НАБЛЮДАЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are significant
• there are considerable
• there were significant
• showed significant

Примеры использования Наблюдаются значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между странами наблюдаются значительные различия.
There are considerable differences across countries.

Кроме того, наблюдаются значительные различия в уровне экономического развития между отдельными регионами Китая.
Moreover, there are remarkable disparities among different regions of China in economic development.

В африканских странах наблюдаются значительные колебания темпов экономического роста.
African countries experience significant fluctuations in economic growth.

Что касается административных единиц, то в распределении городского и сельского населения наблюдаются значительные различия.
The urban and rural population breakdown by federal entity exhibits significant differences.

В окраске наблюдаются значительные вариации.
There is considerable topographical variation within Kazakhstan.

Наблюдаются значительные различия в показателях торговли по регионам, особенно после спада в мировой экономике в 2001 году.
There has been considerable diversity in trade performance across regions, particularly since the downturn of the world economy in 2001.

Кроме того, также наблюдаются значительные различия в плане доступа.
Also, there are wide variations in access.

Хотя наблюдаются значительные различия между странами, иностранные граждане составляли лишь около четверти осужденных.
Although there were significant differences from country to country, foreign nationals constituted approximately one quarter of those convicted.

Он указал на то, что наблюдаются значительные вариации в показателях роста по регионам мира.
He pointed out that there were substantial gaps in growth performance between the regions of the world.

В целом в европейском регионе были достигнуты целевые показатели ЦРДТ по питьевой воде, хотя в рамках региона наблюдаются значительные различия;
The European region as a whole had met the MDG target on drinking water, though there were significant differences across the region;

Между странами наблюдаются значительные различия по количеству пострадавших.
There are considerable differences between countries in terms of the number of casualties.

Хотя разрыв в уровне образования между молодежью из числа исконных народов и прочей канадской молодежью сохраняется, наблюдаются значительные улучшения.
Although the gap in educational attainment between First Nations youth and other Canadian youth remains, there has been significant improvement.

Но в школах по-прежнему наблюдаются значительные различия между стратегическими устремлениями и реальностью.
Still, there are considerable gaps between policy ambitions and the realities observed in schools.

Наблюдаются значительные разночтения в сообщаемых сведениях о том, отходы с какой концентрацией загрязнителей можно обрабатывать с помощью данной технологии ЮНЕП 2001; ЮНЕП 2004а.
There are widely conflicting reports available regarding the effect of waste concentration of the SILVER II process UNEP 2001; UNEP 2004a.

Менее чем в половине регионов наблюдаются значительные региональные тенденции: как возрастающие, так и убывающие.
Fewer than half of the regions exhibited a significant regional trend- either increasing or decreasing.

Ввиду финансовых трудностей и других проблем в системах здравоохра нения, наблюдаются значительные несоответствия между странами в области пот ребления медикаментов.
Because of financial constraints and other limitations in health-care systems, there are significant disparities between countries in the consumption of medicaments.

В Общеевропейском регионе наблюдаются значительные различия между странами и внутри стран в отношении достижения справедливого доступа.
In the pan-European region, there are significant disparities among and within countries in achieving equitable access.

Учитывая другие несоответствия в национальных системах здравоохранения, не вызывает удивления тот факт, что наблюдаются значительные отличия в коли честве медицинского персонала.
Considering the other disparities in national health-care systems, it is not surprising that there are significant differences in the availability of health personnel.

Вместе с тем между развивающимися странами наблюдаются значительные различия с точки зрения структуры производства и торговли и их потенциала.
However, there are considerable differences among developing countries in terms of their production and trade structures, and their capacities.

В тех случаях, когда наблюдаются значительные изменения местного населения, появится также аналогичная необходимость в разбивке или объединении небольшого числа СРПМ.
Where there are such major changes to local populations there will also be a similar need to split or merge a small number of SOAs.

В некоторых странах, в частности в Восточной Европе, наблюдаются значительные различия, обусловленные национальной практикой сертификации и кодирования причин смерти.
In some countries, however- particularly in eastern Europe- there are significant differences because of national practices of death certification and coding.

Хотя в регионе ЕЭК ООН наблюдаются значительные улучшения в области очистки промышленных сточных вод, нагрузка тяжелых металлов, азота и фосфора остается проблемой.
Although the UNECE region has witnessed significant improvements in industrial wastewater treatment, heavy metals, nitrogen and phosphorous loading remain a problem.

Участники Диалога о транспорте в городах завтрашнего дня признали, что между городами наблюдаются значительные различия и существуют различные транспортные системы и соответственно транспортные проблемы.
The participants in the"Dialogue on transport in the city of tomorrow" recognized that cities had substantially different transport systems and transport-related problems.

В области трудовых ресурсов наблюдаются значительные диспропорции, которые нужно устранить, с тем чтобы страна могла уверенно двигаться по пути развития.
There is a high proportion of mismatch of labour, which needs to be corrected if the country wants to take the right track towards development.

Наблюдаются значительные расхождения в сообщаемых финансовых расходах между разными контракторами по одной и той же позиции; например, различия в стоимости одного дня разведки в море.
There are significant variations in reported financial expenditure among the different contractors for the same item; for example in the differences between the cost per day of at-sea exploration.

В области сертификации лесов на различных рынках наблюдаются значительные колебания в спросе на древесину, полученную" устойчивыми методами" с применением устойчивого лесопользования.
In the area of forest certification there are significant variations in the demand for"sustainably produced" wood from sustainably managed forests on particular markets.

Хотя в жилищном секторе большое число потребителей пользуются однотипными энергетическими услугами, между социально-экономическими группами, регионами и странами наблюдаются значительные различия.
Though the residential sector consists of a large number of consumers using similar energy services, there are significant differences across socio-economic groups, regions and countries.

В регионе Красного моря и Аденского залива наблюдаются значительные передвижения мигрирующего населения, и наблюдение за теми, кто страдает от этого заболевания, требует особого внимания.
In the Red Sea and the Gulf of Aden region, there are considerable migratory movements, and providing follow-up to those affected by the disease requires particular attention.

Согласно действующим сегодня нормам международного права государство правомочно осуществлять такую юрисдикцию в отношении пиратства в открытом море; во всех остальных случаях наблюдаются значительные расхождения во мнениях.
Under current international law, States had the right to exercise such jurisdiction over piracy on the high seas; in all other cases, there were notable differences of opinion.

Так, например, в различных операциях на местах наблюдаются значительные различия в терминологии и категориях данных, которые необходимо будет привести в соответствие до проведения следующего мероприятия по сбору данных.
Various field operations, for example, had significantly different terminology and data categories which would need to be aligned before the next data-collection exercise.