НАЦИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРАХ на Английском - Английский перевод

• national seminars
• national workshops

Примеры использования Национальных семинарах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в национальных семинарах по вопросу о поощрении и защите прав ребенка.
Participation in national seminars on the promotion and protection of children's rights.

Участие в международных, региональных и национальных семинарах и конференциях, посвященных положению женщин.
Participation in international, regional and national seminars and conferences on women.

Участие в национальных семинарах, практикумах или конференциях по поощрению прав женщин.
Participation in national seminars, workshops and conferences related to the promotion of women's rights.

Еще одним каналом распространения информации служили доклады на различных региональных и национальных семинарах.
Information was disseminated through presentations at various regional and national seminars.

Члены законодательных органов также могут приглашаться для участия в национальных семинарах в начале и/ или конце обзора.
Members of legislative bodies could also be invited to take part in national workshops at the beginning and/or at the end of the review.

Эта модель была опробована на межрегиональных и национальных семинарах, с тем чтобы показать варианты воздействия политики в области народонаселения на женщин.
This model had been tested at interregional and national seminars to illustrate the impact that certain population policy choices have on women.

Вопросы повышения уровня осведомленности и пропагандисткой деятельности в интересах предупреждения насилия в семье занимали центральное место на нескольких национальных семинарах и мероприятиях, которые активно поддерживало гражданское общество.
Raising awareness of and advocacy for the prevention of family violence were the focus of several national seminars and events actively promoted by civil society.

Выступил организатором и лектором на региональных и национальных семинарах по вопросам промышленной собственности, состоявшихся в Алжире, Аммане, Каире и Рабате 1990 год.
Organized and lectured in regional and national Seminars on Industrial Property Aspects, held at Algiers, Amman, Cairo and Rabat 1990.

Во-вторых, материалы, необходимые для проведения миссии, готовятся в такой спешке и поэтому не всегда имеется возможность распечатать достаточное количество экземпляров документов, распространяемых на национальных семинарах.
Secondly, too little time is available for the preparation of material in advance of an overseas mission and it is not always possible to provide copies of the papers delivered at national seminars.

Выступил организатором и лектором на региональных и национальных семинарах по патентам и развитию, состоявшихся в Каире, Дамаске, Аммане, Мускате и Кувейте 1989 год.
Organized and lectured in regional and national seminars on patents and development, held at Cairo, Damascus, Amman, Muscat and Kuwait 1989.

Иностранные эксперты, выступающие на национальных семинарах, могли бы быть более информированными о проблемах национальной экономики, институциональных рамках и степени осознания местными должностными лицами такого явления, как ограничительная деловая практика.
Foreign experts giving presentations at national seminars could be better briefed on the local economy, the institutional framework and the level of understanding of restrictive business practices by local officials.

На двух региональных, шести субрегиональных и десяти национальных семинарах были рассмотрены законодательные и иные меры, требуемые для ратификации этих документов.
Two regional, 6 subregional and 10 national seminars have reviewed the legislative and other steps needed for the ratification of the instruments.

Об участии в Национальных семинарах мультипликатаров в Казахстане, проведенных в период 2014- 2016 гг, по программе IBC по обучению и повышению квалификации мастеров производственного обучения и преподавателей спецдисциплин в качестве Младшего Мультипликатора. Сертификат.
About participation in National seminars of animated cartoons in Kazakhstan, conducted during the period 2014-2016, under the IBC program for training and advanced training of masters of industrial training and teachers of special disciplines as the Junior Multiplier. Certificate.

Сотрудники КС регулярно участвуют в различных международных и национальных семинарах по вопросам, касающимся методологии, новых статистических стандартов и классификаций.
Employees of CS regularly participate in various international and national seminars on issues related to methodologies, new standards and classifications.

Вовторых, ценным источником информации в плане переориентации ЭКА в отношении потребностей пользователей послужили просьбы государств- членов на региональных и национальных семинарах в форме как оценок участников семинаров, так и коллективных рекомендаций, принимаемых на них.
Second, requests of member States at regional and national workshops both in the participant workshop evaluations and in the collective recommendations as adopted by the meetings have been a valuable source of information for refocusing the ECA response to user needs.

Окончательный текст будет составлен после обсуждения на национальных семинарах и заседании Координационной Группы и Специальной Рабочей Группы в Тбилиси в первой декаде февраля 2003 года.
Final text will be drafted after discussions at the national seminars and the SG/EAP TF meetings in Tbilisi during the first decade of February 2003.

Однако они также участвовали в национальных семинарах, проводимых в рамках подготовки к добровольному представлению национальных докладов, занимались основным и материально-техническим планированием проведения региональных консультаций и вносили свой вклад в подготовку докладов Генерального секретаря для ежегодного обзора на уровне министров и тематической дискуссии.
However, they have also participated in national workshops held in preparation for national voluntary presentations, engaged in the substantive and logistical planning of regional consultations and provided inputs to the reports of the Secretary-General for the annual ministerial review and the thematic debate.

Претворяя идеи в действия За прошедшие три года 750 молодых работников приняли участие в национальных семинарах в рамках молодежного проекта, который проводит финский Центр профсоюзной солидарности SASK.
Turning ideas into action During the past three years, 750 young workers have taken part in national seminars as part of the youth project run by SASK, the trade union solidarity centre of Finland.

Проект руководства был обсужден на национальных семинарах и доработан с учетом высказанных замечаний и предложений, был рекомендован для практического использования.
The draft was discussed at the national workshops in CA and finalized based upon provided comments and proposals, which were after submitted to countries, approved and recommended for practical use.

С согласия Комиссии, МПС и Специальный докладчик могли бы разработать конкретную программу на 2001- 2002 годы; Специальный докладчик мог бы заниматься поощрением права на питание на всех совещаниях, международных и национальных семинарах, в рамках программ технической помощи и т. д., организуемых МПС для национальных и международных парламентариев.
Subject to the Commission's approval, the IPU and the Special Rapporteur could draw up a specific programme for 20012002; the Special Rapporteur would then have the opportunity to promote the right to food at all meetings, international and national seminars or technical assistance projects organized by the IPU for national and international parliamentarians.

Свыше 100 сотрудников ЮНИСЕФ, других учреждений и НПО участвовали в шести региональных/ национальных семинарах по применению основанного на правах человека подхода к программам, осуществляемым в сложных условиях чрезвычайных ситуаций.
Over 100 staff members from UNICEF, other agencies and NGOs participated in six regional/national workshops on a human rights-based approach to programmes operating within complex emergencies.

Выступала с тематическими докладами на различных национальных семинарах, посвященных преимущественно положению женщин, девочек- подростков и детей, с более широким акцентом на вопросах, связанных с проблемой приданого, повышении осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин, государственной политике и бюджете, расширении возможностей женщин путем предоставления им доступа к финансовым услугам и миграции и ВИЧ/ СПИДе.
Keynote speaker at various national seminars with primary focus on women, adolescent girls and children with broader focus on dowry related issues, awareness of violence against women, public policy and budget, women's empowerment through access to financial services and migration, HIV/AIDS.

В 2013 и 2014 годах Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) привлекло к участию в региональных и национальных семинарах по вопросам Международных стандартов профилактики потребления наркотиков( во исполнение пунктов 6 и 8 резолюции) более 200 ответственных за разработку политики лиц в 60 странах, что позволило им расширить свои знания о научно обоснованных методах профилактики наркомании.
In 2013 and 2014, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) strengthened the knowledge on evidence-based prevention of more than 200 policymakers in 60 countries through regional and national seminars on the International Standards on Drug Use Prevention in implementation of paras. 6 and 8 of the resolution.

В рамках деятельности, касающейся проблематики эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли, для расширения участия стран в международной торговле секретариат продолжал работу по обзору и изучению изменений в своих публикациях Обзор морского транспорта, 2004 год и ежеквартальный Информационный бюллетень по вопросам транспорта(" Transport Newsletter") на различных международных, региональных и национальных семинарах, а также в публикациях по различным вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран.
In the field of efficient transport and trade facilitation to improve the participation of countries in international trade, the secretariat had continued its work on reviewing and monitoring developments through its Review of Maritime Transport 2004, its quarterly Transport Newsletter, various international, regional and national seminars, and publications on different issues of relevance for developing countries.

Сотрудники Отдела чрезвычайной помощи и социальных услуг( ОЧПСУ) приняли участие в шести национальных семинарах по проблемам нищеты, организованных департаментами Палестинского органа, неправительственными организациями и консультантами, а также проходили обучение по вопросам, связанным с приобретением навыков, необходимых для организации собственного дела и оценки результатов.
RSS staff participated in six national workshops on poverty, organized by Palestinian Authority departments, non-governmental organizations and consultants, and were trained in starting a business and measuring results.

Помимо финансирования расходов на предоставление вышеупомянутых стипендий в рамках регулярной программы технической помощи выделялись средства на покрытие расходов в связи с поездками для участия в региональных, субрегиональных и национальных семинарах, профессиональной подготовкой, участием в миссиях, направляемых с целью проведения консультаций с правительствами, и участием в совещаниях и миссиях, осуществляемых в целях укрепления общесистемной координации правозащитной деятельности и развития сотрудничества с региональными организациями.
Apart from funding the above fellowships, the regular programme of technical cooperation has contributed towards travel to regional, subregional and national workshops, training sessions, consultation missions with Governments and meetings and missions to promote system-wide coordination of human rights activities and cooperation with regional organizations.

Для этого представители мандата также осуществляют поездки в страны и в обязательном порядке посещают их повторно в целях последующего контроля, а также используют другие формы непрерывного взаимодействия с государствами, в частности участие в национальных семинарах, предоставление технических рекомендаций и оказание поддержки в разработке национальной правовой и стратегической основы, в частности в недавнем времени-- в Кении и Афганистане,-- а также содействие организации учебных программ, таких как ежегодно проводимые в Сан- Ремо курсы по вопросам правовых норм, касающихся внутреннего перемещения.
It has done so through country visits and a strong tradition of follow-up visits, as well as other forms of continued practical engagement with States, such as participation in national workshops; the provision of technical guidance and support in the development of national legal and policy frameworks, as in the case of Kenya and Afghanistan more recently; and through training programmes such as the annual San Remo Course on the Law of Internal Displacement.

Четыре субрегиональных и национальных семинара по вопросам укрепления потенциала в области рационального природопользования;
Four subregional and national seminars on capacity-building for environmental management;

Национальных семинаров.
National seminars.

Наши инициативы также включали в себя проведение двух национальных семинаров.
Our initiatives have also included two national workshops.