НАЧАЛИ ПОНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• began to understand
• began to realize
• start to understand
• began to realise
• have started to realize
• began to see

Примеры использования Начали понимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начали понимать"?
Begun to understand"?

Церковь начали понимать дифференциально.
They began to think of the Church differently.

Однако через две- три недели мы начали понимать, что нам говорят.
Still, in about two weeks we have started to understand them.

Они начали понимать смысл некоторых его учений;
They were beginning to realize the meaning of some of the Master's teachings;

Никто не говорил, но мы начали понимать, что Япония проигрывает.
No one said so, but it was about then we started feeling Japan would lose.

Тогда вы начали понимать, что ты был неудачником с колледжа….
Then you started realizing that you have been a loser since college….

Но что в действительности происходит, эксперты начали понимать лишь с помощью камер с режимом супер- замедления.
So only with super slow-motion cameras can experts begin to understand what's going on.

Рекламодатели начали понимать значимость демографии при выборе спонсируемых ими радио- программ.
Advertisers began to realize the significance of demographics revealed by sponsorship of different radio programs.

Многие не представляли, что мы решили делать, но когда продемонстрировали результат- начали понимать.
Many people couldn't imagine what we had decided to do, but when we showed them, they started to understand.

Когда в Кремле начали понимать, что Советский Союз попал в“ афганский тупик”, сказать сложно.
Exactly when the Kremlin began to realise that the Soviet Union had arrived at an‘Afghan stalemate' is difficult to say.

После двухчасовой дремы мы тоже были разбиты, и начали понимать, почему никто никогда на машине к Полюсу не ездил.
After two hours' kip, we too were frazzled, and starting to understand why no-one had ever taken a car to the Pole before.

Они начали понимать истинность христианского принципа-« где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них».
They began to see the truth of a Christian principle,"Where two or three are gathered in my name, I am in their midst.".

Я считаю, что избиратели, наконец, начали понимать, что от них многое зависит, у общества появилась политическая активность.
I believe that the electors finally start to understand that a lot depends on them; political activity has emerged in the society.

Как вы уже начали понимать, жизнь собирается быть совершенно непохожей на то, к чему вы сейчас привыкли.
As you are beginning to understand, life is going to be totally different to what you are used to now.

Только в шестнадцатом веке после работ Коперника мы начали понимать, что в действительности Земля вращается вокруг Солнца.
It wasn't until Copernicus, in the sixteenth century, that we began to understand that it is really the Earth that revolves around the Sun.

Но в последние годы мы начали понимать, что для удовлетворения растущего спроса производительности линии недостаточно.
But in recent years, we started to realize that the line's output was not enough to cover the growing demand.

Мы начали понимать, что если ты отрицаешь общественные правила жизни, то ты отрицаешь и ту защиту, что дает тебе это общество.
We came to realize that when you move your life off the social grid,"you give up the safety that society provides.

Однако власти, особенно министерства юстиции и иностранных дел, начали понимать значение деятельности Омбудсмена.
However, the authorities, particularly the Ministries of Justice and Foreign Affairs, had begun to appreciate the importance of the Ombudsman's work.

В начале 2000- х ученые начали понимать весь потенциал квантовых точек в качестве следующего поколения дисплеев.
Starting from early 2000, scientists started to realize the potential of developing quantum dot for light sources and displays.

Их планы успешно выполнялись, и на горизонте уже виднелась их победа, когда вы внезапно откликнулись на Свет и начали понимать истину.
Their plans were well advanced and within sight of success, until you suddenly responded to the Light and began to understand the truth.

Люди начали понимать, что их пенсии будут ниже, чем пенсии, которые получали их родители- не слишком радостные новости.
People began to realise that their pensions would be even lower than those received presently by their parents- a sobering thought indeed.

В последние годы публичные и частные субъекты начали понимать, что односторонние меры могут и не дать эффективных и долгосрочных результатов в борьбе с коррупцией.
In recent years, public and private actors have come to recognize that unilateral responses may not ensure effective and sustainable results in the fight against corruption.

По-моему люди начали понимать, что ценность это камня не только в красоте и уникальной перемене цвета, но и в редкости.
I think people start to understand that the value of this gemstone is not only in its beauty and a unique colour-change effect, but also in its extreme rarity.

Действительно, ваша история замусорена войнами или угрозами войн, но ценой огромных человеческих потерь вы начали понимать необходимость всем вместе жить в мире.
Indeed your history is littered with incidents of war or threats of war, but at great cost in human life, and you have begun to realise the need to live peacefully together.

Постепенно все начали понимать, что у молодых учителей нет какой-то скрытой повестки или желания специально выделяться.
Gradually people began to understand that the young teachers(Fellows) didn't have a secret agenda or a desire to stand out purposefully.

Ядерная физика стала мощной силой, так как правительства всех стран мира начали понимать стратегическое и политическое могущество, которое приходит вместе с ядерным оружием и его ужасными последствиями.
Nuclear physics became a powerful force as all governments of the world began to realize the strategic and political power that came with nuclear weapons.

Люди, особенно женщины, начали понимать, что если в семье будет меньше детей, это может привести к улучшению их положения во многих сферах жизни.
People, particularly women, started to see that having fewer children could lead to better outcomes in many spheres of life.

Или это совпадение, что мусульмане Усамы бен Ладена нанесли удар как раз в тот момент, когда западные страны начали понимать, что начинается нефтяной кризис?
Or is it a coincidence that Osama Ben Laden's Muslims have struck exactly at the precise moment that the occidental countries were starting to understand that an oil crisis was announcing itself?

В засушливых странах начали понимать важность выработки собственных инициатив, направленных на борьбу с коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности.
Arid countries have begun to understand the importance of building their own country-led initiatives that aim to address the root causes of food insecurity.

ХПЗГ признала, что правительство и судебная система начали понимать реальный масштаб проблемы пыток и проявляют политическую волю к искоренению незаконной практики.
KHRG acknowledged that the Government and the judicial system have begun to understand the real scale of the problem of torture and are showing the political will to eradicate wrongful practices.