НАРЯДУ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• while ensuring
• along with providing
• along with the provision

Примеры использования Наряду с обеспечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с обеспечением высокого качества подготовки специалистов коллектив факультета важное значение придавал научно-исследовательской работе.
Along with providing a high quality of training the staff of the faculty paid great importance to the research work.

На Совете Безопасности лежит ответственность за защиту прав человека наряду с обеспечением целостности и безопасности государств.
The Security Council is charged with protecting human rights, together with ensuring the integrity and security of States.

Наряду с обеспечением мира и безопасности это один из важнейших принципов, заложенных в основу Организации Объединенных Наций.
Together with the promotion of peace and security, it constitutes one of the pillars upon which the United Nations was founded.

В результате этого ряд стран приняли обеспечение финансовой стабильности в качестве основных задач центробанков наряду с обеспечением стабильности цен.
As a result, a number of countries decided that ensuring financial stability is the main task of central banks along with ensuring price stability.

Наряду с обеспечением высокого качества подготовки специалистов, коллектив факультета особое значение придает подготовке кадров высшей квалификации.
Along with providing a high quality of training, the faculty team lays special importance to training of highly qualified personnel.

Одним из направлений деятельности Омбудсмена, наряду с обеспечением иных прав и свобод, предусмотренных Конституцией, является также обеспечение права на равенство.
One of the Ombudsman's functions, alongside ensuring other rights and freedoms contained in the Constitution, is to ensure the right to equality.

Наряду с обеспечением соответствующих медицинских поставок программа делает упор на стандартизацию историй болезни и подготовку медицинского персонала.
Apart from providing relevant medical supplies, the focus of the programme is on standardizing treatment protocols and training health personnel.

Поощрение и защита прав человека, наряду с обеспечением процветания и демократии, являются частью всеобъемлющей стратегии его правительства в области развития.
The promotion and protection of human rights, along with the pursuit of prosperity and democracy, formed part of his Government's comprehensive strategy for development.

А это наряду с обеспечением высокого качества образования, будет способствовать удовлетворению интересов студентов, и в то же время создаст почву для все большей их социализации.
Along with ensuring the higher quality in education, this will bring to improving students satisfaction and socialization of the students.

Такой всеобъемлющий подход должен применяться в таких областях, как сокращение масштабов нищеты по уровню дохода, наряду с обеспечением доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, продовольственной помощи и социальным услугам;
This holistic approach should be applied to such areas as the reduction of income poverty, along with ensuring access to health care, education, food aid and social services;

Наряду с обеспечением прекращения огня Миссия добилась заметных результатов в программных областях, таких, как проведение выборов и разминирование.
Combined with the maintenance of the ceasefire, the Mission's achievements in programmatic areas, such as elections and mine clearance, were noticeable.

Попутным аспектом такого подхода является делегирование полномочий в области людских ресурсов руководителям программ наряду с обеспечением необходимых инструментов для поддержки такой децентрализации.
A corollary aspect of that approach is the delegation of authority for human resource processes to programme managers, together with the provision of necessary tools to support such decentralization.

Наряду с обеспечением эффективного и действенного реагирования на призывы к оказанию поддержки, работа нашего постоянного резерва также содействует неуклонному повышению профессионального уровня сотрудников.
While ensuring effective and efficient responses to calls for support, our standing capacity has also enabled ongoing professionalization.

Для эффективного решения этой проблемы потребуются согласованные меры и эффективное сотрудничество в области правосудия и обеспечения правопорядка наряду с обеспечением соблюдения основных свобод и безопасности всех людей.
Effectively tackling this challenge will call for concerted action and effective judicial and law enforcement cooperation, along with ensuring respect for the fundamental freedoms and security of all people.

Наряду с обеспечением серной кислотой собственных подразделений, также осуществляется отгрузка реагента предприятиям химической и энергетической промышленности находящимся в Навоийской области.
Along with providing in own subdivisions sulfuric acid is also performed the shipping of reagent by chemical and energy industries enterprises situated in Navoi region.

Эти вопросы имеют основополагающее значение для эффективного функционирования Трибунала, наряду с обеспечением стабильного и адекватного финансирования, что позволит выполнить решения о предоставлении полномочий в отношении принятия обязательств.
Those issues were fundamental to the sound operation of the Tribunal, together with securing stable and adequate funding which would make it possible to comply with the authorizations to commit funds.

Наряду с обеспечением прав мусульман, составляющих подавляющее большинство граждан страны, государство проявляет заботу обо всех традиционных религиях, получивших распространение в республике.
Along with ensuring rights of Muslims which are the overwhelming majority of the population in the country, the government also takes care of all traditional religions spread in the Republic.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою политику в области предоставления поддержки, обеспечения ухода, лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа наряду с обеспечением достаточного, полноценного питания, а также соответствующего режима питания.
To that end, the United Nations ought to redesign its policy in providing support, care, treatment and prevention of HIV/AIDS, alongside the provision of adequate, nutritious food and a proper diet.

Наряду с обеспечением финансово- кредитных услуг, а также доступа к ним, необходимо принять меры по интеграции бедных слоев населения в производственные процессы, вложению средств в их трудовые навыки и расширению их доступа на официальные рынки труда.
Along with the provision of, and access to, financial and credit services, measures are needed to integrate the poor into productive processes, invest in their labour skills and facilitate their entry into formal labour markets.

Преемственность административного руководства и управленческой деятельности является исключительно важным условием закрепления и развития успехов, достигнутых на сегодняшний день в рамках ИРЛ и ИРЛ- П в течение последних четырех лет, наряду с обеспечением при этом устойчивости результатов проектов в рамках ИРЛ.
Administrative and managerial continuity is essential to consolidate and advance the gains made thus far through HDI and HDI-E over the last four years, while also ensuring the sustainability of the results and outcomes of HDI projects.

Реалистичное определение цен на коммунальное обслуживание и ресурсы, возможно путем коммерциализации или приватизации, наряду с обеспечением доступных основных услуг для лиц с низким уровнем доходов может быть одним из основных элементов финансирования городской инфраструктуры и коммунальных служб.
Realistic pricing of public services and resources, perhaps through commercialization or privatization, while ensuring affordable basic services for low-income people, can be an essential element of financing urban infrastructure and public services.

Он хотел бы отметить обязательства, данные 25 июня 1996 года в Аруше во время встречи глав государств региона, в отношении диалога, открытого для всех слоев населения Бурунди, наряду с обеспечением мер безопасности, необходимых для создания условий для такого диалога.
It would point to the undertakings given on 25 June 1996 at Arusha during the Summit of Heads of State of the region in favour of dialogue open to all sectors of Burundi's population together with provision of the security measures needed to create the conditions for such dialogue.

Шотландское правительство ассигновало 33, 25 млн. фунтов стерлингов на расширение системы ухода за детьми в период 1999- 2002 годов наряду с обеспечением бесплатного дневного ухода в дошкольных учреждениях для всех детей в возрасте 3- 4 лет, которое будет реализовано к 2002 году.
The Scottish Executive has allocated Pound33.25 million to expand childcare over the period 1999 to 2002 in addition to the provision of free, part-time preschool places for all three and four year olds, due to be achieved by 2002.

Наряду с обеспечением надежного и стабильного доступа к энергоресурсам необходимо всячески поощрять, поддерживать и финансировать увеличение доли возобновляемой энергии в мировом масштабе, передачу новых и передовых технологий и повышение эффективности энергоснабжения и энергосбережения.
Along with ensuring reliable and sustainable access to energy, it was necessary to encourage, contribute to and invest in the growing share of renewable energy on a global scale, in the transfer of modern and advanced technologies, and in increased efficiency of energy supply and energy conservation.

Моя делегация согласна с тем, что в условиях возрастающей опоры на доминирующие рыночные силы, помноженных на программы структурной перестройки экономики, системы надежной социальной защиты на национальном и общинном уровне наряду с обеспечением основных социальных услуг оказались подорваны.
My delegation agrees that with the greater reliance on and dominance of market forces, coupled with economic structural adjustment programmes, safety nets at the national and community levels have been eroded along with the provision of basic social services.

В этой связи Республика Корея считает, что одним из наиболее эффективных способов предотвращения распространения является ликвидация стимулов к приобретению ядерного оружия, наряду с обеспечением того, чтобы приобретение ядерного оружия в конечном счете негативно сказалось бы на безопасности тех, кто занимается распространением.
In this regard, the Republic of Korea believes that one of the most effective ways to prevent proliferation is to eliminate the incentives for acquiring nuclear weapons, while ensuring that nuclear options are ultimately negative to the security interests of the proliferators.

В частности, речь шла о том, что наряду с обеспечением участия государства в международных отношениях, критерием для отнесения должностного лица к числу лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, может быть важность функций, выполняемых данным высокопоставленным должностным лицом, для обеспечения суверенитета государства.
Specifically, it was noted that along with ensuring the participation of the State in international relations, the importance of the functions performed by a given high-ranking official in ensuring the sovereignty of the State could be a criterion for including an official among those who enjoy immunity ratione personae.

Египетское общество борьбы со СПИДом отметило, что для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа в арабском регионе необходимо значительно увеличить количество служб по профилактике данного заболевания и распространению информации наряду с обеспечением существенного улучшения качества работы таких служб, а также пропагандировать безопасный секс.
The Egyptian AIDS Society noted that if the spread of HIV/AIDS is to be halted in the Arab region, a substantial scaling-up of services related to prevention and information must be ensured, coupled with a profound qualitative enhancement of such services as well as promoting safe sex.

Формирующиеся федеральные и региональные учреждения в Сомали требуют своевременной целевой поддержки, которая может быть обеспечена только при условии широкомасштабного физического присутствия персонала Организации Объединенных Наций на местах и усиления координации деятельности структур Организации Объединенных Наций в Сомали, наряду с обеспечением должного гуманитарного пространства.
Somalia's nascent federal and regional institutions require timely and tailored support, which can be delivered only through greater physical presence of United Nations staff in the field and enhanced coordination among United Nations entities in Somalia while ensuring humanitarian space.

Наряду с обеспечением требуемой подготовки и оснащения их военного и полицейского персонала для того, чтобы он мог вносить эффективный вклад в операции ЮНАМИД, предоставляющие войска и полицейских страны должны также добиваться прибытия этого персонала с принадлежащим им имуществом в район ответственности Миссии с минимальными задержками.
While ensuring that their military and police personnel are adequately trained and equipped to contribute effectively to UNAMID's operations, troop- and police-contributing countries must also work to ensure that these personnel and their contingent-owned equipment arrive in the mission area with minimum delay.