НЕДАВНО ПОДГОТОВИЛА на Английском - Английский перевод

• recently prepared
• recently produced

Примеры использования Недавно подготовила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа ЦМТ по вопросам политики в отношении программы изданий недавно подготовила проект доклада.
The ITC Working Group on Policy Matters Related to the Publications Programme recently produced a draft report.

Во-первых, ЕЭК ООН недавно подготовила проект плана действий в области энергоэффективности в жилищном хозяйстве в регионе ЕЭК ООН.
First, the UNECE has recently prepared a draft Action Plan on Energy-efficient Housing in the UNECE Region.

Группа по политике в области коммуникации недавно подготовила два новых выпуска видеоновостей в строительной и автомобильной промышленности.
The Communications Policy Group has recently completed two Video News Releases, on steel in the construction and automotive industries.

Организация недавно подготовила свод рекомендаций для правительств в отношении поддержки или создания национальных систем сертификации.
The organization recently prepared a set of recommendations for Governments for supporting or creating national certification systems.

Радиостанция Организации Объединенных Наций недавно подготовила четырехсерийную программу по проблематике коренных народов на английском и испанском языках.
United Nations radio recently produced a four-part series on indigenous issues in English and Spanish.

Группа юристов недавно подготовила исследование в сотрудничестве с Американским обществом международного права по проблемам лиц, перемещенных внутри страны, и международному праву по просьбе представителя Генерального секретаря по проблемам лиц, перемещенных внутри страны, д-ра Фрэнсиса Денга.
The Law Group recently prepared a study, in cooperation with the American Society for International Law, on internally displaced persons and international law at the request of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Dr. Francis Deng.

Группа экспертов СИКАД по химическим веществам недавно подготовила для всех государств- членов СИКАД информационные бюллетени о скополамине( гиосцине) и продуктах" Спайс.
The CICAD group of experts on chemical substances has recently prepared for all CICAD member States factsheets on scopolamine(hyoscine) and Spice products.

Поскольку, как указывается в Руководстве ВОЗ по обеспечению качества питьевой воды, план по безопасности воды является наиболее эффективным средством последовательного обеспечения безопасности водоснабжения питьевой водой, Монголия недавно подготовила свой план по обеспечению безопасности воды, включающий цели по улучшению безопасности питьевой воды и состояния здоровья населения.
As outlined in the WHO guidelines for drinking-water quality, the water safety plan is the most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking water supply, Mongolia newly set its water safety plan with objectives to improve the safety of drinking water and health status of the population.

Например, междепартаментская рабочая группа по вопросам Интернет- пользования недавно подготовила комплекс технических руководящих принципов публикации документов Организацию Наций в сети Интернет.
For example, the interdepartmental Working Group on Internet Matters recently prepared a set of technical guidelines for United Nations Internet publishing.

При содействии этой группы ЮНИДО недавно подготовила обновленную версию Межучрежденческого справочника по наращиванию торгового потенциала, который впервые был опубликован в 2008 году.
Under the auspices of the Cluster, UNIDO recently prepared an updated version of"Trade Capacity-Building: Inter-Agency Resource Guide", which was first published in 2008.

Секретариат Комиссии по лесам Центральной Африки сообщает, что Комиссия недавно подготовила субрегиональные руководящие принципы участия местных и коренных общин в рациональном лесопользовании.
The secretariat of the Central African Forests Commission reports that the Commission recently elaborated subregional guidelines on the participation of local and indigenous communities in forest management.

Поскольку Подкомиссия по правам человека недавно подготовила проект резолюции по этому вопросу, Комитету было бы целесообразно наладить сотрудничество с членами Подкомиссии, которые занимаются этой темой.
As the Sub-Commission on human rights had recently drawn up a draft resolution on the subject, it would be advisable for the Committee to collaborate with the members of the SubCommission who were working on the topic.

Правозащитный отдел Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана призван предупредить нарушения сотрудниками внутренних сил безопасности и повысить осведомленность о правозащитных концепциях с помощью соответствующей подготовки; рабочая группа в консультации с УВКПЧ недавно подготовила кодекс поведения для сотрудников внутренних сил безопасности.
The Human Rights Section in the Ministry of the Interior and Municipalities of Lebanon aims to prevent human rights violations by Internal Security Forces officials in Lebanon and raise awareness of human rights concepts through training; a working group recently drafted, in consultation with OHCHR, a code of conduct for the Internal Security Forces.

Мы хотели бы напомнить, что Салафистская группа проповеди и джихада недавно подготовила 20 мавританских подростков для осуществления террористических актов в стране, причем 10 из них уже вернулись на национальную территорию.
We should mention that the Salafist Group for Preaching and Combat recently trained 20 Mauritanian youths to carry out terrorist acts within the country, 10 of whom have actually re-entered national territory.

В сотрудничестве с национальными и многонациональными партнерами Консультативная служба по иностранным инвестициям Всемирного банка оказывает техническую помощь и услуги по созданию потенциала в целях укрепления инвестиционных механизмов, а Группа независимой оценки Всемирного банка недавно подготовила ряд рекомендаций для улучшения координации и повышения эффективности усилий организаций, входящих в Группу Всемирного банка, в целях улучшения инвестиционного климата в развивающихся странах.
In collaboration with national and multinational partners, the World Bank Foreign Investment Advisory Service provides technical assistance and capacity-building services to strengthen investment frameworks, and the World Bank Independent Evaluation Group has recently produced a set of recommendations to improve the coordination and effectiveness of the World Bank Group's efforts to improve investment climates in developing countries.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Объединенная инспекционная группа( ОИГ) недавно подготовила доклад, озаглавленный" Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты: опыт организаций системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 99/ 3.
The Joint Inspection Unit(JIU), at the request of the General Assembly, recently prepared a report entitled“Results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations” JIU/REP/99/3.

В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и в целях внесения вклада в проводимое обсуждение по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области реформ в сфере безопасности ОБСЕ недавно подготовила и выпустила документ, озаглавленный<< Концептуальный документ Председателя по вопросу об основных нормах и принципах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в области управления сектором безопасности и его реформы.
Consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in the interest of complementing the evolving discussion on the United Nations role in security sector reform, OSCE has recently prepared and issued a document entitled"Chairmanship's perception paper on basic norms and principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the field of security sector governance/reform.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) недавно подготовила ряд исследований по вопросу интернализации экологических и социальных издержек экономической деятельности путем налогообложения и ликвидации ценового субсидирования.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has recently prepared a series of studies on the internalization of environmental and social costs of economic activities through taxation and the removal of price support.

В настоящее время еще рассматривается ряд недавно подготовленных поправок к Уголовному кодексу.
A number of recently prepared legislative amendments to the Penal Code are still pending.

УСВН недавно подготовило доклад руководителей программ о деятельности УКГВ по контролю и оценке.
OIOS recently issued a programme manager report on the monitoring and evaluation activities of OCHA.

Недавно подготовленных магистратов назначены судьями или прокурорами.
Newly trained magistrates appointed as judges or prosecutors.

Развертывание 2500 недавно подготовленных сотрудников Национальной полиции.
Newly trained National Police officers deployed.

Недавно подготовленные законодательные акты зачастую частично приведены в соответствие с законодательством ЕС.
Newly prepared legal acts are often partially harmonized with the EU legislation.

Грузия также отметила недавно подготовленную национальную концепцию единой миграционной системы.
Georgia also mentioned the recently developed national concept for a unified migration system.

Г-н РАСМУССЕН заявляет, что, по его мнению, будет достаточно разослать недавно подготовленные расширенные руководящие указания по подготовке первоначальных докладов только тем государствам, которые готовятся представить их впервые.
Mr. RASMUSSEN said he felt it would be sufficient to send the recently prepared expanded guidelines on the preparation of initial reports to States parties reporting for the first time.

Государства также приветствовали недавно подготовленную Управлением по вопросам разоружения подборку поступивших от государств- членов обращений за помощью.
States also welcomed the compilation of national assistance proposals from Member States recently prepared by the Office for Disarmament Affairs.

Например, Армения и Беларусь недавно подготовили планы по осуществлению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
For instance, Armenia and Belarus recently prepared implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В ответ на просьбы представить классификацию различных аспектов новой структуры бюджета было распространено недавно подготовленное добавление к документу зала заседания EC/ 58/ SC/ CRP. 25 за сентябрь 2007 года.
A recently prepared Addendum to the September 2007 conference room paper EC/58/SC/CRP.25 had been circulated in response to requests for clarification on various aspects of the new budget structure.

Представители российского нотариата проинформировали о проводимой в России реформе нотариата и недавно подготовленном проекте закона, регламентирующего деятельность нотариусов и выполнение нотариальных действий в Российской Федерации.
Representatives of Russian Notariat informed about a reform being implemented in Russia and recently prepared law project, regulating activities of notaries and performance of notarial actions in the Russian Federation.

Сообщив, что недавно подготовлен ряд проектов в области образования, генеральный директор ЮНЕСКО высказала пожелание, чтобы Мехрибан ханум Алиева приняла в них участие.
Having informed of a number of projects recently prepared in the sphere of education, the UNESCO General Director expressed her wish to see Mehriban Aliyeva involved in them.