НЕЗАКОННЫЕ ИЗРАИЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• illegal israeli settlements
• israel's illegal settlements

Примеры использования Незаконные израильские поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На той самой земле, где должно быть создано палестинское государство, продолжают множиться незаконные израильские поселения.
In the very land where a future Palestinian State is supposed to be established, illegal Israeli settlements continue to multiply.

Свобода передвижения палестинцев крайне ограниченна, поскольку незаконные израильские поселения продолжают создаваться и простираться на палестинские земли.
Freedom of movement for Palestinians has been severely curtailed, as illegal Israeli settlements continue to expand and encroach on Palestinian land.

Незаконные израильские поселения и незаконное строительство стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него относятся к числу наиболее серьезных препятствий на пути к миру и реализации принципа сосуществования двух государств.
Israel's illegal settlements and illegal construction of the wall, particularly in and around East Jerusalem, were among the most serious obstacles to peace and a two-State solution.

Эти события последнего времени являются еще одним свидетельством того, какую серьезную угрозу незаконные израильские поселения и их жители представляют для перспектив достижения мира.
Such current developments remind us again how gravely Israel's illegal settlements and their inhabitants threaten the future prospects for peace.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Illegal Israeli settlements and the continued building of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation, seriously affected the daily lives of the Palestinian people.

Резолюции 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности однозначно свидетельствуют об отказе международного сообщества признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот.
Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497(1981) clearly outline the international community's refusal to acknowledge the illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Golan.

По этой причине международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот, о чем говорится в резолюциях Совета Безопасности 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981), соответственно.
For that reason, the international community has always refused to recognize the unlawful Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan, as noted respectively in Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497 1981.

Об этом свидетельствует также гибель палестинских посевов под палящим солнцем в долине реки Иордан изза того, что палестинцы не имеют доступа к водным ресурсам, в то время как незаконные израильские поселения окружены буйными зелеными полями, орошаемыми отнятой у палестинцев водой.
This is also evidenced by the scorching of Palestinian crops under the sun in the Jordan Valley with no access to water while illegal Israeli settlements enjoy lush green fields nearby, watered by stolen Palestinian water.

По этой причине международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот, и это закреплено соответственно в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
For that reason, the international community has always refused to recognize the illegal Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan, as affirmed respectively in Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497 1981.

В своем докладе за 2006 год Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) заявило, что незаконные израильские поселения продолжают создаваться и простираться на палестинские земли, и отметили все более ограничительный характер системы пропусков.
In its 2006 report, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) stated that illegal Israeli settlements continue to expand and encroach on Palestinian land, and noted an increasingly restrictive permit system.

Многочисленные исследования показывают, что незаконные израильские поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, число которых постоянно растет, являются одним из основных источников загрязнений окружающей среды в виде неочищенных сточных вод, бурения скважин для получения доступа к грунтовым водам и удаления растительного покрова на больших территориях.
Numerous studies had shown that the growing numbers of illegal Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem were a primary source of environmental pollution, in the form of untreated sewage, drilling for ground water and the removal of large areas of plant cover.

Это происходит на фоне попыток Израиля иудизировать Иерусалим, конфисковать землю, возвести незаконные израильские поселения, ввести осаду Вифлеема, все это говорит о нежелании Израиля честно и строго выполнять соглашения, им же подписанные.
This takes place while we confront Israeli attempts at the Judaization of Jerusalem, land confiscation, the building of illegal Israeli settlements, the siege imposed upon Bethlehem, and the lack of honest and accurate implementation of the agreements signed by Israel.

Новый маршрут прохождения стены подтверждает поступившие ранее сообщения о том, что премьер-министр Ольмерт постановил внести изменения в маршрут ее строительства таким образом, чтобы охватить самые незаконные израильские поселения, а также дополнительные палестинские земли на севере, в центре и на юге Западного берега.
The new route of the wall confirms previous reports that Prime Minister Olmert had ordered changes to the route of the wall in order to encompass more illegal Israeli settlements and more Palestinian land in the northern, central and southern West Bank.

В израильском законодательстве форпосты( ивр. מאחז‎, маахаз, мн. ч. маахазим букв.« застава»)- несанкционированные или незаконные израильские поселения на Западном берегу, построенное без соответствующего разрешения от израильского правительства в нарушение израильских законов, регулирующих проектирование и строительство.
In Israeli law, an outpost(Hebrew: מאחז, Ma'ahaz lit."a handhold") is an unauthorized or illegal Israeli settlement within the West Bank, constructed without the required authorization from the Israeli government in contravention of Israeli statutes regulating planning and construction.

Недопустимость приобретения территории силой, признанный принцип международного права, была четко подтверждена Ассамблеей в ее хорошо известной резолюции 2625( XXV). Таким образом международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и сирийских Голан, что отражено в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
The inadmissibility of the acquisition of territory by force, an accepted principle of international law, was clearly reaffirmed by the Assembly in its well-known resolution 2625(XXV). Thus the international community has always refused to recognize the illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Syrian Golan, as reflected in Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497 1981.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 17 об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах оратор привлекает внимание ко второму- четвертому и двенадцатому- пятнадцатому пунктам преамбулы и подчеркивает пункты 1, 4, 5 и 7, в которых подтверждается долговременная позиция Организации Объединенных Наций, согласно которой незаконные израильские поселения на арабских землях являются препятствием на пути к миру и развитию.
In draft resolution A/C.4/63/L.17 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, she drew attention to the second to fourth and twelfth to fifteenth preambular paragraphs and highlighted paragraphs 1, 4, 5 and 7 reaffirming the long-standing position of the United Nations on the illegal Israeli settlements in Arab lands as an obstacle to peace and development.

Комитет настоятельно призывал международное сообщество активизировать свои усилия в целях возобновления переговоров об окончательном статусе в четких рамках и на основе признанных на международном уровне параметров; поощрял международные действия в целях устранения препятствий для проведения таких переговоров, включая незаконные израильские поселения; поощрял солидарность с палестинцами и их государством; а также взаимодействовал с различными субъектами в поддержку мира.
The Committee urged the international community to step up its engagement for the resumption of final status negotiations, within a clear framework based on internationally recognized parameters; promoted international action against obstacles in their path, such as the illegal Israeli settlement enterprise; encouraged solidarity with the Palestinians and their State; and engaged with diverse constituencies in support of peace.

Число незаконных израильских поселений на оккупированных арабских территориях продолжает расти.
Illegal Israeli settlements in the occupied Arab territories pursue their usual expansion.

Цель системы--- связать город Иерусалим с незаконными израильскими поселениями.
The light rail is designed to connect the city of Jerusalem with Israel's illegal settlements.

Главное внимание в ходе обсуждения уделялось незаконным израильским поселениям и наблюдающейся в последнее время активизации строительства поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
The discussions had focused on the illegal Israeli settlements and the recent increase in settlement-building activity in and around East Jerusalem.

Вторая очередь начнется с постройки стены к востоку от незаконных израильских поселений Ариэль и Кидумим и уйдет вглубь территории Палестины более чем на 22 километра.
The second phase is to begin with the construction of a wall east of the illegal Israeli settlements of Ariel and Kidumim, cutting more than 22 kilometres deep into Palestinian territory.

На этой неделе израильское правительство санкционировало строительство еще 700 единиц жилья для поселенцев в незаконном израильском поселении на холме Джебель- Абу- Гнейм, называемом также<< Хар- Хома.
This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as"Har Homa.

Эти законы станут обязательными для исполнения в незаконных израильских поселениях на оккупированном Западном берегу, который будет, соответственно, захвачен и аннексирован, что приведет к ликвидации принципа сосуществования двух государств.
Those laws would then be binding in the illegal Israeli settlements in the occupied West Bank, which would thus be seized and annexed, eliminating the two-State solution.

Мы призываем также полностью свернуть и немедленно прекратить всю деятельность по созданию незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
We also call for the complete dismantlement and immediate end of all illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

Деятельность, о которой идет речь, включает в себя продвижение на рынок, рекламу и продажу недвижимости в незаконных израильских поселениях.
The activities in question were the promotion, advertising and sale of properties in unlawful Israeli settlements.

Южная Африка приняла решение, согласно которому импортируемая продукция, произведенная в незаконных израильских поселениях, должна получать соответствующую маркировку, с тем чтобы потребители могли отказаться поддерживать оккупацию.
South Africa had decided that imported products manufactured in illegal Israeli settlements should be labelled as such, so that consumers could choose not to support the occupation.

Израильское правительство не должно поддерживать и поощрять деятельность незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории.
The Israeli Government should not support or encourage illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.

В одной только долине реки Иордан 41 незаконное израильское поселение потребляет на 75 процентов воды больше, чем все палестинское население Западного берега.
In the Jordan Valley alone, 41 illegal Israeli settlements consumed 75 per cent as much water as the entire Palestinian population of the West Bank.

Настоятельно просит государства- члены и все многосторонние финансовые учреждения прекратить оказание любых форм содействия и поддержки для обустройства незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории;
Insistently requests Member States and all multilateral financial institutions to halt all forms of assistance and support for illegal Israeli settlement facilities in the occupied Palestinian territory;

Вопросы демонтажа незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и статуса Иерусалима требуют решения.
The issue of dismantling the illegal Israeli settlements in the occupied lands and the status of Jerusalem have yet to be addressed.