НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЕ НАСТРОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• nationalist sentiment
• nationalist sentiments

Примеры использования Националистические настроения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно контролировать националистические настроения и подходить к ним с большой ответственностью и вниманием.
It is important to control the nationalist sentiments and approach them very responsibly and carefully.

Такие проявления не только наносят ущерб и вред своему собственному народу, но и создают националистические настроения у других народов.
Besides causing damage and evil to its own people, it generates nationalism with other peoples.

Были остатки независимости Бразилии( 1822), националистические настроения и укрепления политических и социальных вопросов.
After the Independence of Brazil(1822), it remained a nationalist sentiment and a valorization of political and social issues.

Получат развитие националистические настроения, ксенофобия, сепаратизм и насильственный экстремизм, в том числе под лозунгами религиозного радикализма.
Nationalist sentiments, xenophobia, separatism and violent extremism will grow, including under the banner of religious radicalism.

Его благоприятствование немцам в назначениях на государственные должности вызывало националистические настроения среди чешских дворян, которые сплотились вокруг Гуса.
His favoring of Germans in appointments to councillor and other administrative positions had aroused the nationalist sentiments of the Czech nobility and rallied them to Hus' defense.

Позже националистические настроения в Корее привели к популяризации родного алфавита хангыль, который преобладает и по сей день в работах современных каллиграфов.
Nationalist sentiment led to the popularization of the native hangul alphabet, and calligraphic works using hangul have since seen a revival, although hanja calligraphy is still popular today.

Рауд также известен своими эссе и критическими газетными колонками, в которых выражал лево- либеральные взгляды и критиковал националистические настроения.
Raud has also frequently contributed to the Estonian public debate by opinion pieces, essays and critical newspaper columns, in which he has expressed left-liberal views and criticised nationalist attitudes.

Во времена диктаторского режима Трухильо разжигались сильные националистические настроения и возникли расистские антигаитянские настроения как средство укрепления доминиканской культуры.
During the Trujillo dictatorship, strong nationalist sentiment had been fostered and racist"anti-Haitianism" had been developed as a means of strengthening Dominican culture.

Заявления, сделанные несколькими официальными лицами в различных регионах страны, подогрели националистические настроения и обострили чувство уязвимости среди представителей меньшинств.
Statements by a few officials in various regions of the country have often fuelled the nationalistic discourse and contributed to feelings of vulnerability within the minority communities.

Националистические настроения, являющиеся причиной недооценки заимствованных извне методов или практики, могут препятствовать восприятию потенциально полезных идей и программ как теми, кто предоставляет услуги, так и бенефициарами.
Nationalist sentiment, leading to a devaluing of imported techniques or practices, may hinder both providers and recipients from adopting potentially useful ideas and programmes.

На протяжении австрийской истории, от Австрийской империи к Австро-Венгрии, Первой и Второй австрийских республик, несколько политических партий и групп выражали общенациональные националистические настроения.
Over the course of Austrian history, from the Austrian Empire, to Austria-Hungary, and the First and the Second Austrian Republics, several political parties and groups have expressed pan-German nationalist sentiment.

Националистические настроения и выражения охватывают древнюю историю Индии как родину цивилизации долины Инда и ведийской цивилизации, а также четыре основные мировые религии- индуизм, буддизм, джайнизм и сикхизм.
Nationalistic sentiments and expression encompass that India's ancient history, as the birthplace of the Indus Valley Civilization and Vedic Civilization, as well as four major world religions- Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism.

Хотя украинские националистические настроения традиционно сильны в западных областях, которые стали частью Украины, когда Советский Союз расширил свои границы после второй мировой войны, значительную часть населения Украины составляет русское меньшинство или люди, являющиеся носителями русской культуры или имеющие русские корни.
While Ukrainian nationalist sentiments are traditionally strong in the western areas, which became part of Ukraine only when the Soviet Union expanded in the aftermath of World War II, a significant minority of the population of Ukraine are Russians or of Russian culture and roots.

Взвинчивание до небес ура-патриотических националистических настроений; и.
Whip up jingo nationalist sentiments, and.

С ростом националистических настроений Великобритания официально признала независимость Египта в 1922 году и преемник султана Хусейна Камиля султан Фуад I сменил титул султана на королевский.
With nationalist sentiment rising, Britain formally recognized Egyptian independence in 1922, and Hussein Kamel's successor, Sultan Fuad I, substituted the title of King for Sultan.

В этих выступлениях, в том числе, затрагиваются вопросы, связанные с профилактикой экстремизма и националистических настроений, осуждаются различные расистские или ксенофобские заявления.
The presentations address issues related to preventing extremism and nationalist sentiments, among other things, and condemn racist or xenophobic phenomena.

Хотя, как представляется, большинство населения не разделяет такой критики, она является отражением глубоко укоренившихся националистических настроений.
While it does not seem to be shared by the majority of the population, such criticism is a reflection of deeply held nationalistic sentiments.

Неизбежен повсеместный рост националистических настроений- в Европе, в России и Америке, в остальных частях мира.
We will arguably see the growth of nationalistic sentiment everywhere- in Europe, Russia, and the US, as well as in other parts of the world.

В 1931 году после визита в Египет сирийский арабский националист Сати Аль- Хусари отметил, что« не обладают арабскими националистическими настроениями; не признают, что Египет является частью арабских земель, и не признают, что египтяне являются частью арабской нации».
In 1931, following a visit to Egypt, Syrian Arab nationalist Sati' al-Husri remarked that" did not possess an Arab nationalist sentiment; did not accept that Egypt was a part of the Arab lands, and would not acknowledge that the Egyptian people were part of the Arab nation.

К марту 1939 года эти амбиции, усугубленные обвинениями в зверствах по обе стороны германо- польской границы, недоверием и ростом националистических настроений, привели к полному расстройству польско- германских отношений.
By March 1939, these ambitions, charges of atrocities on both sides of the German-Polish border, distrust, and rising nationalist sentiment in Nazi Germany led to the complete deterioration of Polish-German relations.

А в интервью газете Ведомости раскрыл, что это националисты из Движения против нелегальной иммиграции и отчасти коммунисты, пытающиеся работать на националистических настроениях.
In an interview with Vedomosti, Gelman said that this list of opponents includes nationalists like the Movement Against Illegal Immigration(DPNI), along with the Communist Party, to some extent, because it is trying to take advantage of nationalist sentiments.

На примере татарского населения в Татарстане и Башкортостане прослеживается, насколько титульные и нетитульные группы отличаются по уровню националистических настроений, а также по факторам их формирования.
Using the case of the Tatar populations of Tatarstan and Bashkortostan, I investigate whether titular and non-titular groups differ in the levels of nationalist attitudes, as well as in the factors of their development.

Он известен своим радикальным ливанским националистическим настроением; в 1972 году он помог основать ливанскую партию« обновление»( в арабском حزب التجدّد اللبناني транслитерируется как Хизб Аль Tajaddod Аль Lubnaani), который был предложен мая Мурр, известный писатель и исследователь древней истории Ливана и убежденным сторонником Акл.
He is known for his radical Lebanese nationalistic sentiments; in 1972, he helped found the Lebanese Renewal Party(in Arabic حزب التجدّد اللبناني transliterated as Hizb al Tajaddod al Lubnaani) which was proposed by May Murr, a well known writer and researcher of ancient Lebanese history and a staunch supporter of Akl.

С распадом империй и ростом националистических настроений по всей Европе после Первой мировой войны, многие литовцы боялись, что такая федерация, напоминающая Речь Посполитую минувших веков, будет представлять угрозу для литовской культуры, подобно тому, как во времена этого Содружества многие из литовского дворянства подверглись полонизации под влиянием польской культуры.
With nationalistic sentiments rising all over Europe, many Lithuanians were afraid that such a federation, resembling the Polish-Lithuanian Commonwealth from centuries ago, would be a threat to Lithuanian culture, as during the Commonwealth times many of the Lithuanian nobility Polonized themselves under the influence of Polish culture.

Политическая нестабильность в Советском Союзе в конце 80- х годов и его официальное упразднение в 1991 году сопровождались обострением политической напряженности и ростом националистических настроений среди грузин и абхазцев, а также все более настойчивыми требованиями абхазцев о предоставлении им большей автономии. 14 августа 1992 года вследствие этих событий был развязан вооруженный конфликт.
The political turmoil in the Soviet Union in the late 1980s and its formal dissolution in 1991 were paralleled by growing political tensions and the rise of nationalist feeling among both Georgians and Abkhazians, as well as increasingly insistent demands from the latter for greater autonomy. On 14 August 1992, these developments culminated in the outbreak of an armed conflict.

В заключение делаются выводы относительно потенциала развития националистических настроений в Волжско- Уральском регионе.
Finally, we make some conclusions regarding the potential of nationalist movement within the Volga-Urals region.

В самой Западной Европе можно наблюдать возобновление расистских и крайне националистических настроений.
In Western Europe itself, it can be seen in the resurgence of racist and xenophobic incidents.

Подобный акт был связан прежде всего с тем, что это могло бы привести к увеличению националистических настроений и призывов к независимости.
This was because they were worried that this could increase nationalistic sentiment and lead to calls for independence.

Процессы либерализации и формирования новых национальных государств сопровождались ростом националистических настроений в форме национального самоопределения и закрытия обществ.
The process of liberation and new national states' formation was accompanied by the growth of nationalism in the form of national self-determination and closing of society.

Апреля во время двух церемоний принятия присяги новобранцами в Сербской Республике произошли серьезные беспорядки, выразившиеся в проявлении боснийскими сербами националистических настроений.
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.