Примеры использования Насильственных исчезновений является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.
Finally, the Convention stresses that the widespread orsystematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.Предотвращение насильственных исчезновений является одной из главных целей посещения представителями МККК лиц, задержанных в связи с вооруженными конфликтами или иными проявлениями насилия.
Preventing enforced disappearances was one of the key aims of ICRC visits to people detained in connection with armed conflict or other situations of violence.В ней подтверждается, что широко распространенная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.
It confirms that the widespread orsystematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.Проблема насильственных исчезновений является самой неотложной для иракцев, у многих из которых либо кто-то пропал из родственников, либо есть знакомые семьи, в которых погибли люди.
The issue of enforced disappearance is the most pressing one for Iraqis, many Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, чтовступление в силу Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является важным шагом в борьбе с безнаказанностью.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union)said that the entry into force of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had been an important step in the fight against impunity.Вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является весьма значительным шагом в разработке и укреплении соответствующей нормативно- правовой базы.
The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is a highly significant step in the development and strengthening of the applicable normative framework.Г-н Вожьен( Франция) говорит, что Совет по правам человека должен играть решающую роль в нормотворчестве на международном уровне, ив этом отношении принятие Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений является очень важным событием.
Mr. Vosgien(France) said that the Human Rights Council Принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является важным шагом в направлении дальнейшего укрепления верховенства права в деле борьбы с терроризмом.
The adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is an important step towards further strengthening the rule of law in countering terrorism.Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.Ряд делегаций поддержали еще одно предложение о включении новой статьи 2- бис, предусматривающей, что" повсеместная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечества и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.
Another proposal, namely the insertion Кроме того, широко распространенная исистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
Furthermore, the widespread orsystematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.Рабочая группа также повторяет, что применение сроков давности к неоконченному преступлению насильственного исчезновения или в том случае,когда практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, следует считать противоречащим положениям Декларации.
The Working Group would also like to reiterate that the application Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений является первым международным документом, в котором все акты насильственного исчезновения квалифицируются как" серьезное и вопиющее нарушение" и излагаются стандарты, касающиеся наказания и предупреждения их совершения.
The Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was the first instrument to characterize all acts of В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
In accordance with article 5 В то время как в Преамбуле, аналогично статье 1( 1) Декларации, признается, что любой акт насильственного исчезновения представляет собой" оскорбление человеческого достоинства", в статье 3( 1) говорится, что систематическая илимассовая практика насильственных исчезновений является" преступлением против человечности.
While the preamble recognizes, similarly to article 1(1) Г-н Асан, заметив, что в соответствии со статьей 4 Конвенции широкомасштабная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, спрашивает, не затруднит ли включение умысла в качестве неотъемлемого элемента определение широкомасштабных случаев насильственного исчезновения как преступлений против человечности.
Mr. Hazan, noting that under article 4 Будучи глубоко озабочена тем, что практика насильственных исчезновений продолжает иметь место во многих районах мира, и вновь подтверждая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что широко распространенная исистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.
Deeply concerned that the practice В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 2006 года говорится следующее:" Широко распространенная илисистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
Article 5 В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что широко распространенная исистематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом, чем и подтверждается данный подход.
Article 5 Насильственное исчезновение является грубым нарушением различных прав, закрепленных в Пакте.
Enforced disappearance is a grave violation of various rights set forth in the Covenant.Что касается срока давности, насильственное исчезновение является преступлением длящегося характера.
As far as the statute of limitations Насильственные исчезновения являются преступлением.
Enforced disappearances are a crime.В Чили Верховный суд определил, что насильственное исчезновение является серьезным нарушением Женевских конвенций, на которое не распространяются амнистия или закон об исковой давности.
In Chile, the Supreme Court of Justice has established that enforced disappearance is a serious breach of the Geneva Conventions, to which any amnesty or statute of limitations cannot Рабочая группа напоминает государствам, что насильственное исчезновение является длящимся преступлением, пока судьба или местонахождение жертвы остаются невыясненными.
The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuous crime as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.Отныне насильственное исчезновение является уголовным преступлением, и Гондурас ратифицировал Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.
Enforced disappearance was now a criminal offence and Honduras had ratified the Inter-American Convention on Forced Еще одна делегация предложила положение, предусматривающее, что" насильственное исчезновение является преступлением, подпадающим под юрисдикцию национального уголовного права.
Another delegation suggested a provision to the effect that"enforced disappearance is a crime subject to national criminal law.Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.Любой договор между государством и другими странами,в котором в прямой форме заявлено, что насильственное исчезновение является основой для выдачи;
Any treaty between the State andother countries explicitly stating the enforced disappearance is a basis for extradition.В дополнение к изменению имеющегося положения, согласно которому насильственное исчезновение является преступлением против человечности, сейчас насильственное исчезновение является также отдельным преступлением по голландскому уголовному законодательству.
Besides amending the existing provision, under which enforced disappearance is a crime against humanity, the legislation provides that enforced disappearance is now also an autonomous offence under Dutch criminal law.
