НАЛОГОВЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• tax authorities
• by the tax body
• tax authority
• revenue body

Примеры использования Налоговым органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справка о приеме налоговым органом декларации о доходах;
Certificate of acceptance by the tax authority of income declaration;

Сможете ли вы решиться отстаивать свои интересы в споре с налоговым органом?
Would you be able to defend the interests in dispute with tax authority?

Налоговым органом, назначившим налоговую проверку- до 45/ 75 рабочих.
The tax authority which has appointed a tax audit- to 45/ 75 working days;

Алгоритм процедуры направления налоговым органом требований об уведомлении о КИК.
Algorithm of procedure of direction by a tax organ requirements of notification on Controlled Foreign Company.

Налоговым органом, назначившим налоговую проверку- до 45/ 75 рабочих дней;
By the tax authority that prescribed the tax inspection- up to 45/75 business days;

Во-вторых, поражают сроки рассмотрения налоговым органом данного соглашения- 1 год.
Secondly, the one-year time period for the tax authorities to review such agreements is astonishing.

Документ, подтверждающий полный расчет с государственным бюджетом, выданный налоговым органом;
The document confirming full payment of all taxes to the state budget, issued by tax authorities;

Достаточно заключить соглашение с налоговым органом о внесении ежегодной суммы фиксированного налога.
It is enough to enter into an agreement with the tax authority to pay an annual sum of the fixed tax..

Документ об идентификационном номере налогоплательщика( PIB), выданный налоговым органом Черногории.
A document on the taxpayer's identification number(PIB) issued by the tax authority of Montenegro.

Налоговым органом по почте( заказным письмом) направлено требование в адрес Компании о предоставлении документов к налоговой проверке.
The tax authorities sent a request for provision of documents for a tax audit via the post office.

Предоставление вычетов возможно путем подачи декларации о доходах либо уведомления, выданного налоговым органом.
To receive tax deductions, an individual must submit an income declaration or obtain a notification from tax authority.

Также по ставке 16% исчисля- ется налог в отношении доходов, исчисленных налоговым органом исходя из сумм превышения расхо- дов над доходами.
Also, the rate of 16% applies to profits imputed by tax authorities on the basis of excess of expenditure over income.

Налоговая проверка проводится налоговым органом по месту регистрационного учета налогоплательщика на территории налогоплательщика.
Tax inspection is performed by the tax authorities based on a taxpayer's registration place and on its territory.

Возврат гарантируется законом и оплачивается без промедления налоговым органом в течение 14 дней с даты, на которую запросили возврат.
Refunds are guaranteed by Law and are paid without delay by the Tax Authority within 14 days as of the date on which the refund is requested.

Разбирательство судебного дела проводится на протяжении одного месяца, а срок для обжалования судебного решения налоговым органом возможен в течение трех лет.
The trial court case is conducted for one month, and the periodto appeal a court decision by the tax authority is possible within three years.

Налоговым органом произведена проверка транспортной Компании по вопросу подтверждения достоверности предъявленных Компанией к возврату из бюджета сумм НДС на основании ее заявления.
The tax authorities performed a tax audit of the transportation Company on confirmation of VAT claimed for refund from the state budget.

Юридическая фирма« Антика» успешно защитила интересы ООО« АВТ Британия» в споре с налоговым органом об отмене налогового уведомления- решения.
Antika Law Firm has successfully defended the interests of AWT Britannia LLC in a dispute with the tax authority on cancellation of tax decision notice.

Презентация Ирины была посвящена судебной практике решения налоговых споров на основании соглашений о примирении между налогоплательщиком и налоговым органом.
In her presentation Iryna highlighted the key tendencies in the court practice with regard to agreements of amicable settlement between taxpayer and tax authority.

Вышестоящим налоговым органом- до 60/ 180 рабочих дней В предписании о налоговой проверке должны быть указаны сроки проверки, вид проверки, а также ФИО проверяющих.
Higher tax authority- to 60/ 180 working days The prescription of a tax audit must specify observation dates, type of inspection and name of inspector.

В частности, это касается коррупционной составляющей, которая присутствует на этапах подачи заявки на возмещение до принятия решения о возмещении налоговым органом.
In particular, the issue here is about the corruption element that arises at the stages of filing an application on refund before the tax authority approves a decision on refund.

Налоговым органом не были приняты расходы по полученным консультационным услугам по БУ на том основании, что в штате уже содержится более десятка бухгалтеров.
The Tax Authorities rejected a company's reported expenses for financial consultation services based on the fact that the company's staff already included more than ten accountants.

Однако такой срок законодательно не установлен, поэтому компания, которая только год существует на рынке, вполне может быть проверена налоговым органом в рамках выездной проверки.
However, there is no such time period stipulated by law, so a company that has existed for only a year can be subject to such an audit by the tax authorities.

Однако может случиться, что на дату получения налоговым органом декларации с отрицательным значением НДС регистрационный лимит или отсутствует, или тоже с минусом.
However, it may happen that at the date of receipt by the tax authority of a declaration with a negative value of VAT, the registration limit is either absent or also with a minus.

Исчисление суммы налога с объекта/ объектов налогообложения физических лиц осуществляется налоговым органом по месту регистрации налогоплательщика.
The tax assessment from the subject/subjects of taxation of individuals should be implemented by the tax authority at the place of registration of the taxpayer.

Несмотря на формально верное понимание налоговым органом положений Кодекса, указанная позиция содержит для налогоплательщиков потенциальный риск, связанный со статусом Реестра.
Regardless of the formally correct understanding by the tax authority of the Code, the mentioned position poses a potential risk to a taxpayer related to the Register status.

По результатам рассмотрения жалобы предприятия оспариваемое налоговое уведомление- решение было отменено налоговым органом высшего уровня, чем и подтверждено его незаконность.
Under the results of considering the claim the appealed tax notification-decision was cancelled by the tax body of the higher instance.

Специальный формуляр- так называемый FDP( PaymentDeclarationForm), направляемый налоговым органом ежемесячно- должен быть заполнен компанией сведениями о произведенных покупках и продажах за предыдущий месяц.
A special form so called FDP(PaymentDeclarationForm) should be filled and directed to the tax administration every month with the information about purchases and sales during the last month.

Несоблюдение порядка владения, пользования и( или) распоряжения имуществом, на которое наложен арест или в отношении которого налоговым органом приняты обеспечительные меры в виде залога.
Failure to follow the procedure for owning, using and/or disposing of property which has been seized or with regards to which the tax authorities have taken provisional measures in the form of collateral.

Незаконность принятых налоговым органом решений требует от налогоплательщика принятия мер для доказывания их незаконности и недопущения уплаты незаконных налоговых обязательств и штрафных санкций.
Unlawfulness of the passed decisions by the tax authorities requires taking measures from the taxpayer for proving their unlawfulness and exclusion from payment of unlawful tax liabilities and penalties.

Во-вторых, упоминаемый порядок осуществления пожертвований партиям не установлен и не понятно почему он должен определяться налоговым органом; этот порядок следует предусмотреть 68 См., например,“ Отчет о прогрессе.
Secondly, the mentioned procedure for providing donations is not determined and it is unclear why it should be defined by the tax authorities; this procedure should be envisaged directly in the law.