НАХОДЯЩИЕСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged
• vulnerable

Примеры использования Находящиеся в неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы, находящиеся в неблагоприятном положении на рынке жилья.
Disadvantaged groups on the housing market.

Сельские женщины, престарелые женщины и другие женщины, находящиеся в неблагоприятном положении.
Rural, older and other disadvantaged women.

Инвалиды и находящиеся в неблагоприятном положении азербайджанские дети и молодежь.
Disabled and Disadvantaged Azeri Children and Youth.

Группы населения, уязвимые в жилищном отношении и находящиеся в неблагоприятном положении в плане социального жилья.
Groups who are vulnerable to housing and disadvantaged with regard social housing.

Группы, находящиеся в неблагоприятном положении с точки зрения медицинской помощи.
Groups who are disadvantaged in relation to health care.

Вчетвертых, возможности для добровольческой деятельности других групп, таких, как молодежь и группы, находящиеся в неблагоприятном положении.
Fourth, opportunities for other groups to volunteer, such as youth and disadvantaged groups.

Лица, находящиеся в неблагоприятном положении, включая рома, могут бесплатно получить удостоверение личности.
Disadvantaged persons, including the Roma, were also able to obtain an identity card free of charge.

Нельзя просто организовать услуги и ждать, что люди, особенно находящиеся в неблагоприятном положении, ими воспользуются.
It is insufficient to organize services and expect people, particularly the disadvantaged, to take advantage of them.

Группы, находящиеся в неблагоприятном положении, должны получить полный и устойчивый доступ к адекватному жилому фонду.
Disadvantaged groups must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources.

Закон об инвестициях поощряет инвестиции в районы проживания этнических меньшинств и районы, находящиеся в неблагоприятном положении.
The Investment Law specifically encourages investment in ethnic minority and disadvantaged areas.

Могут ли обратиться с жалобой просители убежища, находящиеся в неблагоприятном положении, которым отказано в такой помощи?
If asylum-seekers in a situation of hardship were refused such assistance, could they apply for a remedy?

Они также позволяют охватить находящиеся в неблагоприятном положении группы, которым может быть трудно помочь посредством других политических мер.
They also allow for the targeting of disadvantaged groups that might be difficult to reach through other policy measures.

Следует разрабатывать комплексные жилищные стратегии, ориентированные на группы, находящиеся в неблагоприятном положении, включая низкодоходные домохозяйства.
Integrated housing policies should be developed that target disadvantaged groups, including lower-income households.

Особый упор делается на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении и, таким образом, также относящиеся к группам риска, например рома.
Special emphasis is placed on groups that are disadvantaged and thus also at risk, such as Roma.

Вместе с тем можно добиться еще большего путем передачи недоиспользуемых ресурсов государственного сектора в регионы, находящиеся в неблагоприятном положении.
However, more can be done by redeploying underemployed public sector resources into disadvantaged regions.

Социальные группы, находящиеся в неблагоприятном положении, и малообеспеченное население в целом, включая женщин, в большей мере страдают от сокращения расходов на социальные нужды.
Disadvantaged social groups and the low-income population in general, including women, are more affected by cutbacks in social expenditures.

Эта стратегия дополняется деятельностью, направленной на конкретные группы женщин, такие, например, как сельские женщины и другие группы, находящиеся в неблагоприятном положении.
This strategy is complemented by women-specific activities such as for rural women and other disadvantaged groups.

Осуществляемые в рамках ПОИ EQUAL мероприятия ориентированы на социальные группы, находящиеся в неблагоприятном положении на рынке труда, включая национальные и этнические меньшинства.
Actions taken under CIP EQUAL are targeted at social groups which are in an unfavourable situation on the labour market, including national and ethnic minorities.

Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;
The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups;

На оккупированных палестинских территориях действие этой программы при поддержке министерства по социальным вопросам распространяется на группы молодежи, находящиеся в неблагоприятном положении.
In the occupied Palestinian territories, the programme, supported by the Ministry of Social Affairs, is being expanded to disadvantaged youth groups.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о введении дифференцированного ценообразования как одного из средств обеспечения того, чтобы люди, находящиеся в неблагоприятном положении, могли удовлетворять свои основные потребности.
Governments should consider differentiated pricing as a way to ensure that disadvantaged people can fulfil their basic needs.

Комитет напоминает о том, что даже в периоды острой нехватки ресурсов находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные лица и группы должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ5;
The Committee recalls that, even in times of severe resource constraints, disadvantaged and marginalized individuals and groups must be protected by the adoption of relatively lowcost targeted programmes;

К числу рассматриваемых здесь социальных групп относятся жертвы и ветераны войны; меньшинства и коренное население, а также находящиеся в неблагоприятном положении и уязвимые группы.
Major social groups examined here include victims and veterans of war; minorities and indigenous people; and disadvantaged and vulnerable groups.

Такие стратегии, информационные кампании и программы должны быть направлены и ориентированы прежде всего на находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные группы, в частности на женщин и живущих в нищете.
Such strategies and awareness-raising campaigns and programmes should be designed and targeted especially for the disadvantaged and marginalized groups, in particular, women and those living in poverty.

Конечными бенефициарами подпрограммы является население этих стран и территорий, поскольку реализация стратегий устойчивого развития пойдет на пользу всем, включая находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализированные группы.
The final beneficiaries of the subprogramme are the people in these countries and territories, since implementation of sustainable development strategies will benefit all, including disadvantaged and marginalized groups.

Болгарские граждане, в том числе рома, находящиеся в неблагоприятном положении, также получают пособия по линии оперативной программы развития людских ресурсов, осуществляемой МТСЗ и совместно финансируемой Европейским социальным фондом.
Bulgarian citizens, including Roma, in a disadvantaged position, also have the benefit of the Human Resources Development Operational Programme implemented by the MLSP and co-funded by the European Social Fund.

Вместе с тем сложилось положение, при котором доминирующие социальные группы монополизировали административные руководящие посты, тогда как находящиеся в неблагоприятном положении этнические группы представлены в этих органах недостаточно.
Dominant social groups, however, have monopolized administrative posts whilst underprivileged ethnic groups are under-represented.

Во-вторых, отдельные лица и группы, находящиеся в неблагоприятном положении в обществе и/ или не лишенные возможности осуществить в полной мере свои права, имеют больше шансов заболеть в силу ограниченности или полного отсутствия доступа к просветительским, профилактическим и медицинским программам в области ВИЧ/ СПИДа.
Secondly, individuals and groups in society who are disadvantaged and/or do not enjoy the full exercise of their rights are particularly vulnerable to infection as they have limited or no access to HIV/AIDS-related education, prevention and health-care programmes.

Этот процесс имел" человеческое лицо", для того чтобы в нем могли в полной мере участвовать население, общины и регионы, находящиеся в неблагоприятном положении, в частности бедные слои населения и женщины;
It is a process with a human face, so that people, communities and regions that are at a disadvantage, particularly the poor and women, can participate fully.

Участники Конференции подтвердили важную роль оперативно, предсказуемо и транспарентно действующей системы социального обеспечения, которая защищала бы находящиеся в неблагоприятном положении домашние хозяйства и позволяла им воспользоваться новыми открывающимися возможностями и получить доступ к социальным услугам и одновременно повышала бы их способность принимать адекватные меры в случае потрясений и опасностей и адаптироваться к ним.
The Conference confirmed the importance of timely, predictable and transparent safety nets that would protect vulnerable households and enable them to take advantage of new opportunities and access social services while enhancing their capacity to respond and adapt to shocks and hazards.