НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• national and international bodies
• national and international authorities

Примеры использования Национальные и международные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и международные органы.
National and international bodies.

ЮНВТО также заявила, что важное значение имеют рекомендации по поездкам, которые дают национальные и международные органы.
UNWTO also stated that travel advisories issued by national and international authorities were important.

Национальные и международные органы придерживаются единых взглядов на процесс развития на страновом и региональном уровнях;
National and international authorities have a shared vision of development at country and regional levels;

Крайне важно мобилизовать все заинтересованные стороны, включая национальные и международные органы, для оценки масштабов этой проблемы с целью выработки решений о методах борьбы с ней.
It was important to mobilize all stakeholders, including national and international entities, to assess the extent of the problem in order to decide how to address it.

Многие национальные и международные органы занимаются разработкой ключей/ таблиц перевода и увязкой различных классификаций.
Many national and international bodies are working on conversion keys/tables between and integration of various classifications.

Общие меры предусматривают попытки по достижению большей сбалансированности между женщинами и мужчинами при назначении их на должности и в ходе выборов в национальные и международные органы.
General measures include attempts to achieve better gender balance in appointments and elections to national and international bodies.

Наконец, национальные и международные органы должны обеспечить отсутствие неоправданных следственных или обвинительных преимуществ в уголовных делах из-за их неправомерного отождествления с делами о терроризме.
Finally, national and international authorities should ensure that there is no undue investigative or prosecutorial advantage in criminal cases due to improper confusion with terrorist cases.

Если результаты изучения указывают на возможную проблему, проводятся дополнительные исследования и анализ, а информация направляется во все соответствующие национальные и международные органы.
If the analysis outcomes indicate any potential problem, further studies and evaluation are conducted and all relevant national and international authorities informed.

Этот шанс нельзя упустить, и я настоятельно призываю национальные и международные органы, работающие над реформой судопроизводства, удвоить свои усилия по укреплению верховенства права в Афганистане.
This moment of opportunity should not be lost, and I urge the national and international bodies working on justice reform to redouble their efforts to extend the rule of law in Afghanistan.

В связи с этим многие национальные и международные органы выступают за практически незамедлительное предоставление юридической помощи, что оказывало бы сдерживающее влияние на сотрудников полиции и имело бы смягчающий психологический эффект для арестованного.
Therefore, in view of this, several national and foreign bodies argue in favour of almost immediate legal assistance; this would have a dissuasive effect on police and a calming effect on the person under arrest.

Вслед за выработкой количественных показателей, отражающих объемы незаконного оборота табачных изделий, национальные и международные органы могут взаимодействовать для того, чтобы определить объем отмывания денег, связанного с незаконным оборотом табачных изделий.
Following the development of indicative figures quantifying the illicit trade in tobacco, domestic and international agencies can work together to determine the volume and value of associated money laundering.

С момента начала кризисов руководящие национальные и международные органы принимали различные меры по повышению доступности и международной сопоставимости такой информации, особенно путем укрепления специального стандарта распространения данных ССРД.
National and international authorities have taken various measures since the crises to improve the availability and international comparability of such information, notably, strengthening the Special Data Dissemination Standard SDDS.

Доклад публикуется на сербском и английском языках и препровождается в компетентные и заинтересованные национальные и международные органы и организации для ознакомления и дальнейшего распространения.
The report is published in the Serbian and English languages and is to be communicated to the competent and interested domestic and international bodies and organizations for their information and further distribution.

Я хотела бы призвать к тому, чтобы в осуществление этого документа национальные и международные органы уделяли большее внимание выделению ресурсов и совершенствованию здравоохранения в развивающемся мире, особенно охране материнского здоровья.
I would like to make a plea that, in the implementation of this document, national and international bodies put greater emphasis on resources and on improving health care in the developing world, particularly maternal health care.

Он призывает осуществлять сбор национальных статистических данных по преступлениям в виде применения пыток и других соответствующих данных для предоставления точной информации в Комитет и прочие схожие национальные и международные органы.
He encouraged the compilation of nationwide statistics on crimes of torture and other related data to facilitate the provision of accurate information to the Committee and other similar national and international bodies.

Национальные и международные органы могут сохранить свое право изменять положения ЕПСВВП, если это необходимо для обеспечения безопасности на их конкретных водных путях, при условии, что первоначальный текст ЕПСВВП является частью их правил и все поправки и отклонения четко обозначены.
National and international bodies could maintain their right to amend the CEVNI rules as far as it is necessary to ensure safety on their specific waterways, as long as the original text of CEVNI is part of their regulations and all the amendments and deviations are clearly marked.

По мнению Специального докладчика, этот подход представляет собой ценный метод, позволяющий изучить роль различных компонентов средств массовой информации и выяснить, каким образом различные национальные и международные органы решают проблемы, связанные с воздействием этих компонентов на просвещение и защиту детей.
The Special Rapporteur feels that this approach provides a useful method in which to consider both the roles of the various facets of the media, and how different national and international bodies are tackling the effects of these facets upon the education and protection of children.

Национальные и международные органы, а также ученые, общинные лидеры и представители других групп все больше задумываются над мотивами, которые заставляют связанных с<< Аль-Каидой>> террористов совершать массовые убийства, и одновременно делают все, что в их силах, в практическом смысле с целью воспрепятствовать этому.
National and international bodies, as well as academics, community leaders and others are increasingly looking at what motivates Al-Qaida-related terrorists to commit indiscriminate murder, while doing whatever they can in a practical sense to prevent this from happening.

Примером воплощения этого законного требования может послужить кампания по сбору подписей, организованная среди населения иранской молодежью, представляющей все слои общества и призывающей вас и другие национальные и международные органы принять более решительные меры для обеспечения скорейшего и безопасного возвращения заложников.
A manifestation of this legitimate demand can be seen in the grass roots one-million signature campaign organized by Iranian youth, from all walks of life, calling upon you and other national and international authorities to take stronger measures to secure the early and safe return of their hostages.

Национальные и международные органы сохраняли бы возможность вносить изменения в правила ЕПСВВП в той мере, в которой этого требуют интересы безопасности на их специфических внутренних водных путях, в то время как базовый текст ЕПСВВП являлся бы частью их правил, а все поправки и отличия от него были бы четко обозначены.
National and international bodies could maintain their right to amend the CEVNI rules as far as it is necessary to ensure safety on their specific waterways, as long as the original text of CEVNI is part of their regulations and all the amendments and deviations are clearly marked.

Группа отмечает стремление некоторых государств обеспечить, чтобы включенные в Перечень Организации Объединенных Наций стороны и другие террористы не имели возможности искать убежище под вымышленным именем или на основе неполной или фальсифицированной информации, и призывает соответствующие национальные и международные органы учитывать это при разработке и осуществлении процедур предоставления убежища.
The Team notes the concerns of certain States that United Nations-listed parties and other terrorists not be permitted to claim asylum under an alias or based on incomplete or falsified information, and encourages relevant national and international authorities to consider these concerns when drafting and implementing asylum procedures.

В последнее время возникла также обеспокоенность в связи с тем, что перемещенные лица могут потерять свое право собственности на землю, если они будут отсутствовать в течение более одного года, поэтому национальные и международные органы должны принять срочные меры для обеспечения того, чтобы перемещенные лица сохранили права собственности на свою землю, поскольку их отсутствие обусловлено принудительным перемещением и конфликтом.
Recent concerns have also been raised that displaced people will lose their tenure over their land if they remain absent for more than a year, so urgent steps must be taken by the national and international authorities to ensure that displaced people will retain tenure over their land, given that their absence is caused by forced displacement and conflict.

В своих рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призывает: a государства-- выполнять свои обязанности по обеспечению соблюдения принципа осознанного согласия на основе создания соответствующих законодательных, политических и административных механизмов; b медицинских работников-- принимать во внимание, что в силу своей обязанности действовать в наилучших интересах пациента они играют ключевую роль в получении осознанного согласия; c национальные и международные органы-- особо учитывать важность осознанного согласия как одной из основных составляющих права на здоровье в соответствующих стратегиях и практической деятельности.
In the recommendations, the Special Rapporteur urges:(a) States to meet their obligations to safeguard informed consent through legislative, political and administrative mechanisms;(b) health-care providers to be cognizant that, according to their duty to act in the best interests of the patient, they are key players in protecting informed consent;(c) national and international bodies to emphasize the importance of informed consent as a fundamental aspect of the right to health in relevant policy and practice.

Участие в работе национальных и международных органов.
Participation in national and international bodies.

Осуществляет распространение и обмен информацией с другими национальными и международными органами;
Disseminates and exchanges information with other national and international authorities;

ЮНЕСКО наладила сотрудничество с национальными и международными органами, такими, как Норвежский совет по делам беженцев и Служба иезуитов по делам беженцев, с целью выделения на краткосрочной основе персонала при чрезвычайных ситуациях.
UNESCO has established cooperation with national and international bodies such as the Norwegian Refugee Council and the Jesuit Refugee Service to provide short-term staff for emergencies.

Организация стремится поддерживать связь с местными, национальными и международными органами в целях осуществления конкретных программ.
The Organization has endeavoured to network with local, national and international bodies to carry out specific programmes.

Организация оказывала помощь национальным и международным органам в наращивании потенциала для осуществления планов борьбы за чистоту воздуха.
The Organization assisted national and international authorities in capacity building to implement clean air implementation plans.

Этот период характеризовался также расширением контактов с национальными и международными органами, что позволяло Организации Объединенных Наций играть стимулирующую роль, предоставляя информацию, рекомендации и консультации.
This was also a period of expanding contacts with national and international bodies so that the United Nations could act as a catalyst by providing information, guidance and expertise.

Однако национальным и международным органам не удалось обнаружить большого числа случаев, когда<< Аль-Каида>> и<< Талибан>> финансировали бы свою деятельность подобным образом.
But national and international authorities have not uncovered a large number of cases where Al-Qaida and the Taliban have financed their operations in this way.