НЕКОТОРЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos organismos
• de algunas instituciones
• de algunas entidades
• de algunos centros

Примеры использования Некоторых учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторых учреждений, подведомственных министерствам.
De algunas instituciones que dependen de los ministerios.

Переполненности некоторых учреждений, включая женские тюрьмы;
El hacinamiento en algunos establecimientos, en particular las cárceles de mujeres;

Некоторых учреждений, подведомственных совету министров;
De algunas instituciones que dependen del Consejo de Ministros;

Ниже приводятся примеры деятельности некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций в этой области.
A continuación figuran ejemplos de la labor de algunos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en ese campo.

Роль некоторых учреждений изменяется по мере эволюции технологий, политики и сил конкуренции.
El papel de algunas de las instituciones está cambiando, a medida que van evolucionando la tecnología, las normas y las fuerzas de la competencia.

Учащимся общеобразовательных школ и некоторых учреждений средней школы школьное питание предоставляется бесплатно.
Los escolares de las escuelas generales y los estudiantes de algunas instituciones de educación secundaria reciben una comida gratuita en la escuela.

Слабость некоторых учреждений обусловлена главным образом недостаточной подготовкой государственных служащих, а также коррупцией.
La fragilidad de ciertas instituciones se debe esencialmente a la falta de formación de los funcionarios estatales, pero también a la corrupción.

Это могло бы развеять сомнения некоторых учреждений, опасающихся ошибок в управлении ресурсами фонда и в их использовании.
Esta medida permitirá vencer la inquietud de algunas instituciones que temen una mala administración o una mala utilización de los recursos del fondo.

В пояснении говорится, что это правило должно также применяться внутри общественных транспортных средств и некоторых учреждений, включая торговые центры.
Dispone que esta norma habrá de aplicarse también en el interior de los medios de transporte público y en determinados establecimientos, entre ellos los centros comerciales.

Совещание отметило, что планы некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций требуют утверждения их руководящими органами.
La Reunión tomó nota de que algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas tendrían que someter sus planes a la ratificación de sus órganos rectores.

Вопервых, новые и дорогостоящие проекты внедрения информационных технологий оказывают негативное воздействие на и без того тяжелое финансовое положение некоторых учреждений.
En primer lugar, los nuevos y caros proyectos de tecnología de la información han repercutido negativamente en la ya precaria situación financiera de algunos organismos.

При содействии УВКБ, Службы образования Ганы и некоторых учреждений- доноров были построены школы, которые посещают и жители Ганы.
Las escuelas, a las que también asisten los ghaneses, se han construido con asistencia del ACNUR, los Servicios de Educación de Ghana y algunos organismos donantes.

Ниже приведены примеры некоторых учреждений в области культуры и резюме того, как они обеспечивают участие и доступ ямайцев при организации культурных мероприятий и участие в них.
A continuación, se ofrecen ejemplos de algunas instituciones culturales y se resume su aporte a la participación y el acceso de los jamaiquinos a la creación y el consumo de actividades culturales.

Дело обстояло таким образом даже несмотря на глубокую заинтересованность некоторых учреждений Соединенных Штатов в оказании содействия сохранению исторического наследия, имеющего важное значение для обеих стран.
Ello ocurrió a pesar del gran interés de algunas instituciones estadounidenses por apoyar la conservación del patrimonio histórico de interés para ambos países.

Деятельность некоторых учреждений Организации Объединенных Наций- например ЮНИСЕФ- несомненно внесла позитивный вклад в ликвидацию дискриминации в отношении определенных слоев населения Непала.
Las actividades de algunos órganos de las Naciones Unidas, como el UNICEF, han tenido indudablemente efecto positivo al ayudar a eliminar la discriminación de ciertos sectores de la sociedad de Nepal.

В ходе этой сессии Генеральная Ассамблея отметила много торжественных дней, касающихся глобальных вопросов, а также отпраздновала годовщины некоторых учреждений и другие важные события.
Durante el actual período de sesiones, la Asamblea General ha conmemorado muchos días especiales relativos a temas mundiales, y ha destacado los aniversarios de ciertas instituciones y acontecimientos principales.

Подкомитет отметил, что Межучрежденческое совещание рассмотрело проблему активности участия некоторых учреждений Организации Объединенных Наций в работе сессий Межучрежденческого совещания.
La Subcomisión observó que la Reunión Interorganismos había examinado la cuestión de la disminución de la participación de algunas entidades de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Правительство выпустило около 1 500 миллионов долларов в бонах для обеспечения ликвидности банка. Этот процесс закончился закрытием некоторых учреждений и распродажей их имущества с торгов.
El Gobierno emitió alrededor de 1.500 millones de dólares en bonos para dotar de liquidez a la banca, proceso que terminó con el cierre de algunas entidades y el remate de sus bienes físicos.

В ответ на эти озабоченности Министерство здравоохранения расширило список имеющихся в государственных медицинских учреждениях лекарств и увеличило часы работы некоторых учреждений.
En respuesta a estas preocupaciones, el Ministerio de Salud ha aumentado los tipos de medicamentos disponibles en los centros públicos y ha ampliado el horario de apertura de algunos centros.

Хотя для некоторых учреждений системы глобальные фонды становятся все более важным источником финансирования, они создаются за счет дополнительных взносов, и их не следует считать заменой обычному притоку основных или регулярных ресурсов.
Si bien los fondos globales son una fuente cada vez más importante de financiación para algunos organismos del sistema, constituyen contribuciones complementarias, por lo que no deben considerarse un sustituto de la corriente fundamental de recursos básicos u ordinarios.

Таким образом, эти организации все активнее занимаются региональной и субрегиональной деятельностью, во многих случаях при поддержке их собственных региональных и субрегиональных отделений и штаб-квартир некоторых учреждений.
Por consiguiente, las organizaciones cada vez participan más en las actividades regionales y subregionales, secundadas muchas veces por sus propias oficinas regionales y subregionales y, en el caso de algunos organismos, por sus sedes.

Причиной этих изъянов являются отсутствие в некоторых секторах четкой ведомственной ответственности и, как представляется, недостаточно активные усилия некоторых учреждений в тех областях, за которые они отвечают.
Estas lagunas tienen su origen en la ausencia de una responsabilidad clara de los organismos en algunos sectores, y en lo que podría calificarse de insuficientes esfuerzos por parte de algunos organismos en los campos que se les han designado.

По-прежнему часто имеет место дублирование усилий и несогласованность между программами и инициативами некоторых учреждений, особенно в том, что касается оказания поддержки процессу осуществления национальных программ лесопользования и мероприятий на местном уровне.
Todavía existen numerosas superposiciones y diferencias entre los programas e iniciativas de algunos organismos, especialmente en lo que respecta al apoyo a los procesos de programas nacionales de bosques y las actividades en este terreno.

Настоящий раздел основан на информации, представленной соответствующими учреждениями, и в нем предпринимается попытка провести краткий обзор растущей обеспокоенности некоторых учреждений в связи с необходимостью особой защиты и поощрения прав человека женщин.
Se basa en la información proporcionada por los organismos y tiene por objeto ofrecer un breve panorama de la creciente preocupación de algunos organismos por la especial protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Пока еще нет программы защиты свидетелей как таковой, однако в рамках некоторых учреждений, таких как УВКБ, есть программы ускоренного переселения подвергающихся риску беженцев, а также возможности перевода сотрудников с изменением круга их обязанностей.
No hay ningún programa de protección de testigos propiamente dicho. No obstante, en algunos organismos, como el ACNUR, existen programas para la rápida reubicación de refugiados que se encuentren en situación de riesgo, y también es posible asignar al personal en cuestión a otras funciones.

Упрощение, транспарентность и эффективность оперативных расходов управляющих структур различных пенсионных фондов путем согласования различных пенсионных программ и слияния некоторых учреждений социального обеспечения.
Simplificación, transparencia y eficiencia de los costos operacionales de los sistemas de gestión de los diferentes fondos de pensiones mediante la armonización de los diversos planes de pensiones y la fusión de algunas instituciones de seguridad social.

Статус некоторых учреждений также изменился в результате осуществления экспериментальной программы по реформе государственного управления( Законодательный вестник за 1993 год,№ 65, пункт 309), принятой по распоряжению Совета министров 13 июля 1993 года.
La situación de algunas instituciones también cambió a raíz de la aplicación del Programa experimental de reforma de la administración pública(Gaceta Oficial, 1993, Nº 65, texto 309), aprobado mediante la Instrucción del Consejo de Ministros de 13 de julio de 1993.

Кроме того, несмотря на озабоченность по поводу растущей нищеты и социальной уязвимости, ограниченные мандаты некоторых учреждений Организации Объединенных Наций до сих пор сказываются на их возможности поддерживать правительственные программы и проекты по укреплению потенциала.
Además, a pesar del agravamiento de la pobreza y la vulnerabilidad social, las restricciones impuestas a los mandatos de algunos organismos de las Naciones Unidas siguen incidiendo en su capacidad para prestar apoyo a los programas y proyectos de fomento de la capacidad que ejecuta el Gobierno.

Что касается гендерной несбалансированности состава координаторов- резидентов, то он отметил, что это объясняется различными факторами, в том числе нежеланием некоторых учреждений расставаться с квалифицированными сотрудниками, особенно из числа женщин, а также опасениями по поводу карьерного роста.
Refiriéndose al desequilibrio entre los géneros en el sistema de coordinadores residentes, dijo que había diversas explicaciones, entre ellas la renuencia de algunos organismos a deshacerse de personal calificado, especialmente mujeres, así como preocupaciones acerca de las perspectivas de carrera.

Возможно, потребуется перераспределение ресурсов в рамках региональных приоритетов некоторых учреждений, но это будет представлять собой лишь относительно незначительные изменения до тех пор, пока глобальный бюджет оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений остается столь обескураживающе скромным.
Quizás haya que reasignar los recursos entre las prioridades regionales de algunos organismos, pero eso representaría un cambio relativamente pequeño mientras el presupuesto mundial para las actividades operacionales de las Naciones Unidas y sus organismos siguiera siendo tan desalentadoramente modesto.