будут отрегулированы и сняты уже в 2018 году.
Last week, a meeting was held with the Premier of the State Council of China, Li Keqiang in Sochi, and we also agreed that the last remaining trade barriers will be regulated and removed as early as 2018.

Мы также договорились объединять эти усилия в нашей последующей деятельности.
We have also agreed to bring these two efforts together in future follow-up activities.

В текст, который принимался в предыдущие годы, внесены технические изменения; мы также договорились о включении нового пункта, осуждающего все испытания ядерного оружия государствами, являющимися и не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, включая испытание ядерного оружия, о котором объявила Корейская Народно-Демократическая Республика.
Technical updates have been made to the text as adopted in past years; we have also agreed on the inclusion of a new paragraph condemning all nuclear weapons tests by States parties and States non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons alike, including the announced nuclear weapon test by the Democratic People's Republic of Korea.

Мы также договорились, что все народы будут стремиться к достижению социально-экономического прогресса.
We also agreed that all peoples would achieve economic and social progress.

На специальной сессии мы также договорились об осуществлении важных изменений в структурах по борьбе с незаконными наркотическими средствами.
At the special session, we also agreed on substantial reforms of the structures for dealing with illicit narcotic substances.

Мы также договорились отмечать в своих странах день 2 октября как Иберо- американский день образования.
We also agree that our countries shall celebrate Ibero-American Education Day on 2 October.

Помимо всего этого, мы также договорились о специальных скидках для посещения некоторых туристических достопримечательностей и популярных мест.
On top of all this, we have also arranged special discounts at some of Barcelona's must-see tourist attractions and hot-spots.

Мы также договорились относительно предоставления пакета поддержки в размере 50 млрд. долл. США странам с низким уровнем дохода.
We also agreed a $50 billion package of support for low-income countries.

Мы также договорились о том, что судья Робинсон обратится по этому поводу в Совет Безопасности.
We have also agreed that Judge Robinson will make representations in this respect to the Security Council.

Мы также договорились сотрудничать в целях достижения региональной стабильности и на благо наших народов.
We have also agreed to work together in pursuit of regional stability and towards the well-being of our people.

Мы также договорились о коллективных усилиях в целях достижения сплоченности, стабильности и благосостояния в наших странах.
We have also agreed to work together to pursue cohesion, stability and well-being in our countries.

Мы также договорились создать совместную комиссию на уровне министров для руководства развитием сотрудничества во всех областях.
We have also agreed to establish a joint ministerial commission to oversee further cooperation in all areas.

Мы также договорились, что выходящие за рамки регламента тексты могут быть распространены и размещены на веб- сайте Первого комитета" Quickfirst.
We also agreed that longer texts may be distributed and will be posted on the First Committee's Quickfirst website.

Мы также договорились провести восемнадцатую Встречу президентов Центральной Америки в Манагуа, Никарагуа, в первой половине 1996 года.
We also agree to hold the Eighteenth Meeting of Central American Presidents at Managua, Nicaragua, in the first half of 1996.

Мы также договорились прилагать совместные усилия в интересах поощрения развития и сотрудничества в деле сокращения масштабов нищеты в нашем регионе.
We have also agreed to work together to promote development and to cooperate in reducing poverty in our region.

Мы также договорились о разработке кратких справочников о порядке возврата активов, полученных в результате преступлений в антикоррупционной сфере».
We have also agreed to compile guides to national asset recovery process to help countries recover the proceeds of corruption.".

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
We also agreed to establish the Green Fund, to support developing countries in their mitigation and adaptation efforts.

Мы также договорились, что из-за неопределенности в отношении автомобиля не собирается Пиза( более 200 миль в обе стороны) и прости парад в Флоренции.
We also agreed, that because of the uncertainty about the car is not going to Pisa(more than 200 miles in both directions) and forgive parade in Florence.

Мы также договорились уделить внимание вопросам распространения знаний и технологий в надежде, что это поможет добиться качественного скачка в нашем развитии.
We have also agreed to devote our attention to the promulgation of knowledge and technology in order, hopefully, to achieve a quantum leap towards our development.

Мы также договорились во взаимодействии с Палау и другими уязвимыми и низколежащими странами разработать и продвигать наш собственный юридически обязывающего договора по вопросу изменения климата.
We have also agreed to work with Palau and other vulnerable and low-lying countries to formulate and advance our own legally binding climate agreement.

Мы также договорились рассмотреть прогресс в деле осуществления целей, намеченных в плане действий, включив этот пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
We also agreed to look into the progress and achievements of the goals outlined in the Plan of Action by including this item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Мы также договорились созвать в Босасо, Сомали, конференцию по национальному примирению для утверждения устава переходного центрального органа или временного центрального правительства.
We have also agreed to convene a National Reconciliation Conference at Bossasso, Somalia, to approve the charter of the Transitional Central Authority or the Provisional Central Government.

Мы также договорились совместно вести борьбу с безнаказанностью, предав этих лиц, совершивших геноцид, суду, и коллективно прилагать усилия в интересах борьбы с их раскольнической и разрушительной идеологией.
We have also agreed to cooperate in combating impunity by bringing these genocidaires to justice and to work together to combat their divisive and destructive ideology.

Мы также договорились, что они посетят Хартум и Дарфур 11- 17 февраля в целях проведения переговоров с должностными лицами правительства и сторонами, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру.
We also agreed that they would travel to Khartoum and Darfur from 11 to 17 February, in order to hold talks with Government officials and non-signatories of the Darfur Peace Agreement.

Мы также договорились о том, что она должна быть созвана как можно скорее и на ней соберутся главы государств- членов Комитета девяти ЭКОВАС, а также лидеры либерийских сторон.
We also agreed that it should take place as soon as possible and should bring together the Heads of State of the ECOWAS Committee of Nine and also involve the leaders of the Liberian parties.

Мы также договорились с Межамериканским судом о представлении нашему законодательному органу проекта закона, что я уже сделала, с тем, чтобы искоренить преступления дискредитации и клеветы против журналистов.
We have also reached an agreement with the Inter-American Court to send a bill to our legislature-- which I have already done-- to eliminate the crime of libel and defamation against journalists.

Мы также договорились заняться структурными условиями, поддерживающими неравенство и неравноправие в глобальной экономике, в свою очередь питающих слаборазвитость и маргинализацию, которые составляют корни сегодняшнего расизма.
We also agreed to deal with the structural conditions that sustain the inequality and inequity of the global economy that in turn encourage underdevelopment and marginalization, which is at the root of racism today.

Мы также договорились провести пленарное заседание, чтобы отметить завершение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в 1995- 2004 годах, а также рассмотреть инициативы, направленные на повышение эффективности такого образования.
It was also agreed that we would hold a plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and that we would consider initiatives aimed at enhancing such education.

Мы также договорились создать редакционную группу, открытую для всех членов этой Ассамблеи, в которой мы будем работать над подготовкой торжественной декларации 1995 года, представленной на рассмотрение глав государств и правительств всех государств- членов, что явится дополнительным элементом празднеств 1995 года, излагая целый ряд важных вех, которыми будет руководствоваться Организация Объединенных Наций на пути своего вступления в XXI век.
We also agreed to establish a drafting group, open to all Members of the Assembly, in which we would work on the drawing up of a solemn declaration of 1995, submitted to the Heads of State or Government of all Member States, which would add to the celebratory part of 1995 by setting out a series of signposts that would guide the United Nations as it moves towards the twenty-first century.