НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate use of anti-personnel

Примеры использования Неизбирательного применения противопехотных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая, что женщины и дети особенно страдают от неизбирательного применения противопехотных наземных мин.
Recognizing that women and children are particularly affected by the indiscriminate use of anti-personnel land-mines.

Осуждает случаи грубого нарушения международного гуманитарного права в результате неизбирательного применения противопехотных мин;
Condemns cases of flagrant violation of international humanitarian law by the indiscriminate use of anti-personnel mines;

Мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и ранениям ни в чем не повинных людей во всем мире.
We oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which causes death and injury to innocent people all over the world.

В-пятых, следует призвать все государства прекратить практику неизбирательного применения противопехотных наземных мин.
Fifthly, all States should be encouraged to halt the indiscriminate deployment of anti-personnel landmines.

В то же время мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и увечьям ни в чем не повинных лиц во всем мире.
At the same time, we oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which cause death and injury to innocent parties all over the world.

Мьянма в принципе выступает за запрещение экспорта, передачи и неизбирательного применения противопехотных мин.
Myanmar is, in principle, in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.

Мы всецело выступаем за строгое запрещение неизбирательного применения противопехотных наземных мин и приветствуем призыв к введению моратория на экспорт такого оружия.
We fully support a strict ban on the indiscriminate use of anti-personnel landmines and welcome the call for a moratorium on the export of these weapons.

Приветствует международные усилия, направленные на ограничение и запрещение неизбирательного применения противопехотных мин;
Welcomes international efforts aimed at restricting and prohibiting the indiscriminate use of anti-personnel mines;

В этой связи Эквадор постоянно выступает против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, оружия, которое должно служить преимущественно для целей самообороны.
In this regard, Ecuador has consistently spoken out against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, weapons that should be primarily self-defensive in character.

Мы считаем, что надлежащим форумом для разрешения этой проблемы незаконного оборота и неизбирательного применения противопехотных мин является Конференция по разоружению.
We believe the proper forum to deal with this problem of illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines is the Conference on Disarmament.

В принципе, Мьянма поддерживает запрещение экспорта, передачи и неизбирательного применения противопехотных мин. В то же время мы считаем, что каждое государство имеет право на самооборону.
In principle, Myanmar is in favour of banning export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines. At the same time, we believe that every State has the right to self-defence.

Проблема передачи и неизбирательного применения противопехотных наземных мин- вот тот вопрос, который необходимо срочно рассмотреть; при этом подобные передачи и применение мин должны быть запрещены международным юридическим документом.
The transfer and indiscriminate use of anti-personnel landmines is the real issue that needs to be urgently addressed, and such transfers and use should be banned in an international legal instrument.

В ходе наших сегодняшних прений мы сосредоточим внимание на гуманитарных аспектах неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Каждый год эти мины калечат и убивают десятки тысяч людей, включая большое число женщин и детей.
During our debate today, we will be examining the humanitarian dimension of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. Every year, these mines maim and kill tens of thousands of people, including many women and children.

Мы удовлетворены итогами Ословской дипломатической конференции в контексте Оттавского процесса о запрещении производства, передачи и неизбирательного применения противопехотных наземных мин, в котором Перу принимает участие с самого начала.
We are gratified at the outcome of the Oslo Diplomatic Conference, in the context of the Ottawa process to prohibit the production, transfer and indiscriminate use of anti-personnel landmines, in which Peru has participated as a full member from the outset.

Не может быть сомнения в том, что в результате неизбирательного применения противопехотных наземных мин страдают и гибнут люди, а также в некоторой степени сдерживается процесс экономического развития и восстановления.
It goes without saying that the indiscriminate use of anti-personnel landmines causes humanitarian suffering and casualties and also to a certain extent adversely affects economic development and reconstruction.

Сингапур занимает четкую и открытую позицию в отношении противопехотных наземных мин. Наша страна поддерживает и будет и впредь поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, особенно в тех случаях, когда они применяются против ни в чем неповинных и беззащитных гражданских лиц.
Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open. Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.

Мьянма поддерживает запрещение экспорта, передачи и неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Мы с уважением относимся к такому решению стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о противопехотных наземных минах.
Myanmar supports the banning exports, transfers and indiscriminate use of anti-personnel landmines. We respect the decision of the countries that have signed and ratified the Convention on anti-personnel landmines.

Мы будем и в дальнейшем поддерживать любые усилия, направленные на обеспечение необходимого баланса между гуманитарными соображениями и интересами безопасности, и в то же время на ограничение катастрофических последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин против мирного населения во многих странах.
We will continue to fully support all efforts that maintain the necessary balance between humanitarian considerations and security concerns and that, at the same time, seek to reduce the terrible effects caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines against the civilian populations of many countries.

Именно в результате неизбирательного применения противопехотных наземных мин фактически гибнут и становятся калеками во всем мире ни в чем не повинные дети, женщины и мужчины, и именно экспорт и поставки этих мин вызывают их распространение, что ведет к их неизбирательному воздействию.
It is the indiscriminate use of anti-personnel landmines that is actually killing and maiming innocent children, women and men the world over, and it is the export and trade in these mines that is causing their proliferation, leading to their indiscriminate use..

Хотя Сингапур и будет продолжать поддерживать все жизнеспособные инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, наша делегация хотела бы вновь подтвердить необходимость внимательного изучения некоторых поставленных вопросов, для того чтобы работать в направлении осуществимого и эффективного запрета противопехотных наземных мин.
While Singapore will continue to support all viable initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, my delegation would like to reiterate the need to examine closely some of the questions that have been posed, in order to work towards implementable and effective ban on anti-personnel landmines.

Мы будем и впредь полностью поддерживать в своем качестве государства-- участника Конвенции о конкретных видах обычного оружия все усилия, которые, содействуя сохранению необходимого равновесия между гуманитарными вопросами и вопросами национальной безопасности, направлены на ликвидацию чудовищных последствий безответственного и неизбирательного применения противопехотных наземных мин для гражданского населения и экономики многих стран.
We will continue to fully support, including in our capacity as a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian and national security issues, aim to eliminate the terrible effects that the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines has on the civilian populations and economies of many countries.

Африка является одним из континентов, в наибольшей степени пострадавших в результате распространения легких вооружений, а также неизбирательного применения противопехотных мин. Эти виды оружия имели катастрофические последствия для гражданского общества после завершения конфликтов и серьезно затрудняют восстановление и развитие, особенно в сельских районах.
Africa is one of the continents which has suffered the most as a result of the proliferation of light weapons and also the indiscriminate use of anti-personnel landmines. These weapons have had a devastating effect on civil society after conflicts have ended and have placed severe constraints on reconstruction and development, particularly in rural areas.

Выражает серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием неизбирательного применения противопехотных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин и приветствует намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel land-mines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines, and welcomes the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel land-mines;

Мы полностью разделяем мнение о том, что неизбирательное применение противопехотных наземных мин вызывает огромные гуманитарные и экономические проблемы.
We fully share the view that the indiscriminate use of anti-personnel land-mines causes great humanitarian and economic problems.

Неизбирательное применение противопехотных наземных мин породило серьезную глобальную проблему, несомненно входящую в сферу компетенции Группы.
The indiscriminate use of anti-personnel landmines has created a significant global problem well within the mandate of the Panel.

На наш взгляд, реальная проблема заключается в неизбирательном применении противопехотных наземных мин и в экспорте и поставках этого оружия.
In our view, the real problem lies in the indiscriminate use of anti-personnel landmines and the export and trade in these weapons.

Распространение и неизбирательное применение противопехотных наземных мин служит причиной огромных человеческих страданий и увечий, в особенности среди гражданского населения.
The proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines has been the cause of enormous human suffering and injury, particularly among civilians.

Неизбирательное применение противопехотных наземных мин также вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
The indiscriminate use of anti-personnel landmines is also a great source of concern to the international community.

Мьянма поддерживает запрет на экспорт, передачу и неизбирательное применение противопехотных наземных мин. Мы с уважением относимся к позиции участников оттавского процесса, предлагающих заключить международную конвенцию, полностью запрещающую противопехотные наземные мины.
Myanmar supports the banning of the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel landmines. We respect the position of the participants in the Ottawa process to conclude an international convention placing a total ban on anti-personnel landmines.

Куба по-прежнему поддерживает все усилия, которые, обеспечивая необходимый баланс между гуманитарными интересами и интересами национальной безопасности, направлены на ликвидацию ужасных последствий для гражданского населения многих стран, к которым приводит безответственное и неизбирательное применение противопехотных наземных мин.
Cuba continues to fully support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian concerns and national security, are aimed at eliminating the terrible effects on the civilian populations of many countries brought on by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.