НЕКОТОРЫХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• algunas formas
• alguna forma

Примеры использования Некоторых форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование некоторых форм инвестиций.
La necesidad de regular algunas formas de inversión.

Такая оценка является важным критерием для некоторых форм финансирования.
Este es un criterio importante para algunas formas de financiación.

По-видимому, ключевой компонент некоторых форм юмора- это элемент внезапности.
Aparentemente, el componente clave en ciertas clases de humor es el elemento sorpresa.

Ниже приведены примеры некоторых форм сотрудничества государств- членов Движения неприсоединения.
En cada uno de los ejemplos siguientes existe alguna forma de colaboración entre países miembros del Movimiento.

Осознает необходимость анализа воздействия некоторых форм временной и обратной миграции;
Reconoce la necesidad de analizar el efecto de algunas formas de migración temporaria y de migración de regreso;

Старики в деревнях следят за соблюдением обычаев и традиций, которые могут быть причиной некоторых форм дискриминации.
Los ancianos de las aldeas se ocupan de hacer respetar las costumbres y tradiciones, lo que puede dar lugar a algunas formas de discriminación.

В настоящее время проводится изучение некоторых форм сотрудничества с международными учреждениями.
Se están estudiando varias modalidades de colaboración con instituciones internacionales.

Женщины- маори имеют более высокий уровень заболеваемости и смертности от некоторых форм рака, чем женщины других этнических групп.
Las maoríes tienen tasas de algunas formas de cáncer, y fallecimientos por ellas, más elevadas que las mujeres no maoríes.

Раздел 2: Особые положения в отношении некоторых форм взаимной правовой помощи по уголовным вопросам.
Título 2. Disposiciones específicas relativas a ciertas formas asistencia judicial en asuntos penales.

В 2011 году были усилены предусмотренные в УК меры борьбы против некоторых форм и проявлений расизма и ксенофобии.
En 2011 se reforzaron en el Código Penal las medidas de lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia.

Запрет лишь некоторых форм участия подорвал бы общие положения Протокола II 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года.
Si no prohíbe más que ciertas formas de participación debilitará las disposiciones generales del Protocolo II de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949.

Исламофобные акты или высказывания, наказуемые на основании Закона от 10 мая 2007 года, направленного на борьбу против некоторых форм дискриминации;
Actos o discursos islamófobos punibles por la Ley de 10 de mayo de 2007 de lucha contra determinadas formas de discriminación;

Наконец, как показывают недавние исследования, значительную угрозу для некоторых форм биоразнообразия может представлять изменение климата183.
Finalmente, investigaciones recientes han demostrado que el cambio climático puede suponer una amenaza significativa para algunas formas de la biodiversidad.

Включение во все школьные программы на национальном уровне курса, посвященного предотвращению некоторых форм насилия в отношении женщин.
Integración de la prevención de algunas formas de violencia contra la mujer en todos los programas escolares a nivel nacional;

В этой связи ККАВ рассмотрит вопрос о целесообразности введения некоторых форм специальных профессиональных надбавок в рамках этого общего комплекса.
En este marco, el CCCA estudiaría la conveniencia de introducir alguna forma de remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones como parte de ese conjunto de condiciones de empleo.

Во-вторых, статья 2 содержит слова" незаконно и преднамеренно", что подразумевает как бы одобрение некоторых форм терроризма.
En segundo lugar, en el artículo 2 se incluyen las palabras“ilícita e intencionadamente”, lo que indica la aprobación de ciertas formas de terrorismo.

Кроме того, Закон№ 98- 757 от 23 декабря 1998 года о пресечении некоторых форм насилия в отношении женщин, запрещает калечение женских половых органов.
Asimismo, la Ley Nº 98-757 de 23 de diciembre de 1998 sobre la represión de algunas formas de violencia contra la mujer reprime las mutilaciones genitales femeninas.

В связи с некоторыми делами по факту нанесения телесных повреждений у ГИП возникли сомнения в допустимости некоторых форм жестокого обращения.
En algunos casos de lesiones corporales, la IGP no ha dudado en analizar la oportunidad de ciertos tipos de violencia.

Насилие существует в общинах коренных народов, как и в других общинах, причем в обоснование некоторых форм насилия в отношении женщин и девочек дается ссылка на традицию.
La violencia existe dentro de las comunidades indígenas, lo mismo que en otros lugares, y se invoca la tradición para defender algunas formas de violencia contra las mujeres y las muchachas y niñas.

Активизировать свои усилия, нацеленные на изменение и изживание негативной культурной практики и стереотипов, которые являются источником некоторых форм дискриминации женщин( Тунис);
Intensificar los esfuerzos destinados a modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales negativos que constituyen la fuente de determinadas formas de discriminación contra la mujer(Túnez);

Разработана поправка к Закону о полиции, которая предусматривает расширение некоторых форм сотрудничества, таких, как пограничный контроль, создание совместных следственных групп и осуществление полицейских операций за рубежом.
La enmienda prevista de la ley de la Fuerza de Policía hará posible alguna forma de cooperación como la vigilancia transfronteriza, la formación de equipos mixtos de investigación y actuación de agentes de policía en el extranjero.

Однако по мере роста в девятнадцатом веке объема международной торговли государства стали проявлять интерес к разработке некоторых форм международного сотрудничества и согласования норм.
Sin embargo, como el comercio internacional aumentó en el siglo XIX, los Estados se interesaron en desarrollar algunas formas de colaboración y armonización internacional.

Отмечается существенное увеличение случаев ожирения, повышенного кровяного давления, сердечно-сосудистых заболеваний, нарушений мозгового кровообращения, сахарного диабета и его осложнений, артрита и некоторых форм рака.
Se han constatado incrementos significativos en los índices de obesidad, hipertensión, enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares, diabetes mellitus y sus consiguientes complicaciones, artritis y algunas formas de cáncer.

Вместе с тем правительство Швейцарии сообщило о том, что повышение темпов экономического роста само по себе не достаточно для ликвидации некоторых форм безработицы, особенно долговременной безработицы.
Sin embargo, el Gobierno de Suiza señaló que un mayor crecimiento económico por sí solo no es suficiente para abordar algunas formas de desempleo, en particular el desempleo prolongado.

Субсидии редко дают желаемый результат, за исключением некоторых форм прямой поддержки, например, для содействия участию МСП в удаленных торговых ярмарках или для получения доступа к конкретным источникам рыночной информации.
Las subvenciones funcionan raras veces, con excepción de algunas formas de apoyo directo tales como la prestación de ayuda a las PYMES para que tengan acceso a ferias comerciales lejanas o a fuentes específicas de información sobre el mercado.

Поэтому она надеется, что в будущем последний пункт будет рассматриваться в качестве одного из инструментов для преодоления некоторых форм скрытой дискриминации, например связанных с меньшей заработной платой в секторах, в которых в основном работают женщины.
Por consiguiente, la oradora espera que, en el futuro, este párrafo sea visto como un instrumento para superar algunas formas de discriminación oculta, tales como los bajos salarios pagados en los sectores dominados por las mujeres.

Мы должны сосредоточить наши усилия на рассмотрении некоторых форм глобального налогообложения для обеспечения того, чтобы будущая деятельность Организации Объединенных Наций в области развития не зависела от одной лишь помощи на цели развития.
Debemos centrar nuestro examen en algunas formas de aplicación mundial de impuestos que aseguren que el futuro de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo no dependa solamente de la asistencia para el desarrollo.

Необходимо расширить эту проблематику в целях систематического анализа последствий стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм об условленности для эффективного пользования правами человека, в частности уязвимыми группами и маргинальными лицами.
Habría que ampliar esa problemática para examinar de manera sistemática los efectos de las estrategias de ajuste estructural, las políticas de cooperación internacional o algunas formas de condicionalidad sobre el goce efectivo de los derechos humanos, en particular por los grupos vulnerables y las personas marginadas.

В то время как в отношении некоторых форм общеуголовной преступности в развитых странах число преступлений неуклонно снижалось, появлялись или возрождались другие формы преступности, в том числе и давно забытые, и их масштабы заметно росли.
Mientras que algunas formas de delito convencional disminuyeron de modo sostenido en los países desarrollados, otras-algunas de ellas olvidadas hacía largo tiempo- aparecieron o reaparecieron y registraron un aumento importante.

Более гибкие группы в меньшем составе создаются для совершения некоторых форм мошенничества, например мошенничества с использованием дебетовых или кредитных карт, и такие группы иногда перемещаются с места на место, с тем чтобы избегать мер со стороны правоохранительных органов и находить новые жертвы.
Para cometer algunas formas de fraude, como los fraudes con tarjetas de débito o crédito, se forman grupos más pequeños y flexibles que a veces se desplazan de un lugar a otro para evitar a las autoridades y obtener nuevas víctimas.