НАСЕЛЕНИЯ ИСЛАНДИИ на Английском - Английский перевод

• population in iceland

Примеры использования Населения исландии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этнические характеристики населения исландии.
The ethnic characteristics of the Icelandic population.

Омбудсмен представляет интересы всех детей в возрасте до 18 лет, которые составляют одну треть всего населения Исландии.
The Ombudsman is the spokesperson for all children up to the age of 18 years, which constitutes one third of the entire Icelandic population.

Ниже в таблице приводятся некоторые данные о составе населения Исландии по состоянию на 1 декабря 1995 года.
The following table contains some relevant aspects of the demographic composition of the population in Iceland on 1 December 1995.

Одним из факторов также является немногочисленность населения Исландии.
The small size of Iceland's population was also a factor.

Несмотря на малочисленность населения Исландии, мы направляли медицинский персонал и полицейских для участия в операциях по поддержанию мира на Балканах.
Despite the fact that Iceland has a small population, we have contributed medical personnel and police officers to peacekeeping operations in the Balkans.

Приводимые ниже таблицы содержат данные, характеризующие некоторые важные аспекты этнического состава населения Исландии по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The following tables describe some relevant aspects of the ethnic composition of the population in Iceland on 31 December 1999.

Доля ответов в ходе обследования составила около 58 процентов, представляющих районы с местным самоуправлением, в которых живут 91, 5 процента населения Исландии.
The response rate in the survey was about 58%, representing local government areas in which 91.5% of the population of Iceland live.

Ниже приводятся таблицы, содержащие данные по некоторым важным аспектам демографического состава населения Исландии по состоянию на 1 декабря 1997 года.
The next two pages show tables describing some relevant aspects of the demographic composition of the population in Iceland on 1 December 1997.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она обеспокоена положением женщин- иммигрантов, поскольку на иностранных граждан в настоящее время приходится 6 процентов населения Исландии.
Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about immigrant women, as foreign citizens currently accounted for 6 per cent of Iceland's population.

Населения Исландии считают исландский язык своим родным языком, но за пределами Исландии, особенно в Канаде, количество говорящих постепенно уменьшается.
While 97% of the population of Iceland consider Icelandic their mother tongue, the language is in decline in some communities outside Iceland, particularly in Canada.

В соответствии с этим Законом централизованная база данных( которая пока еще не создана) будет содержать данные из медицинских карт всего населения Исландии.
According to the Act, a centralized database(which has not yet become a reality) will contain data from medical records on the whole Icelandic population.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового законодательства, касающегося организации государственного здравоохранения в целях укрепления охраны здоровья населения Исландии и осуществления Национальной политики в области здравоохранения.
The Committee notes with satisfaction the adoption of new legislation on the Public Health Institute which seeks to promote public health in Iceland and to implement a National Health Policy.

Красный Крест Исландии выделил средства в сумме 28 000 долл. США, и Красный Крест и ЮНИСЕФ начали работу по сбору средств среди населения Исландии.
The Icelandic Red Cross has disbursed funds in the amount of $28,000 and fundraising efforts among the Icelandic public have been launched by the Red Cross and UNICEF.

Несмотря на однородность населения Исландии и малочисленность проживающих там иностранцев, правительству нужно будет разработать законодательство в области расовой дискриминации, причем не только с учетом присутствия иностранцев, но и ввиду того, что приток иммигрантов, безусловно, будет продолжаться и в будущем.
Notwithstanding Iceland's homogeneous population and the small number of foreigners there, the Government would need to develop legislation in the field of racial discrimination, not only because of the presence of foreigners but also because immigration flows were certain to continue in the future.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать пропагандировать сделанное им заявление по статье 14, с тем чтобы обеспечить более широкий доступ населения Исландии к этому средству защиты.
The Committee suggests that further publicity be given to the State party's declaration under article 14, so as to make that recourse more widely available to the residents of Iceland.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Исландии настоящих заключительных замечаний в целях информирования населения Исландии, особенно государственных руководителей и политических деятелей, о шагах, которые были предприняты для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дальнейших мерах, которые необходимо принять в этом отношении.
The Committee requests the wide dissemination in Iceland of the current concluding comments in order to make the people in Iceland, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.

Как явствует из приведенной выше таблицы, в стране проживают приблизительно 4 800 иностранных граждан, из которых менее одной трети отличаются по расовому признаку или цвету кожи от большинства населения Исландии.
As the above table shows, there are approximately 4,800 foreign nationals in the country of whom less than one third are of a different race or colour than the majority of the population in Iceland.

В течение следующих столетий в Исландию прибывали норвежские исследователи и привозили с собой ирландских женщин и рабов, что сказалось на этнической составляющей нынешнего населения Исландии.
During the following centuries, more Norse explorers would come to Iceland and bring with them Irish women and slaves to Iceland producing Iceland's current genetic make-up among its population.

Крупнейшим лавовым извержением за историческое время стало извержение исландского вулкана Лаки в 1783- 1784 годах, которое произвело около 15 км³ лавы и убило пятую часть населения Исландии.
Effusive eruptions are no less dangerous than explosive ones: one of the largest effusive eruptions in history occurred in Iceland during the 1783-1784 eruption of Laki, which produced about 15 km3(4 cu mi) of lava and killed one fifth of Iceland's population.

К 2018 году население Исландии составляет более 350 тысяч жителей.
As of 2018, the Icelandic population stands at a little over 350,000.

Население Исландии как никогда ранее полно информируется о своих правах и знает о том, что эти права могут быть осуществлены в рамках исландской правовой системы и международных наблюдательных органов.
People in Iceland were better informed of their rights than ever before and knew that they were enforceable through the Icelandic legal system and international monitoring bodies.

Таким образом, население Исландии сейчас лучше, чем когда-либо, информировано о своих правах и о том, что эти права осуществляются в рамках исландской правовой системы и международных контрольных органов.
Accordingly, the people in Iceland are better informed of their rights than ever before, and know that these rights are enforceable through the Icelandic legal system and international monitoring bodies.

Комитет получает приблизительно 14 жалоб в год, однако следует напомнить, что население Исландии очень невелико.
The Committee received about 14 complaints a year, but it should be recalled that Iceland's population was very small.

Население Исландии насчитывает примерно 320 000 человек, а доля иностранцев среди них составляет около 7 процентов.
The population of Iceland is around 320,000 inhabitants. Around 7 per cent of the population are foreigners.

Поскольку население Исландии невелико, молодые правонарушители, как правило, знают друг друга не один год, а во многих случаях совершали преступления вместе.
Due to the smallness of the population in Iceland, young prisoners have generally known each other for many years and in many cases have committed their offences together.

Хотя население Исландии является довольно однородным, за последние годы выросла доля иностранных граждан и граждан Исландии, родившихся за границей.
While the Icelandic population is rather homogeneous, the proportion of foreign nationals and Icelandic nationals born abroad has increased in later years.

Он с сожалением признает, что население Исландии плохо знакомо с процедурой подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции, но выражает надежду на изменение ситуации благодаря энергичным усилия правительства по более широкому распространению информации о Конвенции.
He admitted with regret that people in Iceland were not well acquainted with the recourse procedure for individual complaints under article 14 of the Convention, but hoped that that situation would change with the Government's vigorous efforts to make the Convention more widely known.

Вне всякого сомнения, это обусловлено тем, что население Исландии является сравнительно однородным и в стране нет каких-либо значительных меньшинств, которые подвергались бы сегрегации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
This is without doubt due to the fact that hitherto, the population in Iceland has been relatively homogenous and without any major segregated minorities based on race, colour, national or ethnic origin.

Что касается продолжительности рабочей недели, то следует учитывать, что, несмотря на малочисленность своего населения, Исландия должна иметь такую же инфраструктуру, как и соседние страны; это требует активного участия всего населения..
Regarding the length of the working week, it should be borne in mind that, despite its small population, Iceland had to maintain the same infrastructure as neighbouring countries; that required the active participation of the entire population..

Закон о лекарственных препаратах№ 93/ 1994 направлен на то, чтобы население Исландии было в полной мере обеспечено необходимыми лекарственными препаратами, максимально эффективно реализуемыми на основе справедливой и равной конкуренции.
The Medicinal Products Act, No. 93/1994 has the objective of ensuring that the people of Iceland have an adequate supply of necessary medicinal products, distributed as efficiently as possible on the basis of fair and equitable competition.