МЫ УТВЕРЖДАЛИ на Английском - Английский перевод

• we argued
• we have stated
• we said

Примеры использования Мы утверждали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помните мы утверждали, что жизнь неполноценных людей бессмысленна?
Remember we said,'the lives of inferior beings are unimportant'?

Она утверждала, что на вокзале нас встречали с табличкой VASILY, мы утверждали, что такой таблички там не было, и наша фамилия( не имя!) была в другом списке.
She claimed that at the station we were met with a sign VASILY, we argued that such signs were not there, and our last name(not the name!) was in the other list.

Блоссом,… как мы утверждали много раз… это не популярная полемика.
Blossom… as we have stated many times… this is not a popularity contest.

Мы утверждали, что в работе КР должен соблюдаться баланс между ядерными пунктами и пунктами, касающимися обычных вооружений.
We argued that the work of the CD should strike a balance between nuclear and conventional items.

В нашей публикации ранее мы утверждали, что цена может упасть до 30 долларов, и разворот может быть весьма неожиданным.
In our previous post we stated that prices might fall until $30, and the turnaround might be rather sudden.

Мы утверждали, что существуют условия для того, чтобы двигаться в направлении реализации провозглашенных в Декларации целей.
We argued that conditions exist for movement towards the realization of the objectives spelt out in the Declaration.

Мы повторяем то, что мы уже говорили в отношении ненужности выражения" и было связано с ним" в первом пункте, поскольку, как мы утверждали, это и так само собой разумеется.
We reiterate our statement concerning point 1, to the effect that the phrase“and was associated with” is unnecessary, since, as noted previously, it states the obvious.

В том году мы утверждали, что мы не могли предвосхитить наступления этих событий.
In that year, we claimed that we could hardly have seen it coming.

В статье от 14 января(“ Еврооблигации Нурбанк- 2011 набирают вес») мы утверждали, что« маловероятно, что миноритарные акционеры имели возможность срочно мобилизовать средства для выкупа акций».
In a Jan 14 note(“Eurobonds of Nurbank-2011 are rich at 11.7%”) we argued that it was“unlikely that the minority shareholders had the resources to purchase the stock on short notice”.

Однако, как мы утверждали ранее, в конечном итоге он зависит от политической воли сторон, подписавших Лусакский протокол.
But, as we have stated before, in the final analysis it depends on the political will of the Lusaka Protocol signatories.

Этот явление свойственно не только Северной Ирландии, но это породило проблему недоверия к тому, что мы утверждали, и ослабило наши шансы на создание необходимой движущей силы способной исправить ситуацию.
This was a phenomenon not exclusive to Northern Ireland, but it did create problems for the credibility of what we were alleging and weakened our chances of creating the necessary momentum to improve the situation.

Как мы утверждали ранее, обычная ошибка, которую допускают инвесторы,- это испугаться и начать продавать свои акции, когда рынок начинает замедляться.
As we stated before, a usual mistake investors make is to get scared and start selling their stocks when the market is starting to slow down.

С высокой вероятностью это доказывает то, что мы утверждали в течение последних месяцев, и еще раз выявляет необходимость принятия законопроекта, подготовленного в рамках кампании« Это касается тебя».
With high probability this confirms what we have been claiming during last several months and once again raises the necessity for adoption of the draft law developed in framework of the This Concerns You campaign.

Мы утверждали, что существует палестинская нация, что мы должны заключить с ней мир, а для этого должно быть создано Государство Палестина.
We said that there exists a Palestinian nation, that we must make peace with it, and that to this end, a State of Palestine must come into being.

Таким образом, ЗКР обеспечивает менее сильную защиту, чем патентование, и, как мы утверждали, дает меньше стимула для научно-исследовательской деятельности, но она также и менее ограничительна по сравнению с патентованием, в смысле инкрементальных последующих инноваций.
Thus PVP provides less protection than patents, and as we have argued little incentive for research, but correspondingly is less restrictive of incremental follow-on innovation than patents.

Мы утверждали, что содержащиеся в ней рекомендации должны учитывать региональное разнообразие и особые условия каждой страны, такие, как особые условия нашего субрегиона.
We maintained that its recommendations should take into account regional diversity and country-specific conditions, such as those of our subregion.

Принятие решений по заявлениям в Комиссию, как правило, занимает долгое время, но с учетом личных обстоятельств нашего клиента мы утверждали, что Комиссия должна принять решение в срочном порядке за рамками запланированных встреч, которые проходят всего лишь 3 или 4 раза в год.
Applications to the Commission can often take a long time to resolve but given our client's personal circumstances we argued that they should make a decision urgently outside their scheduled meetings which only take place 3 or 4 times a year.

В течение многих лет мы утверждали, что понимание основополагающих причин терроризма должно стать важной составной частью любого долгосрочного подхода к борьбе с ним.
For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long-term approach to tackling terrorist activities.

Мы говорили о Семи Расах, из которых пять уже почти закончили свою земную карьеру, причем мы утверждали, что каждая Коренная Раса, с ее суб- расами и бесчисленными подразделениями на семейства и племена, являлась совершенно отличной от предыдущей и последующей Расы.
We have spoken of seven Races, five of which have nearly completed their earthly career, and have claimed that every Root-Race, with its sub-races and innumerable family divisions and tribes, was entirely distinct from its preceding and succeeding Race.

Нам всем этом протяжении мы утверждали, что эти санкции являются ничем иначе, как политически мотивированной атакой на него со стороны элементов нового правительства Украины.
We have maintained throughout that these sanctions are nothing more than a politically motivated attack on him by elements of the new government in Ukraine.

Несмотря на сужение сферы действия Конвенции о предупреждении преступления геноцида в ходе проведения связанных с нею переговоров и ее заключения, в ней все еще содержатся ссылки на деяния, которые, как мы утверждали, несомненно, связаны с опытом детей из числа коренного населения, подвергшихся различным формам ограниченного образования.
In spite of the narrowing of the Genocide Convention during the process of its negotiation and conclusion, it still makes reference to acts which, we have argued, certainly describe the experience of indigenous children subjected to various forms of subtractive education.

Мы утверждали тогда и продолжаем утверждать сегодня, что ноябрьская резолюция была и остается еще одним шагом в направлении политизации четвертой Женевской конвенции.
We argued then, and we still argue today, that the November resolution was and is another step towards politicizing the Fourth Geneva Convention.

В нашем предыдущем экспертном документе( Магга и другие, 2004 год) мы утверждали о том, что обучение детей из числа коренного населения и групп меньшинств преимущественно на доминирующем языке может иметь и имеет чрезвычайно пагубные последствия для реализации целей, сформулированных в основных документах по правам человека, и в особенности для права на образование.
In our earlier Expert paper(Magga et al., 2004) we argued that mainly dominant-language medium education for indigenous and minority children can and does have extremely negative consequences for the achievement of goals deduced from central human rights instruments and especially for the right to education.

Мы утверждали, что в дополнение к тем коррективам, которые требуются на внутреннем фронте борьбы, должны быть приняты меры и на международном уровне, с тем чтобы предвосхитить наступление нежелательных воздействий, снизить их силу и обеспечить компенсацию в связи с теми нежелательными последствиями, которые сохраняющиеся проблемы и продолжающиеся глобальные изменения- независимо о того, носят они структурный характер или возникают по причине более широких циклических тенденций,- оказывают на права человека в их различных аспектах.
We have argued that, in addition to the adjustments required on the domestic front, measures be adopted at the international level to forecast, reduce, and provide compensation for the undesirable effects that persisting problems or global changes, whether of a structural nature or arising from broader cyclical trends, have on human rights in their various dimensions.

Потому, если была сделана попытка показать, например, что Лаомедон был основателем ветви Архаических Мистерий, в которых привязанная к земле материальная душа, Четвертый Принцип, была олицетворена в неверной жене Менелая, в прекрасной Елене, и если бы Рагон не подтвердил того, что мы утверждали, нам могли бы сказать, что ни один классический писатель не говорит об этом, и что Гомер изображает Лаомедона, как строителя города, но не как основателя Эзотерического Культа или Мистерий.
Therefore, if an attempt had been made to show that, for instance, Laomedon was the founder of a branch of Archaic Mysteries, in which the earth-bound material soul, the Fourth Principle, was personified in Menelaus' faithless wife, the fair Helen, and if Ragon had not come to corroborate what we asserted, we might have been told that no classical author speaks of it, and that Homer shows Laomedon building a city, not founding an Esoteric Worship or Mysteries.

В частности, мы утверждали, что такое образование может привести к<< серьезному умственному расстройству>>, которое нередко сопровождается<< серьезными телесными повреждениями>>, и может быть связано с насильственной передачей детей из числа коренного населения из одной группы в другую группу.
In particular, we have argued that such education can result in"serious mental harm", is often accompanied by"serious bodily harm", and can involve the forcible transfer of indigenous children to another group.

В нашем обращении мы утверждали, что Сербия не уведомила Румынию о потенциальных экологических последствиях строительства нового энергоблока электростанции" Костолац" мощностью 350 МВт в северо-восточной части Сербии на реке Дунай всего лишь в 15 километрах от границы с Румынией.
In our submission, we argued that Serbia has not notified Romania about the potential environmental impacts of constructing a new 350 MW unit at Kostolac in north-east Serbia on the Danube river and only about 15 kilometres from the Romanian border.

Мы утверждаем Финансовую ведомость счета ЭСРС Группы 77 G77/ AM( XIV)/ 2002/ 4.
We approve the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 G-77/AM(XIV)/2002/4.

Мы утверждаем, что основополагающей ячейкой общества является семья.
We affirm that the fundamental group unit of society is the family.

В лагере Микрочипия мы утверждаем- компьютеры на самом деле не… скучные.
At Microchipewa Computer Camp, we say that computers are really not… boring.