НЕКОТОРЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• some agencies
• some institutions
• some entities

Примеры использования Некоторых учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторых учреждений, подведомственных министерствам.
Some institutions under the authority of ministries.

Переполненности некоторых учреждений, включая женские тюрьмы;
Overcrowding in certain facilities, including women's prisons;

Некоторых учреждений, подведомственных совету министров;
Some institutions under the authority of Council of Ministers.

Например, названия некоторых учреждений, одежда, продукты питания и абстрактные понятия, среди прочего.
For instance, the names of some institutions, clothes, foods and abstract concepts, amongst others.

Разное понимание инициативы« Единство действий» региональными и страновыми отделениями некоторых учреждений;
A different understanding of“Delivering as one” between regional and country offices of certain agencies.

До сих пор от некоторых учреждений не получено даже первоначального ответа на направленную им матрицу.
The initial response of a number of agencies to the matrix circulated has yet to be received.

Учащимся общеобразовательных школ и некоторых учреждений средней школы школьное питание предоставляется бесплатно.
Schoolchildren in comprehensive schools and students in some institutions of secondary education are given a meal at school free of charge.

По мнению некоторых учреждений, авторам доклада необходимо было включить в него рекомендацию относительно регионального подхода к НИОКР.
In the view of some agencies, the report should also have encouraged the regional approach to research and development.

Хотя благодаря двусторонним договоренностям доступ некоторых учреждений улучшился, в конце августа были введены новые ограничения.
While bilateral arrangements have facilitated access for some agencies, further restrictions were being imposed towards the end of August.

Совещание отметило, что планы некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций требуют утверждения их руководящими органами.
The Meeting noted that some entities of the United Nations system would need to have their plans endorsed by their governing bodies.

Последнее такое совещание состоялось в июле 2007 года в Женеве, и в его работе наряду с координаторами приняли участие руководители некоторых учреждений.
The last such meeting took place in Geneva in July 2007, with focal points, as well as some agency heads, in attendance.

С информированием некоторых учреждений, расположенных за пределами мест размещения установленных штаб-квартир, по-прежнему наблюдаются определенные проблемы.
Problems still exist with briefings with respect to some agencies located outside of established headquarters.

В пояснении говорится, что это правило должно также применяться внутри общественных транспортных средств и некоторых учреждений, включая торговые центры.
It stipulates that this rule shall also apply inside means of public transport and certain establishments, including shopping centres.

Слабость некоторых учреждений обусловлена главным образом недостаточной подготовкой государственных служащих, а также коррупцией.
The fragility of some institutions is essentially due to the lack of training for public officials, but corruption is also a factor.

Однако правительство при поддержке партнеров по развитию приложило усилия по восстановлению некоторых учреждений и бесперебойному оказанию медицинских услуг.
However, the Government did make efforts, with the support of development partners, to restore some facilities and maintain services.

Следовательно, системы некоторых учреждений не могут опознать настоящего плательщика и переводы на счета таких систем через Paysera не осуществляются.
As the result, other countries' systems of certain institutions cannot identify the real payer and transfers to such systems via Paysera are not performed.

Подробная информация об организационных рамках, регулирующих деятельность административного механизма некоторых учреждений, приводится в приложениях к настоящему докладу.
Some references to the organizational framework of the administrative structure of certain institutions are in order. Details are contained in the enclosures to this report.

Арбитражные регламенты некоторых учреждений содержат положения о месте арбитражного разбирательства, которые действуют по умолчанию, если стороны не выбрали какое-либо другое место.
Arbitration rules of some institutions contain a default place of arbitration, applicable where the parties have not chosen one.

Несмотря на попытки саботировать консультации, предпринятые сотрудниками некоторых учреждений, работающих с коренными народами, заседания собрали большую аудиторию.
Despite some attempts on the part of members of certain institutions working with indigenous populations to sabotage the consultations, meetings had been very well attended.

В советах управляющих некоторых учреждений, таких как Национальный банк Тувалу, Совет по контролю за ценами, Энергетическая корпорация Тувалу и ряд других, нет ни одной женщины.
There are also certain entities such as the National Bank of Tuvalu, Price Control Board, Tuvalu Electrical Cooperation and others in which women are not members of boards.

Тот факт, что стоимость использования коммерческих баз данных может быть слишком высока для некоторых учреждений, должен приниматься во внимание при оценке соответствия требованиям о ПДЛ.
The fact that the cost of using commercial websites is too high for some institutions should be taken into account when assessing compliance with the PEP requirements.

В ходе этой сессии Генеральная Ассамблея отметила много торжественных дней, касающихся глобальных вопросов, а также отпраздновала годовщины некоторых учреждений и другие важные события.
During this session, the General Assembly has commemorated many special days relating to global issues, and has marked the anniversaries of certain institutions and important events.

Он разработал ряд программ по укреплению потенциала для некоторых учреждений, в том числе для колледжей персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, и Европейском союзе.
He has designed several capacity-building programmes for several institutions, including the United Nations System Staff College in Turin, Italy, and the European Union.

В ответ на эти озабоченности Министерство здравоохранения расширило список имеющихся в государственных медицинских учреждениях лекарств и увеличило часы работы некоторых учреждений.
In response to these concerns, the Ministry of Health has increased the types of drugs available in public facilities and has extended the opening hours at some facilities.

По существу, такое прямое распределение задач застало штаб-квартиры некоторых учреждений врасплох и породило определенные трения между несколькими организациями, которые, однако, удалось быстро устранить.
Indeed, this on-the-spot task allocation took some agency Headquarters by surprise and created some friction, although rapidly contained, between a few organizations.

Эксперты ООН разъяснили, что ФОСС уже используется или изучается на предмет возможности использования в пилотных проектах некоторых учреждений и что нужно обеспечить обмен информацией о результатах и накопленном опыте.
UN experts explained that FOSS was indeed used or under consideration for pilot use in several agencies, and that the results and lessons learned needed to be shared.

Ожидается, что в начале 2011 года нынешние ресурсы некоторых учреждений могут быть исчерпаны, что приведет к прекращению жизненно необходимой помощи многим людям в Корейской Народно-Демократической Республике.
It is anticipated that current resources of some agencies may be exhausted in early 2011, bringing to an end vital assistance for many people in the Democratic People's Republic of Korea.

Так, в период между августом 1996 года и февралем 1998 года Национальное собрание приняло ряд конституционных законов о создании некоторых учреждений, предусмотренных Конституцией Четвертой Республики.
For example, between August 1996 and February 1998 the National Assembly enacted organic acts facilitating the creation of certain institutions as provided under the Constitution of the Fourth Republic.

К этим" внешним источникам" относятся многосторонние организации, предоставляющие средства для финансирования деятельности в области технического сотрудничества через систему Организации Объединенных Наций по каналам некоторых учреждений.
These"outside sources" are multilateral organizations that channel expenditures intended to fund technical cooperation activities through the United Nations system, with certain agencies serving as the conduit.

Причиной этих изъянов являются отсутствие в некоторых секторах четкой ведомственной ответственности и, как представляется, недостаточно активные усилия некоторых учреждений в тех областях, за которые они отвечают.
These gaps arise from the absence of clear agency responsibility in some sectors, and from what would appear to be insufficient efforts by some agencies in their designated areas.