НАСТОЯЩЕМУ РАЗДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• this section
• this heading

Примеры использования Настоящему разделу на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Ходатайство по настоящему разделу подается ex- parte.
A An application under this section shall be made ex-parte.

Данные о процентном распределении ресурсов по настоящему разделу приводятся в таблице 5. 3.
The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 5.3.

В сноске к настоящему разделу в качестве примера подходящих технических правил предлагаются правила CGA S- 1. 2- 1995.
The footnote to this section suggests CGA S-1.2-1995 as an example of a suitable technical code.

Сметные данные о процентном распределении ресурсов по настоящему разделу представлены в таблице 33. 1.
The estimated percentage distribution of resources under this section are shown in table 33.1.

Управление по правовым вопросам отвечает за осуществление программы работы, предусмотренной по настоящему разделу.
The Office of Legal Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.

Данные о процентном распределении сметных ресурсов по настоящему разделу приводятся в таблице 30. 2.
The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 30.2.

Сметное распределение ресурсов по настоящему разделу( в процентах) приводится в таблице 31. 3.
The estimated percentage distribution of resources under the present section would be as shown in table 31.3.

Сводные данные о потребностях в ресурсах, предусматриваемых по настоящему разделу, приводятся в таблице 22. 1 ниже.
The resource requirements proposed under this section are summarized in table 22.1 below.

Если нет, перейдите в раздел« Д» ниже, чтобы правильно настроить стрелки, после чего вернитесь к настоящему разделу.
If not, go directly to section“E” below to reset the hands correctly, then come back to this instruction.

Как указывается во введении к настоящему разделу, Группа отмечает, что послевыборный кризис серьезно сказался на всех отраслях ивуарийской экономики.
As indicated in the introduction to this section, the Group notes that the post-election crisis has severely affected all sectors of the Ivorian economy.

Средства же на покрытие разницы между валовым и чистым вознаграждением испрашиваются в виде общей суммы по настоящему разделу.
The difference between gross and net emoluments is requested as a global amount under the present section.

Существенные дополнительные расходы, требуемые по настоящему разделу, обусловлены расширением мандата Миссии и соответствующим увеличением штата.
The substantial increase in the funding required under this heading is a result of the enhanced mandate of the Mission and the resultant increase in staffing.

Поэтому Комиссия считает, что данная рекомендация выполняется, как это указано в приложении к настоящему разделу.
The Board therefore considers that this recommendation is under implementation, as indicated in the annex to the present section.

Соответственно сумма, испрашиваемая по настоящему разделу, предусматривается также и по разделу 1(<< Поступления по плану налогообложения персонала>>) сметы поступлений.
Accordingly, the amount requested under this section is also included in income section 1, income from staff assessment.

Определенные INFO запросы( такие, как запросы с событиями DTMF) обрабатываются автоматически и не имеют отношения к настоящему разделу.
Certain INFO requests(such as DTMF event requests) are processed automatically and this section does not apply to them.

Существенное увеличение финансирования, требуемое по настоящему разделу, обусловлено предлагаемым увеличением численности набираемых на местной основе сотрудников на 318 человек.
The substantial increase in the funding required under this heading is the result of the proposed staffing increase of 318 locally recruited staff.

ПРИМЕЧАНИЕ:" Специальные условия" в соответствии с подразделом 1. 7. 4 не считаются временным отступлением согласно настоящему разделу.
NOTE:'Special arrangement' in accordance with 1.7.4. is not considered to be a temporary derogation in accordance with this section.

Исправление к настоящему разделу Журнала за субботу, 30 октября 2004 года( Журнал№ 2004/ 311, стр. 27): первым в разделе должен фигурировать следующий документ.
Corrigendum to the entry which appeared in this section on Saturday, 30 October 2004(see Journal No. 2004/211, p. 23): the first entry should read as follows.

Силы Организации Объединенных Наций не проводят репрессалий, объектом которых являются объекты и установки, пользующиеся защитой согласно настоящему разделу.
The United Nations force shall not engage in reprisals against objects and installations protected under this section.

В случае отзыва Подписки по настоящему разделу плата, внесенная за такую Подписку, будет возвращена вам после получения компанией SurveyMonkey вашего уведомления об отзыве.
If you withdraw your Subscription under this Section, the fees you paid for that Subscription will be refunded upon SurveyMonkey's receipt of your notice of withdrawal.

Сметные ассигнования на данный компонент( 23 839 100 долл. США) составляют 53, 9 процента от общего объема ресурсов, испрашиваемых по настоящему разделу.
The estimates for this component($23,839,100) comprise 53.9 per cent of the total resources proposed under this section.

Подробности ситуаций, описанных в введении к настоящему разделу( см. пункты 40- 47 выше), будут обсуждены в докладе, представляемом Комиссии по правам человека.
Further details of the situations described in the introduction of the present section(see paras. 40-47 above) will be discussed in the final report to be submitted to the Commission on Human Rights.

Смета по данному компоненту( 31 968 100 долл. США) составляет 58, 3 процента от общего объема ресурсов, которые предлагается выделить по настоящему разделу.
The estimate for this component($31,968,100) comprises 58.3 per cent of the total resources proposed under this section.

Услуги, оказываемые по настоящему разделу, связаны с бюджетом и финансами, управлением людскими ресурсами, конференционным обслуживанием, общим обслуживанием и информационными технологическими услугами.
Services provided under this heading relate to budget and finance, human resources management, conference services, general services and information technology services.

Смета по данному компоненту составляет 36 075 600 долл. США, или 60, 2 процента от общего объема ресурсов, которые предлагается выделить по настоящему разделу.
The estimates for this component amount to $36,075,600, or 60.2 per cent, of the total resources proposed under this section.

Любое лицо, арестованное согласно настоящему разделу, может быть задержано на срок не более шестидесяти дней без ордера на арест, выписываемого в отношении него согласно разделу 8.
Any person arrested under this section may be detained for a period not exceeding sixty days without an order of detention having been made in respect of him under Section 8.

В рамках Отделения Отдел административного обслуживания несет ответственность за оказание этих услуг и осуществление программы работы по настоящему разделу.
Within the Office, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services and the implementation of the work programme under this section.

Это привело к увеличению на 1, млн. долл. США внебюджетных ресурсов по настоящему разделу, выделяемых на управление и административное обслуживание этих операций.
This has resulted in an increase in the extrabudgetary resources reported under the present section in the amount of $1.0 million relating to the management and administration of these operations.

Постановляет утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету в размере 53 633 300 долл. США, подробная информация о которых содержится в приложении к настоящему разделу;
Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present section;

Общая сумма ассигнований по настоящему разделу составляет 44 048 500 долл. США, что на 5 718 800 долл. США, или 11, 4 процента, меньше соответствующих ассигнований на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The total provision under the present section amounts to $44,048,500, reflecting an apparent decrease of $5,718,800, or 11.4 per cent compared with the appropriation for the biennium 2000-2001.