НЕКОТОРЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos participantes
• de algunas de las partes

Примеры использования Некоторых участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение получило поддержку Евростата и некоторых участников( Италии и Нидерландов).
Esa sugerencia fue respaldada por la Eurostat y por algunos participantes(Italia y los Países Bajos).

Некоторых участников мы попросили заполнить опросники рядом с плакатом, напоминающим о важности мытья рук.
A algunos participantes incluso les hicimos rellenar cuestionarios al lado de un letrero que les recordaba que debían lavarse las manos.

Сметные расходы, включая путевые расходы некоторых участников и материально-техническое обеспечение.
Gastos estimados, incluidos los viajes de algunos participantes y los gastos de logística 80.000.

По мнению некоторых участников, важным аспектом формулирования направлений политики является наличие надлежащего стратегического пространства.
Según varios participantes, un aspecto importante para la formulación de las orientaciones de políticas era un espacio político adecuado.

Координационные механизмы, создаваемые правительством, порой малоэффективны, что стимулирует некоторых участников к принятию односторонних мер.
En ocasiones los mecanismos de coordinación creados por los gobiernos son débiles, lo que induce a algunos interesados a actuar unilateralmente.

По мнению некоторых участников заседания, без участия бреттон- вудских учреждений данный процесс не будет иметь смысла.
En opinión de diversos participantes, el proceso carecería de sentido sin la participación de las instituciones de Bretton Woods.

Повышение неустойчивости этих цен означает увеличение риска более значительных потерь и может создавать угрозу для существования некоторых участников рынка.
Esta mayor volatilidad de estos precios implica un riesgo de mayores pérdidas y puede poner en peligro la viabilidad de algunos operadores en el mercado.

По мнению некоторых участников, кризис открыл возможности для реформирования системы глобального управления.
Según algunos de los participantes, la crisis había ofrecido la oportunidad de reformar el sistema de gobernanza mundial.

К настоящему письму также прилагается сообщение для печати, в котором разъясняются оговорки некоторых участников переговоров.
También figura como anexo de la presente carta un comunicado de prensa en el que se explican las reservas de algunas de las partes en la negociación.

По мнению некоторых участников," Вашингтонский консенсус" и обусловленная им неолиберальная политика нанесли удар по самим основам мировой экономики.
Para algunos participantes, el Consenso de Washington y sus políticas neoliberales habían afectado al núcleo mismo de la economía mundial.

Что касается вопроса о процедуре назначений, то, по мнению некоторых участников, эта процедура в последние годы стала менее транспарентной и более политизированной.
En relación con el procedimiento de nombramiento, algunos participantes expresaron su parecer de que en los últimos años el procedimiento había perdido transparencia y se había politizado.

По мнению некоторых участников, необходима дальнейшая работа для анализа вопроса о возможных путях увеличения доли таких средств, направляемых на цели развития.
Según algunos participantes, era necesario estudiar más a fondo cómo se podría destinar un porcentaje mayor de esas corrientes a fines relacionados con el desarrollo.

Были даже сообщения о нецензурной расистской брани, направленной на некоторых участников митингов за права гомосексуалистов, происходивших после выборов.
Incluso hubo informes de epítetos racistas lanzados a algunos de los participantes de las concentraciones por los derechos gay que tuvieron lugar después de las elecciones.

По мнению некоторых участников, нынешний кризис таит в себе и другую опасность для развития развивающихся стран, помимо экономического роста как такового.
A juicio de algunos participantes, la crisis imperante estaba poniendo en peligro el desarrollo de los países en desarrollo más allá del mero crecimiento económico.

Эти положения широко применялись в уголовных делах, возбужденных против некоторых участников событий, имевших место после выборов в 2010 году.
Estas disposiciones se utilizaron ampliamente en los casos penales presentados contra algunos de los participantes en los hechos que se produjeron tras las elecciones de 2010.

По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.
Algunos participantes opinaron que la obligación de presentar informes de actualización cada dos años podía contribuir a mejorar los arreglos institucionales en los países.

Кроме того, цели, преследуемые в данном постановлении, настолько важны, что оправдывают негативные последствия, пусть даже существенные, для некоторых участников.
La importancia de los objetivos perseguidos por la normativa objeto del litigio puede justificar las consecuencias negativas que de ella se deriven para ciertos operadores, aunque sean considerables.

По мнению некоторых участников, Совет Безопасности предпринял целый ряд шагов для повышения транспарентности, однако в будущем можно было бы добиться большего.
A juicio de varios participantes, el Consejo de Seguridad había adoptado algunas medidas para lograr una mayor transparencia, aunque podía hacerse más en este sentido.

Рабочая группа II Женевских международных дискуссий не рассматривала вопрос о добровольном возвращении из-за нежелания некоторых участников обсуждать эту тему.
El Grupo de Trabajo II de las deliberaciones internacionales de Ginebra no abordó la cuestión del regreso voluntario debido a la falta de disposición de algunos participantes a tratar ese tema.

По мнению некоторых участников, повышение осведомленности должно быть также направлено на пропаганду позитивной практики в области борьбы против расовой дискриминации.
A juicio de varios participantes, la finalidad de la sensibilización también debía ser dar a conocer las buenas prácticas en materia de lucha contra la discriminación racial.

Принимающие страны могли бы также предусмотреть возможность продления срока пребывания некоторых участников, с тем чтобы предоставить им возможность получить практический опыт в ряде институтов.
Los países anfitriones podrían asimismo analizar la posibilidad de prolongar la estancia de determinados participantes con objeto de permitirles adquirir experiencia práctica en varios institutos.

По мнению некоторых участников, требуется полное аннулирование задолженности, особенно в отношении наименее развитых и постконфликтных стран.
A juicio de algunos participantes, era necesaria la cancelación total de la deuda, especialmente la de los países menos adelantados y los países que acababan de salir de un conflicto.

Вопрос о ГФУ является настолько деликатным, что любая попытка подвести итог его обсуждения неизбежно приведет к тому, что запросы некоторых участников не будут удовлетворены.
La cuestión de los HFC era tan delicada que muy probablemente cualquier intento de resumir las deliberaciones sobre el particular dejaría insatisfechos a algunos de los participantes.

По мнению некоторых участников помощь требуется также странам со средним уровнем доходов, прилагающим огромные усилия для решения целого клубка социальных проблем и ликвидации крупных очагов нищеты.
Según algunos participantes, también era necesaria la ayuda a países de medianos ingresos que debían hacer frente a problemas sociales generalizados y a grandes focos de pobreza.

В главе IV приводится сводный перечень предложений некоторых участников по поводу дальнейшей работы, призванный помочь принять обоснованное решение по соответствующим темам.
En el capítulo IV figura una lista consolidada de las sugerencias presentadas por algunos de los participantes para la labor futura, que podría ser útil para adoptar una decisión enérgica sobre temas conexos.

По мнению некоторых участников, рациональная макроэкономическая и структурная политика может помочь странам в преодолении их проблем задолженности путем ускорения экономического роста.
En opinión de algunos participantes, unas políticas macroeconómicas y estructurales sanas podían ayudar a los países a superar los problemas de la deuda gracias a un mayor crecimiento económico.

Грузинская сторона выражает сожаление по поводу неконструктивного настроя некоторых участников, который привел к блокированию деятельности рабочих групп и не позволил участникам обсудить главные вопросы, значащиеся в повестке дня.
La parte georgiana lamenta la actitud destructiva de algunos participantes, que obstaculizó la labor de los Grupos de Trabajo e impidió que los participantes analizaran las principales cuestiones del programa.

По мнению некоторых участников, многосторонние банки развития должны уделять мобилизации внутренних ресурсов больше внимания, чем привлечению прямых иностранных инвестиций.
En opinión de algunos participantes, los bancos multilaterales de desarrollo deben hacer más hincapié en la movilización de recursos a nivel nacional en vez de centrarse en la inversión extranjera directa.

С точки зрения некоторых участников, отчисление части доходов от внутренних аукционных продаж( вариант с) не является жизнеспособным вариантом с учетом прерогативы Сторон в отношении внутренних мер такого характера и разнообразия внутренних подходов.
Algunos participantes consideraban que las contribuciones procedentes de las subastas nacionales(opción c) no constituían una opción viable, puesto que las Partes tenían un derecho exclusivo con respecto a las medidas nacionales de este tipo y existían diversos métodos nacionales.

Для некоторых участников особенно насущным вопросом было ограничение колебаний обменных курсов, поскольку более значительные колебания обменных курсов оказывают сильное воздействие на показатели торговли через посредство, в частности, внутренних инвестиций, экспортных цен и финансовых продуктов.
Para algunos participantes, limitar la volatilidad de los tipos de cambio era una cuestión especialmente urgente, pues los niveles elevados de inestabilidad cambiaria afectaban considerablemente a los resultados comerciales por diversas vías, como la inversión interna, los precios de exportación y los productos financieros.