НАСТОЯЩЕМ ОБЗОРЕ на Английском - Английский перевод

• this review
• this survey
• this overview

Примеры использования Настоящем обзоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также не отражены в настоящем обзоре.
This has not been excluded included in this overview either.

В настоящем Обзоре обсуждаются следующие вопросы политики.
In the current Review the following policy issues are specifically described.

Иордания с признательностью отмечает все затронутые в настоящем обзоре вопросы.
Everything raised in this review is appreciated by Jordan.

В настоящем обзоре мы остановимся на размышляя о настоящем ситуациях.
In this review we shall focus on speculating about present situations.

Вопрос о деловых качествах руководителей будет рассмотрен в настоящем обзоре чуть позднее.
Managerial competencies will be dealt with later on in this review.

Он внес многочисленные изменения в деятельность на всех уровнях, часть из которых рассматривается в настоящем обзоре.
It initiated numerous changes at all levels, some of which are reflected in the present review.

В настоящем обзоре авторами приводятся возможности терапии НАЖБП в современной клинической практике в России.
In the present review, the authors present opportunities for the treatment of NAFLD in modern clinical practice in Russia.

Судебные дела, рассмотренные в настоящем Обзоре, охватывают актуальные аспекты международного правового режима противодействия терроризму.
The judicial cases featured in this Digest cover relevant aspects of the international legal regime against terrorism.

Соответственно, более половины договоренностей не были финансово значимыми согласно определению, используемому в настоящем обзоре.
Accordingly, and as a measure of fragmentation, over half of the relationships were not financially significant as defined for this review.

Как уже указывалось в настоящем обзоре, к ассоциированным относят виды, подвергающиеся промысловой нагрузке, но не попадающие в выгружаемый улов.
As noted earlier in this review, associated species are considered to be impacted species that are not part of the landed catch.

В приложении I представлена терминология и определения ПИ, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций, принявшими участие в настоящем обзоре.
Annex I presents the terminology and definitions used for IPs by United Nations organizations that participated in this review.

Для простоты и удобства мы называем программы МСС/ МЭ в настоящем обзоре программами младших сотрудников категории специалистов программы МСС.
For easy reference and simplicity, we will refer to the JPO/AE/APO Programmes in this review as the Junior Professional Officer Programmes JPO Programmes.

Приводимая в настоящем обзоре информация поднимает ряд общих вопросов и проблем, которые должны учитываться в рамках будущей разработки жилищной статистики.
The elements of this review give rise to a set of general issues and challenges to be considered in the further development of housing statistics.

В таблице 1 указаны конкретные целевые показатели ЦУР, на выполнение которых направлены варианты политики по четырем направлениям, определенным в настоящем обзоре.
Table 1 outlines the specific SDG targets likely to be addressed through the policy options across the four identified themes of this review.

Данный вопрос не являлся главным в настоящем обзоре, но он тем не менее может вызывать определенную обеспокоенность в отношении районов Европы.
This issue has not been at the core of this review, but it is nevertheless a potential issue of concern in some areas of Europe.

В настоящем обзоре мы рассмотрим некоторые из наиболее существенных изменений, которые необходимо учесть бизнесу, и связанные с этими изменениями риски.
In the present review we will examine some of the most important changes, which businesses should take into consideration, as well as the risks associated with such amendments.

Вместе с тем по пента- БДЭ в печатных платах данные отличаются большой неопределенностью и поэтому подробно рассматриваются в настоящем обзоре.
There is, however, significant uncertainty in relation to the use of PentaBDE in Printed Circuit(Printed Wire) Boards(PWB) and this is therefore addressed in some detail by this review.

С учетом этого в настоящем обзоре определены следующие возможные узкие места и недостатки в процессе осуществления Протокола Сторонами, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть.
With this in mind, this review identifies the following possible weaknesses or shortcomings in the Protocol's implementation by Parties that the Parties may wish to address.

Очевидно, что одной из важнейших проблем будущего является глобализация, но связанные с ней вопросы не получили подробного освещения в настоящем обзоре, поскольку ее последствия выходят далеко за рамки статистики труда.
Globalization is clearly a major issue for the future but it is not covered in great detail in the present review as its impacts are much broader than labour statistics.

С учетом этого в настоящем обзоре опред е- лены следующие возможные узкие места и недостатки в процессе осуществл е- ния Протокола Сторонами, которые Стороны, возможно, пожелают рассмот- реть.
With this in mind, this review identifies the following possible weaknesses or shortcomings in the Protocol's implementation by Parties that the Parties may wish to address.

Организации" Международная амнистия" хотелось бы убедиться в том, что в настоящем обзоре предпринимаются более активные усилия, направленные на то, чтобы специальные процедуры прочно заняли центральное место в деятельности Комиссии.
Amnesty International would like to see increased efforts made in the present review to placing the special procedures firmly at the heart of the Commission process.

Используемые в настоящем обзоре оценки сводятся к тому, что ценность рециркуляции изделий, содержащих ПБДЭ, весьма низка- особенно если ее сопоставлять с масштабами вреда, наносимого населению и окружающей среде.
Estimates in this review are that the value of recycling articles containing PBDE is very low- especially compared with the scale of health and environmental damage.

Сопоставление сокращения потребления ртути по товарным группам позволяет выявить наиболее заметное сокращение ее использования в аккумуляторных батареях по сравнению с другими продуктами, рассматриваемыми в настоящем обзоре.
When mercury consumption reductions across product groups are compared, the most notable reductions have been achieved for batteries relative to other products assessed in this review.

С другой стороны, ее РИРКЖ несколько меньше используемой в настоящем обзоре пороговой величины для исключения из списка, что свидетельствует об ухудшении положения этой страны по сравнению с другими развивающимися странами.
On the other hand, its APQLI is lower by a small margin than the graduation threshold used in this review, reflecting a decline in the position of this country relative to other developing countries.

Поскольку этот комитет создан совсем недавно, сейчас еще трудно судить о том, сможет ли он надлежащим образом устранить некоторые из пробелов в области контроля за выполнением принятых рекомендаций, о которых говорится в настоящем обзоре.
Given how recently the Committee was established, it remains to be seen whether it will be able to adequately address some of the gaps in evaluation follow-up identified in the present review.

Пока же читателю следует помнить о том, что некоторые национальные и международные статистические данные, используемые в силу необходимости в настоящем Обзоре и в других международных изданиях, грешат серьезными недостатками.
For the time being, however, the reader should be aware of the deep-rooted weaknesses underlying some of the national and international statistics that are perforce used in this Survey and other international publications.

Сербия, являющаяся Стороной, представила ответ по истечении установленного срока, однако, поскольку обзор на тот момент все еще находил- ся в стадии подготовки, ее ответ в порядке исключения был включен в резул ь- таты в настоящем обзоре.
Serbia, a Party, replied after the deadline, but as the review of implementation was still being prepared, it was possible on an exceptional basis to include the results in this review.

Организации, участвующие в настоящем обзоре, согласны с тем, что плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и учреждениями бреттон- вудской системы на уровне стран является первоочередной задачей и что в этом контексте.
Organizations participating in the present review are agreed that productive collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions at the country level is a priority, and that, in that context.

Рассмотреть возможность использования реализуемых мер политики и связанных с ними мероприятий, представленных в настоящем обзоре, для разработки или укрепления мер политики и связанных с ними мероприятий в области грамотности в вопросах здоровья в интересах граждан, пациентов и сообществ;
Consider the existing policies and related activities gathered in this review to develop or enhance health literacy policies and related activities to benefit citizens, patients and communities;

Используемые в настоящем Обзоре обновленные стандартизированные показатели свидетельствуют о том, что в Азии неравенство усилилось и достигло уровня Латинской Америки, которая остается самым неблагополучным с точки зрения неравенства регионом мира.
The standardized and updated indicators used in this Survey show that inequality in Asia has increased and has reached levels similar to those in Latin America, so far the region with the highest inequality in the world.