НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• national measures
• domestic measures
• national responses
• national actions

Примеры использования Национальных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о национальных мерах по осуществлению МГП.
Information on National Measures to Implement IHL.

Стороны докладывают секретариату о национальных мерах.
Parties report to the Secretariat on national measures.

Информация о национальных мерах в области ядерного разоружения.
Reporting on national measures relating to nuclear disarmament.

Для краткости в докладе внимание акцентируется главным образом на национальных мерах.
For the sake of brevity, the report focuses mainly on national measures.

II. Информация о национальных мерах, касающихся нераспространения.
II. Reporting on national measures relating to non-proliferation.

Очередной доклад Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций о национальных мерах.
Follow up report to the united nations counter terrorism committee on the domestic measures to.

Раздел II. Доклад о национальных мерах по нераспространению.
Section II: Reporting on national measures relating to nonproliferation.

Всесторонний учет морепродуктов в глобальных, региональных и национальных мерах по обеспечению продовольственной безопасности.
Mainstreaming seafood in global, regional and national measures on food security.

III. Информация о национальных мерах, касающихся использования ядерной энергии в мирных целях.
III. Reporting on national measures relating to the peaceful use of nuclear energy.

Государства также представили обновленную информацию о национальных мерах по улучшению осуществления Конвенции.
States had also provided updates about national measures to strengthen implementation of the Convention.

Раздел III. Отчеты о национальных мерах, связанных с использованием атомной энергии в мирных целях.
Section III: Reporting on national measures relating to the peaceful uses of nuclear energy.

Алжир и Сенегал в своих заявлениях высказали региональную точку зрения и не затронули вопрос о национальных мерах.
Contributions by Algeria and Senegal addressed the regional position without touching on domestic measures.

Выступавшие сообщили о национальных мерах по криминализации деяний, предусмотренных как императивными, так и факультативными положениями Конвенции.
Speakers reported on national measures to criminalize both the mandatory and non-mandatory offences covered by the Convention.

Обмениваться, в надлежащих случаях, информацией о национальных мерах, принятых в целях осуществления шагов, предусмотренных в настоящем заявлении.
Exchange information as appropriate on national measures which have been taken to implement the steps called for in this Declaration.

Необходимо расширять и укреплять механизмы Конвенции, предназначенные для обмена информацией и представления докладов о национальных мерах и программах.
And we need to expand and strengthen the Convention's mechanisms for sharing information and reporting on national actions and programmes.

Группа экспертов продолжает сужать и оттачивать обмен информацией о национальных мерах и передовом опыте по одной или нескольким из следующих тем.
The Group of Experts continue to narrow and sharpen information exchange on national measures and best practices on one or several of the following topics.

В нем также отражены некоторые предложения относительно улучшения формулировки в пункте 3 и пункте 5 с тем, чтобы внести ясность в вопрос о национальных мерах.
It also incorporates some suggestions for improvement in paragraph 3 and paragraph 5, so as to provide clarity on the issue of national measures.

Доклад Генерального секретаря о международных и национальных мерах, принимаемых для защиты прав человека и предотвращения дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом.
International and domestic measures taken to protect human rights and prevent discrimination in the context of HIV/AIDS: report of the Secretary-General.

Республика Сербия регулярно представляет свои доклады Организации Объединенных Наций и/ или отвечает на вопросники о национальных мерах по осуществлению Конвенции.
The Republic of Serbia regularly submits its reports to the United Nations, and/or replies to questionnaires on national measures for the implementation of the Convention.

Между раундами мониторинга Армения предоставляла обновленную информацию о национальных мерах по реализации рекомендаций, которые были сделаны в ходе всех заседаний по мониторингу СПД.
In between of the monitoring rounds Armenia had provided updates about national actions to implement the recommendations at all IAP monitoring meetings.

Дополнительная информация о национальных мерах по обеспечению учета, сохранности и физической защиты ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.
Further information on national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.

Государствам- участникам следует информировать Группу имплементационной поддержки о своих национальных мерах и, где возможно, предоставлять копии законодательства, предписаний и т. д.
States Parties should inform the Implementation Support Unit of their national measures, and provide copies of legislation, regulations, etc, where possible.

Генеральная Ассамблея приняла консенсусом предложенную Индией резолюцию, содержащую ряд ценных идей по этой проблеме, в особенности обмен информацией о принимаемых национальных мерах.
The General Assembly adopted by consensus a resolution, proposed by India, containing a number of valuable ideas on this issue, in particular, the exchange of information on national measures that have been taken.

Подготовка Встречи на высшем уровне позволит государствам- членам рассмотреть вопрос о главных задачах в области социального развития и национальных мерах, которые могли бы способствовать их решению.
The preparations for the Summit will provide Member States with the opportunity to consider the main challenges in the field of social development and the national responses that can be made to them.

Греция имеет честь уведомить Совет Безопасности о национальных мерах, принимаемых для эффективного выполнения положений пунктов 9, 10, 15 и 17 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.
Greece has the honour to inform the Security Council of the national measures taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 9, 10, 15 and 17 of Security Council resolution 1970 2011.

Кроме того, ЮНОДК разработало и препроводило 15 западноафриканским государствам вопросник об оценке с целью сбора информации о национальных мерах и инициативах, касающихся наркотиков и преступности.
In addition, UNODC developed and transmitted to 15 West African States an assessment questionnaire with a view to collecting information on national responses and initiatives related to drugs and crime.

При участии гражданского общества, а не только правительства необходимо принять локальные, региональные и национальные программы развития предлагаемые действия: доклады о национальных мерах в этой области.
Local, regional and national programmes for development should be adopted with the participation of the civil societies, not only Governments action suggested: reports on domestic action in this field.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам признал, что снижение вреда занимает основное место в национальных мерах по борьбе с зависимостью от запрещенных наркотиков, и вынес рекомендации государствам- участникам.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognized that harm reduction forms a central part of national responses to illicit drug dependence and it has made recommendations to States Parties.

Конференция приняла План действий, в котором определены формы и методы борьбы с международным терроризмом в регионе, включая подготовку регулярно представляемых докладов о национальных мерах, принимаемых в этой связи.
The Conference adopted Action Plan, which outlines forms and methods of struggle against international terrorism in the region, including the preparation of regular reports on national measures taken in this regard.

Ораторы сообщили о национальных мерах, принятых для развития и расширения международного сотрудничества, в частности о соглашениях о выдаче и взаимной правовой помощи, подписанных на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Speakers reported on national measures taken to foster and enhance international cooperation, in particular the extradition and mutual legal assistance agreements signed at the bilateral, regional and international levels.