НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• research programme
• research program

Примеры использования Научно-исследовательской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель научно-исследовательской программы" Традиционные виды искусства в Лузоне", Университет Филиппин, Дилиман.
Research Programme Leader,"Traditional art forms in Luzon", University of the Philippines, Diliman.

Германия завершила в 2009 году строительство своего первого парка прибрежных ветровых электростанций и одновременно приступила к осуществлению соответствующей научно-исследовательской программы.
Germany completed its first offshore wind park in 2009 and simultaneously launched a research programme.

Начало реализации научно-исследовательской программы по ирригационным системам совместно с научно-исследовательскими институтами в четырех странах Сахели.
Launching of a research programme on irrigation systems, undertaken with research institutes in four Sahelian countries.

В 2000 году Финская академия наук приступила к осуществлению трехгодичной научно-исследовательской программы" Социальная изоляция, неравенство и этнические отношения в Финляндии" SYREENI.
Ongoing studies In 2000, the Academy of Finland launched a three-year research programme,"Social exclusion, inequality and ethnic relations in Finland" SYREENI.

Диана Тусси( Аргентина), директор научно-исследовательской программы по международным экономическим институтам латиноамериканского факультета социальных исследований.
Diana Tussle(Argentina) Director, Research Programme on International Economic Institutions, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Работа по экономическим, культурным и социальным функциям лесов ведется в рамках реализуемой с помощью ФАО научно-исследовательской программы в области международных лесных ресурсов и институтов ИФРИ.
Work is under way on economic, cultural and social functions of forests through the FAO-supported International Forestry Resources and Institutions(IFRI) research programme.

Является соискателем научно-исследовательской программы 042:« Разработка лечебно- кормовых форм с антипаразитарными препаратами для профилактики оводовых инвазий с.- х.
Is the applicant of the research program 042"Development of medical-feed forms with antiparasitic agents for prevention of botfly invasions of agricultural animals(cattle, sheep, horses)"; Rakhimzhanova D.T.

Другие делегации особо отмечали, что защита морской среды и комплексный подход к управлению прибрежной зоной являются важными элементами, которые должны быть частью любой морской научно-исследовательской программы и задачи.
Other delegations emphasized that the protection of the marine environment, as well as an integrated approach to coastal management, were important elements that must be part of any marine scientific research programme and objective.

Данная Стратегия опирается на результаты научно-исследовательской программы 2003/ 04 года, посвященной изучению вопросов женского предпринимательства в Шотландии и факторов, стимулирующих или сдерживающих создание, становление или развитие предприятий.
This strategy was informed by a research programme in 2003-4 which explored women's enterprise in Scotland and the factors that stimulate or constrain the start-up, survival and growth.

Мы также приветствуем заявление о поддержке, сделанное Председателем Группы 24- х, с тем чтобы рассмотреть возможность расширения научно-исследовательской программы Группы 24х и охватить вопросы, имеющие исключительно важное значение для всех отделений Группы 77.
We also welcome the support expressed by the Chairman of the G-24 to explore the possibility of expanding the G-24 research programme in order to cover issues of critical importance to all G-77 Chapters.

Объединенное совещание отметило, что эти съемки МПГ будут иметь различные цели в рамках CAML, ICED и национальных программ, т. е. они не будут составной частью специальной научно-исследовательской программы АНТКОМа, такой как съемка АНТКОМ- 2000.
The joint session noted that these IPY surveys will have varied objectives under CAML, ICED and national programs and will not be part of a dedicated CCAMLR research program such as the CCAMLR-2000 Survey.

Научно-исследовательские проекты, посвященные проблемам женщин, стали все чаще приниматься как в рамках научно-исследовательского отдела Федерального министерства здравоохранения, так и в рамках медицинской научно-исследовательской программы.
Promotion of research projects with women-specific questions is amplified both in the framework of departmental research of the Federal Ministry for Health, and that of the health research programme.

Iv Афро-Американский институт и ЮНЕТПСА выступили в роли спонсоров пяти южноафриканцев, в том числе преподавателей, имеющих степень магистра, в рамках узкоспециализированной научно-исследовательской программы для дипломированных специалистов, которая не проводится в Южной Африке.
Iv The African American Institute and UNETPSA co-sponsored five South Africans, including lecturers at the master's level, in a highly specialized graduate-level research programme not available in South Africa.

В руководстве по принятию контрмер стратегического характера, разработанном при поддержке научно-исследовательской программы по вопросам ядерной энергии Европейского сообщества по атомной энергии, указываются контрмеры, оценка которых была произведена на основе единого комплекса критериев.
A strategy countermeasures compendium, developed with support from the research programme on nuclear energy of the European Atomic Energy Community, contains countermeasures that have been assessed against a common set of criteria.

Директор научно-исследовательской программы по международным экономическим институтам и профессор кафедры международных отношений латиноамериканского факультета социальных наук( Аргентина); директор латиноамериканской торговой сети; и профессор национального института дипломатической службы Аргентины.
Director, Research Programme on International Economic Institutions, and Professor, Department of International Relations, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Argentina; Director, Latin American Trade Network; and Professor, National Foreign Service Institute of Argentina.

В этот период были проведены важные исследования, в частности посвященные изучению последствий экономических реформ с точки зрения положения женщин в рамках осуществляемой при поддержке Международного исследовательского центра по проблемам развития, Канада, научно-исследовательской программы, направленной на создание Гендерной сети.
Among the important studies carried out over this period were a set of studies investigating the impact of economic reforms from a gender perspective, the Gender Network, a research programme supported by the International Development Research Centre, Canada.

Программа также оказывала помощь в координации хода осуществления научно-исследовательской программы по диалогу по вопросам политики МЧР, в реализации которой участвуют 12 групп специалистов, занимающихся рассмотрением 22 научных проблем в трех основных областях воздействие МЧР, управление им и его будущий контекст.
The programme also assisted in coordinating the implementation of the CDM Policy Dialogue research programme, which comprised 12 research teams reviewing 22 research questions in three main areas impact, governance and the future context of the CDM.

В своем докладе второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году Южная Африка признала наличие острой необходимости расширения научных исследований, с тем чтобы они включали в себя социальные аспекты старения, а также разработки правительством научно-исследовательской программы, отвечающей национальным потребностям.
The Government of South Africa in its report to the Second World Assembly on Ageing in 2002 acknowledged the dire need for research to be extended to encompass the social aspects of ageing and for government to develop a research programme that was relevant to national needs.

С целью изучения этого вопроса на академическом уровне, до того как он будет передан на дальнейшее обсуждение Комитетом, ее правительство предоставило субсидию в целях создания научно-исследовательской программы по вопросу о самоопределении- в качестве своего вклада в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
With a view to pursuing the subject in an academic framework before it was further debated by the Committee, her Government had provided a grant for the establishment of a research programme on self-determination as its contribution to the commemoration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

И, наконец, в области повышения уровня осведомленности правительство планирует приступить к осуществлению научно-исследовательской программы, сконцентрированной на проблеме насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, насилия и притеснений в защиту чести и насилия в отношениях между лицами одного пола, а также расширить предложение образовательных программ для директоров и сотрудников молодежных центров.
Lastly, in the area of increased knowledge, the Government planned to initiate a scientific programme focusing on men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships and to expand educational offerings for head teachers and staff in youth centres.

Одобряет предложение Межафриканского бюро Африканского союза по изучению ресурсов животного мира( ИБАРАС) о разработке в сотрудничестве с калифорнийским Университетом Дэвиса для танзанийского Национального парка Серенгети научно-исследовательской программы по вопросам создания потенциала и обучения методам лечения заболевания в африканских государствах- членах;
ENDORSES the proposal by AU-IBAR to establish in cooperation with the Davis University of California to establish a Research Programme in Africa at the Serengeti National Park in Tanzania for capacity building and training on the disease in Member States;

В 1993 году при поддержке ЮНИСЕФ в рамках учебной и научно-исследовательской программы по вопросам всемирной мобилизации общественности в Туланском университете( Новый Орлеан, штат Луизиана, Соединенные Штаты) была проведена типовая подготовка специалистов по стратегиям мобилизации общественности, предусматривавшая их обучение навыкам составления программ и управления и методам анализа и оценки и их ознакомление со средствами связи.
In 1993, with UNICEF support, the Global Social Mobilization Training and Research Programme at Tulane University(New Orleans, Louisiana, United States) conducted a prototype training for social mobilization strategists on programmatic and managerial skills, analytical and evaluation abilities and communication competencies.

Региональная безопасность всегда занимала приоритетное место в научно-исследовательской программе Института.
Regional security has always been a priority in the Institute's research programme.

Научно-исследовательская программа института включает в себя исследования физики магнитосферы и атмосферы.
The research programme of the Institute includes research in magnetospheric and atmospheric physics.

Экологические вопросы включены в научно-исследовательскую программу Института.
Environmental issues are integrated in the research programme of the Institute.

Научно-исследовательские программы Университета Организации Объединенных Наций.
United Nations University research programmes.

IV. Научно-исследовательские программы Университета Организации Объединенных Наций.
Iv. united nations university research programmes.

Научно-исследовательские программы.
Research programmes.

Он продолжает расширять эту работу, разрабатывая совместные научно-исследовательские программы с ведущими организациями.
It is continuing to build on this by developing joint research programmes with leading institutions.

Ниже приводятся национальные научно-исследовательские программы.
National research programmes are listed below.