НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• national enterprises
• domestic enterprises
• national companies

Примеры использования Национальные предприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их подборка осуществлялась независимо от формы собственности производителя, и они охватывают транснациональные и национальные предприятия из всех регионов.
They were collected irrespective of the manufacturer's form of ownership and include transnational and national enterprises from all regions.

Сохранив в государственной собственности наиболее большие национальные предприятия, Беларусь оказала им своевременную поддержку, что в результате повысило производственный потенциал и международную конкурентоспособность.
Being government property most important national enterprises got timely support from the government that in result has enhanced production capabilities and competitiveness.

Настоящий доклад восполняет данный пробел путем изучения вопроса о том, какую основу должны заложить развивающиеся страны для того, чтобы их национальные предприятия могли стать конкурентоспособными.
This report fills that gap and examines the groundwork that developing countries must lay if their domestic enterprises are to become competitive.

Частный сектор туризма, включающий в себя иностранные и национальные предприятия, играет решающую роль в развитии туризма, которое зависит от принимаемых в этом секторе решений по вопросам инвестиций, производства, занятости и сбыта.
The private tourism sector, which consists of foreign and domestic enterprises, has a crucial role in tourism development through its investment, production, employment and marketing decisions.

В принципе все эти страны, особенно в 60- е, 70- е, 80- е годы, когда там активно развивалась экономика, создавались национальные предприятия, были достаточно светскими.
These countries have been secular states for decades, especially in the 1960-1980s when the economy was growing rapidly and many of the national enterprises were set up.

В частном секторе, включая транснациональные и национальные предприятия, женщины в основном исключены из сферы управления и руководства, что свидетельствует о проведении дискриминационной политики и практики при найме и продвижении по службе.
In the private sector, including transnational and national enterprises, women are largely absent from management and policy levels, denoting discriminatory hiring and promotion policies and practices.

К числу частных источников внутреннего финансирования лесного сектора относятся: небольшие местные предприятия и средние и крупные национальные предприятия, включая крупные частные корпорации.
Private domestic investments in the forest-based sector include small local enterprises and medium and large national enterprises, including large private corporations.

Более того национальные предприятия не готовы к реализации инновационных проектов в условиях, когда отсутствует поддержка и стимулы со стороны государства, вследствие чего отсутствует спрос на отечественные научные разработки.
Moreover, national companies are not ready to implement innovative projects in an environment where there is no support and incentives from the government, so that there is no demand for domestic research and development.

Поэтому для восполнения пробелов в изучении проблематики конкурентоспособности в настоящем докладе рассматривается вопрос о том, какую основу должны заложить развивающиеся страны для того, чтобы их национальные предприятия могли стать конкурентоспособными.
Therefore, in filling out the picture on competitiveness, this report examines the groundwork that developing countries must lay if their domestic enterprises are to become competitive.

Во-вторых, многие проекты финансируются на односторонней основе, т. е. национальные предприятия финансируют проект и продают сертифицированные сокращения выбросов на спотовом рынке, и поэтому не предполагают каких-либо долгосрочных иностранных инвестиций.
Second, many projects are financed unilaterally- i.e. domestic entities fund the project and sell the certified emission reductions on the spot market- and thus do not contain any longer-term foreign investments.

Однако придется отложить переговоры о вступлении в ЕС, либерализации железнодорожного бизнеса в Венгрии на международном уровне, поскольку национальные предприятия неконкурентоспособны из-за устарелости их оборудования.
A postponement is requested, however, at the negotiations on the accession to EU, to liberalize railway business in Hungary internationally since the national enterprises were not competitive because of their obsolescent equipment.

Для того чтобы национальные предприятия могли обеспечить соблюдение требований к качеству и надежности, а также санитарно- медицинских норм и стандартов безопасности, действующих в отношении продуктов на крупных экспортных рынках, им необходимо создать вспомогательную институциональную инфраструктуру предприятий, занимающихся вопросами метрологии, тестирования, сертификации и гарантии качества.
For domestic enterprises to be able to respond to the quality and reliability requirements and product sanitary and safety standards in major export markets, they require a supporting institutional infrastructure of metrology, testing, certification and quality assurance facilities.

Политика установления квот проводится, в частности, транснациональными компаниями, которые имеют опыт в этой области и знают, что такая политика может дать хорошие результаты, однако национальные предприятия уклоняются от этих изменений.
Quota policies often are adopted by transnational corporations that have experience in this area and know that such a policy can yield good results; however, national companies are reluctant to accept such changes.

Эта декларация вылилась в принятие Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, одна из рекомендаций в которых требует, чтобы национальные предприятия в своей коммерческой деятельности вели себя ответственно везде, где они работают.
This declaration has led to the adoption of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which promotes the recommendation that responsible business conduct for national enterprises be observed wherever they operate.

Собственники ресурсов должны иметь национальный план развития для каждого хозяйства с указанием доли ресурсов, выделяемых для каждого промысла кустарный промысел, национальные предприятия, иностранные предприятия..
Resource owners should have a national management plan for each fishery indicating the share of the resources available for each activity artisanal fishing, national industries, foreign industries..

В САДК единая энергосистема юга Африки( ЕЭСЮА)( 1995 год) обеспечила возможности для заключения двусторонних долгосрочных СЗЭ и для формирования рынка краткосрочных поставок энергии, но некоторые национальные предприятия столкнулись с трудностями в деле выполнения экспортных обязательств из-за соображений, связанных с национальной самообеспеченностью.
In SADC, the Southern African Power Pool(SAPP)(1995) offered bilateral long-term PPAs and a short-term energy market, but some national utilities faced difficulty in meeting export obligations for national self-sufficiency concerns.

Возможности частного сектора с точки зрения представления полезной информации являются ограниченными из-за того, что национальные предприятия не принимают широкого участия в глобальных операциях, а если и принимают, то выступают филиалами ТНК, которые проводят свою исследовательскую деятельность в странах базирования и/ или не заинтересованы в обслуживании экспортных рынков из принимающей страны.
The capacity of the private sector to provide useful information is limited by the fact that national enterprises are not extensively involved in global operations, or if so, are subsidiaries of TNCs which maintain their research operations in the home countries and/or are not interested in serving export markets from the host country.

В Платформе действий подчеркивается, что в настоящее время женщины все чаще занимают руководящие должности на уровне низшего звена( пункт 161) и что в частном секторе, включая транснациональные и национальные предприятия, женщины в основном исключены из сферы управления и руководства пункт 162.
The Platform for Action emphasizes that women are increasingly found at lower levels of management(para. 161) and that in the private sector, including transnational and national enterprises, women are largely absent from management and policy levels para. 162.

Кроме того, Специальный докладчик уже предлагала правительствам изучить возможность того, чтобы национальные предприятия по крайней мере уважали законы принимающей страны; при необходимости они должны отчитываться за свои действия и практику на основании законов страны происхождения, в которой, по всей видимости, применяются более жесткие экологические нормы.
Furthermore, the Special Rapporteur has already proposed that Governments should explore the possibility of ensuring that national enterprises should at least be required to comply with the laws of the host country; where necessary, they should be held responsible for their acts and practices under the law of the country of origin whose environmental standards were more strict.

В многонациональных( или многоэтнических) обществах, строящихся на культурном многообразии, коренные народы зачастую оказываются в конфликте с целым рядом других образований и частных лиц, включая государства, другие политические образования( такие, как провинции или штаты в федеральных системах), некоренные граждане и иностранцы, национальные предприятия и транснациональные корпорации.
Indigenous peoples in multinational(or multi-ethnic) pluricultural societies often find themselves in conflict with a diversity of other entities and individuals, including States, other political entities(such as provinces or states in federal systems), non-indigenous nationals and alien individuals, national enterprises and transnational corporations.

Устойчивое развитие сохраняет первоочередное место в повестке дня ведущих международных и национальных предприятий.
Sustainable development remains high on the agenda of leading international and national enterprises.

Штаб-квартира каждого намибийского национального предприятия, государственного органа, образовательных и культурных учреждений находится здесь.
Nearly every Namibian national enterprise, governmental body, educational and cultural institution is headquartered there.

И этот субъект называется национальное предприятие по управлению воздушным движением.
And this entity called the national enterprise for air traffic control.

Иногда ПИИ могли негативно сказываться на конкурентоспособности национальных предприятий.
FDI could sometimes have a negative effect on domestic business in terms of competition.

Они направлены на развитие сильных национальных предприятий, способных выпускать продукцию высокого качества, наращивать несырьевой экспорт.
These programmes seek to develop national enterprises capable of manufacturing high quality products and increasing non-mineral exports.

Прежде всего речь идет о модернизации национальных предприятий, с тем чтобы помочь им справиться с вызовами глобализации, и затем сделать экономику Туниса открытой.
The first area concerned the upgrading of national enterprises to help them meet the challenges of globalization and the opening up of the Tunisian economy.

Иностранные инвестиции в акции также создают сети между иностранными и национальными предприятиями, а также международные производственные и маркетинговые товарищества, которые могут содействовать развитию экспорта.
Foreign investment in stock holdings also serve to establish networks between foreign and domestic enterprises and international production and marketing partnerships that can promote exports.

Необходимо обеспечить оптимальное соотношение иностранных и национальных инвестиций в целях поощрения передачи низкоуглеродных технологий национальной экономике и национальным предприятиям.
An optimal mix of foreign/domestic investment should be sought, with a view to encouraging the transfer of low carbon technologies to both the domestic economy and domestic enterprises.

В Соединенных Штатах и других странах законодательство запрещает участие национальных предприятий в международных картелях 65/.
Participation of national industries in international cartels is prohibited by the legislation of the United States and other countries.

Крупнейшая в мире ярмарка импортно- экспортных товаров Canton Fair открыла свои двери 15 апреля для более 24 тысяч иностранных и национальных предприятий.
Canton Fair(the world's largest import-export goods fair) opened its doors on April 15 for more than 24,000 foreign and national enterprises.