НАСТОЯЩЕМУ РЕГЛАМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• this regulation
• these rules

Примеры использования Настоящему регламенту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анкета, чей образец предусмотрен в приложении 5 к настоящему Регламенту.
The questionnaire whose template is provided in Annex no.5 to this Regulation.

Следовательно, по настоящему Регламенту биометрические идентификаторы будут введены Государствами- членами с целью гармонизации национального законодательства.
Therefore, under this regulation, biometric identifiers will be introduced by Member States with a view to harmonising national legislation.

Код транзакции указывается в соответствии с приложением 1 к настоящему Регламенту.
The transaction code is indicated according to Attachment no.1 to this Regulation.

Банки вправе в процессе идентификации своих аффилированных лиц использовать как минимум характеристики идентификации аффилированных лиц, указанных в приложении к настоящему регламенту.
The Banks may use in the process of identification of its related parties at least the related party identification features specified in the annex to this Regulation.

Для целей исчисления сроков по настоящему Регламенту течение срока начинается со следующего дня после получения уведомления, извещения, сообщения или предложения.
For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.

Балансовые счета класса II« Обязательства», включенные в расчетную базу, указаны в приложении 1 к настоящему регламенту.
Balance sheets accounts of class II"Liabilities" included in the calculation base are indicated in Annex no.1 to this Regulation.

Любое государство- член может предложить поправки к настоящему Регламенту путем письменного уведомления от своего министра иностранных дел в адрес Временного председателя.
Any member State may propose amendments to these rules of procedure by means of a written communication addressed by its Minister for Foreign Affairs to the Presidency pro tempore.

Национальный банк Молдовы котирует молдавский лей по отношению к иностранным валютам, указанным в приложении 1 к настоящему регламенту.
The National Bank of Moldova shall quote the Moldovan Leu against foreign currencies specified in Attachment No.1 to this Regulation.

Первый отчет об открытой валютной позиции банка в соответствии с приложениями к настоящему Регламенту представляется Национальному банку Молдовы по состоянию на конец 31 декабря 1997 г.
The first report on bank's open foreign exchange position as in accordance with Attachments to this Regulation shall be submitted to the National Bank of Moldova as at the end of December 31, 1997.

Технические требования ко всем зачетным категориям и группам указаны в соответствующих приложениях к настоящему Регламенту. 6. 3.
Technical requirements for all the scoring categories and groups are defined in relevant Appendices for the current Regulations. 6.3.

Участники АСМП осуществляют свою деятельность в соответствии с расписанием операционного дня АСМП, представленным в приложении 2 к настоящему регламенту, которое доступно посредством средств оказания услуг АСМП.
AIPS participants carry out their activity according to the AIPS operational day schedule presented in Attachment no.2 to this Regulation, available through AIPS facilities.

Информация о личном и официальном статусе заявителя представляется в форме, предусмотренной в приложении I к настоящему регламенту.
The information concerning the personal and official status of the applicant shall be presented in the form contained in annex I to these rules.

Отчет составляется лицензированными банками и Национальным банком Молдовы в соответствии с формуляром и порядком его заполнения, указанными в приложении 2 к настоящему регламенту, и должен включать информацию о сделках покупки/ продажи независимо от их типа спот, форвард, валютный своп и т. д.
The report shall be compiled by the licensed banks and by the National Bank of Moldova according to the form and the procedures of its compiling specified in Attachment No.2 to this Regulation and shall include information on purchase/sale transactions regardless of their type spot, forward, swap etc.

Приоритеты, которые участники присваивают платежным документам, передаваемым в систему ВРРВ, должны соответствовать требованиям, изложенным в приложении 3 к настоящему регламенту.
The types of priorities assigned by participants to payment documents sent to the RTGS system must correspond to the requirements stated in Attachment no.3 to this Regulation.

Названия иностранных валют, их цифровые и алфавитные коды указаны в приложении 1 к настоящему регламенту в соответствии с международным стандартом ISO 4217„ Коды для представления валют и фондов", утвержденным решением Национального института стандартизации и метрологии 27- ST от 28 августа 2008 г.
The name of foreign currencies, its numeric and alphabetic codes are indicated in Attachment No.1 to this Regulation according to the international standard ISO 4217"Codes for the representation of currencies and funds", approved by the decision of the National Institute of Standardization and Metrology no.27-ST from August 28, 2008.

За услуги, предоставляемые в рамках АСМП, Национальный банк Молдовы взимает с участников плату согласно" Тарифам за обработку платежей в АСМП" приложение 4 к настоящему Регламенту.
For services rendered within AIPS, the National Bank of Moldova shall collect commissions from participants in accordance with"Tariffs for the payments processed in AIPS" Attachment no.4 of this Regulation.

Сумма денежных средств, которая может быть разрешена Национальным банком Молдовы для вывоза из Республики Молдова, не должна превышать сумму, указанную в документах, упомянутых в пункте 3 части I из приложения 2 к настоящему регламенту, с соблюдением лимита в 50 000 евро( или их эквивалент), предусмотренного частью( 1) статьи 29 Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г.
The amount of funds to be authorized by the National Bank of Moldova for export from the Republic of Moldova shall not exceed the amount indicated in the documents mentioned under section I item 3 of Attachment No.2 to this Regulation, by observing the limit of EUR 50 000(or their equivalent) stipulated in paragraph(1) Art.29 of the Law No.62-XVI of March 21, 2008.

Изменения и дополнения к Уставу банка должны прямо предусматривать виды деятельности или услугу, намеченную для осуществления банком, и будут рассматриваться на условиях приложения 5 к настоящему регламенту.
The amendments and completions to the Statute of the bank shall expressly indicate the activity or service to be carried out by the bank and shall be examined in terms of Annex no.5 to this Regulation.

Документами, идентифицирующими заявителя, являются документы, указанные в приложении 2 к настоящему регламенту, которые представляются следующим образом: а для юридического лица- резидента- документы, указанные в пунктах 1- 3; b для физического лица- резидента, занимающегося определенным видом деятельности,- документы, указанные в пунктах 4- 6; с для физического лица- резидента- документ, указанный в пункте 6.
The documents that identify the applicant shall be the documents indicated in Attachment no.2 to this Regulation, which shall be submitted as follows: a for resident legal entity- the documents specified in items 1-3; b for resident individual practicing a certain type of activity- the documents specified in items 4-6;

Банки, находящиеся в процессе реорганизации, продолжают осуществлять расчеты посредством своих корреспондирующих счетов и выполнять свои обязательства до регистрации согласно настоящему регламенту.
Banks that are in the reorganization process shall continue making settlements through their correspondent accounts and to honor their obligations until the actual registration in compliance with this Regulation.

Если испрашивается разрешение на вывоз денежных средств в одной валюте, а в документах, упомянутых в пункте 3 части I из приложения 2 к настоящему регламенту, суммы указаны в другой валюте, сумма денежных средств, которая может быть разрешена Национальным банком Молдовы, рассчитывается в соответствии с положениями пункта 17 настоящего регламента..
In the event that the authorization to export funds in a certain currency is required, while the amounts in the documents mentioned under section I item 3 of Attachment No.2 to this Regulation are indicated in another currency, the amount of funds to be authorized by the National Bank of Moldova for export shall be calculated in accordance with the provisions of item 17 of this Regulation..

Банк представляет в Национальный банк на бумажном носителе, ежегодно, не позднее 15 января после отчетного года сведения о филиалах, представительствах и дополнительных офисах, согласно приложению к настоящему регламенту.
The bank shall submit annually to the National Bank, on paper, the latest on January 15 following the reporting year, the information on branches, representatives offices and secondary offices, according to the Attachment to this Regulation.

В случае необходимости использования названий и кодов иностранных валют, которые не включены в список из приложения 1 к настоящему регламенту, лицензированные банки используют названия/ коды иностранных валют, предусмотренные международным стандартом ISO 4217„ Коды для представления валют и фондов", утвержденным решением Национального института стандартизации и метрологии 27- ST от 28 августа 2008 г.
In case of necessity to use the names and the codes of foreign currencies, which are not included in the list from Attachment No.1 to this Regulation, the licensed banks shall use the names/codes of foreign currencies provided for by the international standard ISO 4217"Codes for the representation of currencies and funds", approved by the decision of the National Institute of Standardization and Metrology No.27-ST of August 28, 2008.

Проверка финансовой отчетности проводится каждый год в соответствии с общепринятыми нормами ревизии, а также, при наличии каких-либо специальных распоряжений Ассамблеи, согласно дополнительным требованиям, изложенным в приложении к настоящему Регламенту.
The audit shall be conducted each year in conformity with generally accepted common audit standards and, subject to any special directions of the Assembly, in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to the present Regulations.

Для получения разрешения на осуществление валютных операций, указанных в пункте 3 настоящего регламента, заявитель представляет в Национальный банк Молдовы заявление о выдаче разрешения, составленное в соответствии с требованиями, указанными в приложении 1 к настоящему регламенту, к которому прилагаются: а документы, идентифицирующие заявителя;
In order to obtain the authorization for performing foreign exchange operations specified in item 3 of this Regulation, the applicant shall submit to the National Bank of Moldova an application for issuing the authorization according to the requirements specified in Attachment no.1 to this Regulation, to which shall be attached as follows: a the documents that identify the applicant;

В настоящем Регламенте термин" залог" относится только к закладу.
Within this Regulation the notion of collateral shall refer only to pledge.

Настоящий Регламент вступает в силу с 1 января 1998 г.
This Regulation shall enter into force on January 1, 1998.

Любое заявление об отводе арбитражного суда, учрежденного в соответствии с настоящим Регламентом, по неподсудности;
Any plea that an arbitral tribunal constituted under these Rules lacks jurisdiction;

Настоящий регламент вступает в силу со дня опубликования в Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
This Regulation becomes effective from the date of its publication in the Official Monitor of the Republic of Moldova.

Настоящий Регламент устанавливает единую форму визы для всех государств- членов.
This Regulation lays down a uniform format for visas for all the Member States.