НАСЕЛЕНИЯ БОСНИИ на Английском - Английский перевод

• of the population of bosnia
• of the people of bosnia

Примеры использования Населения боснии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение населения Боснии и Герцеговины.
Return of the population of Bosnia and Herzegovina.

Доля населения Боснии и Герцеговины, живущего ниже черты бедности.
Percentage of the population in Bosnia and Herzegovina living below the poverty line.

Около 2 миллионов человек- почти половина населения Боснии и Герцеговины- были изгнаны из своих домов.
About 2 million people- almost half the population of Bosnia and Herzegovina- have been expelled from their homes.

Половина населения Боснии и Герцеговины вынуждена была покинуть свои дома, чтобы спасти свою жизнь.
Half of the population of Bosnia and Herzegovina had to leave their homes in order to save their lives.

Во всех этих силах доминировали сербы, которые составляли 31 процент населения Боснии и Герцеговины.
All of these forces were dominated by Serbs, who constituted 31 per cent of the population of Bosnia and Herzegovina.

Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.
The state of health of the population of Bosnia and Herzegovina in its post-war period is deteriorating constantly.

Все вышеупомянутые меры принимаются с целью обеспечить восстановление нормальных условий жизни для населения Боснии и Герцеговины.
All the above measures to be taken with a view to a return to normality for the people of Bosnia and Herzegovina.

Поскольку после 1991 года новая перепись населения Боснии и Герцеговины еще не проводилась, какие-либо новые статистические данные отсутствуют.
There has been no new census to date of population in Bosnia and Herzegovina since the 1991 census; hence, there are no new statistical data.

Однако в конечном счете успех деятельности Миссии зависит от сотрудничества населения Боснии и Герцеговины.
Ultimately, however, the success of the Mission's work depends on the cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina.

Начиная с 1991 года возрастная структура населения Боснии и Герцеговины была" на границе между" стационарной и регрессивной со слегка зауженной демографической пирамидой.
The age structure of BiH population from 1991 was"borderline stationary-regressive", with an insignificantly narrowed demographic pyramid.

Эпиднадзор за УПП в Федерации Боснии и Герцеговины охватывает около двух третей населения Боснии и Герцеговины.
AMR surveillance in the Federation of Bosnia and Herzegovina covers about two thirds of the population of Bosnia and Herzegovina.

Содействие улучшению состояния здоровья населения Боснии и Герцеговины за счет создания эффективных и устойчивых систем здравоохранения и фармацевтики;
Promotion of the health condition of the population of Bosnia and Herzegovina through efficient and sustainable systems of health care and the pharmaceutical sector;

Во время войны продовольственная помощь МПП имела важнейшее значение для выживания большой части населения Боснии и Герцеговины.
During the war, the WFP food aid scheme was critical for the survival of large parts of the population of Bosnia and Herzegovina.

Мы также надеемся на то, что они будут способствовать восстановлению нормальных взаимоотношений среди населения Боснии и заложат основы возрождения опустошенной войной страны.
We also hope that they will help restore normal relations among the Bosnian people and pave the way for reconstruction, following the war's devastation.

Основанием для введения санкций послужили нарушения соглашений о прекращении огня, насильственные выдворения и попытки изменить этнический состав населения Боснии и Герцеговины и Хорватии.
The sanctions were justified by ceasefire violations, forcible expulsions and attempts to change the ethnic composition of the populations in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Народу Азербайджана, как никому другому, понятны страдания населения Боснии и Герцеговины, подвергающегося, как и Азербайджан, агрессии.
The people of Azerbaijan, better than any other, understands the sufferings being endured by the people of Bosnia and Herzegovina, which, like Azerbaijan, is the victim of aggression.

Приведенные цифры, а также многие другие параметры социальной политики наглядно свидетельствуют о крайне тяжелом социальном положении населения Боснии и Герцеговины.
According to the above, and many other parameters related to social policy it is evident that the social position of the population of Bosnia and Herzegovina is extremely difficult.

В соответствии с соглашением права населения Боснии и Герцеговины будут признаны в Конституции, и для их защиты будет назначен омбудсмен по правам человека и будет создан специальный суд по правам человека.
Under the agreement, the rights of the people of Bosnia and Herzegovina would be recognized by the Constitution and safeguarded by a human rights ombudsman and a special human rights court.

С учетом отсутствия других источников энергии это может иметь самые серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимний период.
In addition to the lack of other sources of energy, it can have further very serious consequences for the life and health of the population of Bosnia and Herzegovina in winter time.

Эти мероприятия позволили охватить более сотни человек, а благодаря присутствию представителей СМИ, в том числе ряда национальных вещательных компаний, информацию о них получило больше половины населения Боснии и Герцеговины.
These events have reached over one hundred people while the media appearances, including several on the national broadcasters, have extended to over half the population of Bosnia and Herzegovina.

Давайте не увлекаться никакими соображениями, помимо тех, которые действительно могут способствовать освобождению населения Боснии и Герцеговины от страданий войны, от всякого рода ужасов и преступлений.
Let us not get carried away by any considerations other than those that are likely to help free the populations of Bosnia and Herzegovina from the torments of war, from horror, and from crimes of every sort.

Министры иностранных дел призывают пересмотреть мандат СООНО, с тем чтобы предоставить им возможность полностью и действенно обеспечивать безопасность населения Боснии и Герцеговины.
The Foreign Ministers call for the review of the mandate of UNPROFOR in order to enable it to provide full and effective security to the people of Bosnia and Herzegovina.

Но уровень жизни около 19, 5% населения Боснии и Герцеговины ниже общей черты бедности примерно 25% в Республике Сербской и 16% в Федерации Боснии и Герцеговины.
But the living standard of about 19.5 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina is below the general poverty line approximately 25 per cent in Republika Srpska and 16 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

В условиях нехватки других источников энергии отсутствие природного газа может иметь крайне серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимнее время.
In addition to the lack of other sources of energy, the lack of natural gas can have further very serious consequences to the life and health of the population of Bosnia and Herzegovina in wintertime.

Всех должен волновать вопрос, как часто будут повторяться такие ситуации и как долго будут длиться страдания населения Боснии и Герцеговины перед тем, как будут найдены достаточные сила и мужество для того, чтобы положить конец войне.
Everyone must be wondering how often these images will be repeated, how long the suffering of the people in Bosnia and Herzegovina will have to go on before sufficient courage and strength are found to put an end to the war.

Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.
The human rights standards which the Parties agreed to uphold in the Peace Agreement remain largely unrealised, abstract promises with little impact on the day-to-day lives of people in Bosnia and Herzegovina.

Во-первых, непосредственной причиной этого конфликта была невыносимая ситуация, связанная с нехваткой ресурсов, при которой трем четвертям населения Боснии и Герцеговины была оставлена для проживания лишь одна четверть ее территории.
First, the direct cause of the conflict was an unbearable situation of scarce resources, in which three-fourths of the population of Bosnia and Herzegovina was reduced to living on one-fourth of its territory.

Однако последствия сербской агрессии, которые заставили 60 процентов населения Боснии жить на 30 процентах ее территории, в сочетании со скудными ресурсами и беззаконием повлияли во многом на мирные инициативы моего правительства.
However, the consequences of Serb aggression, which has forced 60 per cent of Bosnia's population to live on 30 per cent of its territory, combined with the scarcity of resources and with lawlessness, have largely overwhelmed my Government's initiatives for peace.

Большую часть своего времени и денег он тратил на постоянные споры и ругань с югославской эмиграцией, пытаясь оправдать свою сотрудничество с итальянцами защитой населения Боснии и Герцеговины от партизан, немцев и усташей.
He spent most of his time and money quarrelling with émigré Yugoslav politicians, trying to prove that his collaboration with the Italians was necessary in order to protect the population of Bosnia and Herzegovina from the Partisans and Germans.

Поскольку эта неудача ставит под сомнение не только фактическую передачу функций Комиссии, но и ряд основных прав населения Боснии и Герцеговины, мое Управление обратилось к соответствующим властям Боснии и Герцеговины с просьбой решить этот вопрос в срочном порядке.
As this failure calls into question not only the actual transfer of the Commission's responsibilities but also some basic rights of the people of Bosnia and Herzegovina, my office appealed to the responsible Bosnia and Herzegovina authorities urgently to resolve this issue.