НЕМ ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it notes
• it points

Примеры использования Нем отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем отмечается, что.
It notes that.

С одной стороны, в докладе подчеркиваются свободные и широко доступные услуги в области планирования семьи, а с другой стороны, в нем отмечается широко распространенная проблема незаконных абортов.
On the one hand, the report emphasized free and accessible family planning services and, on the other, it pointed to the widespread problem of illegal abortion.

В нем отмечается, что.
It observes that.

В нем отмечается, что со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
It noted that additional norms could be developed over time.

В то же время в нем отмечается появление новых экономических и экологических угроз безопасности.
At the same time, it notes the emergence of new economic and environmental threats to security.

В нем отмечается, что трудящиеся не имеют права на коллективные действия.
It indicated that workers did not have the right to organize collectively.

Здесь несколько помогает комментарий, поскольку в нем отмечается, что проект статьи не предназначен для того, чтобы выбирать между теми, кто считает" внутреннее" право международных организаций частично или полностью отдельным от международного права, и сторонниками мнения, что оно входит в состав международного права как его неотъемлемая часть.
The commentary might be of some help in that it stated that the draft article did not intend to take a position between those who regarded the"internal" law of international organizations as partly or wholly autonomous in relation to international law and those who regarded it as an integral part of international law.

В нем отмечается прогресс, достигнутый со времени принятия предыдущей резолюции по этому вопросу.
It noted progress made since the previous resolution on the subject.

Одновременно в нем отмечается ответственность всех государств за внесение вклада в сокращение вооружений и разоружение.
At the same time, it points out the responsibility of all States for contributing to arms reductions and disarmament.

В нем отмечается, что концентрации Hg в рыбе возрастают в северных бореальных озерах.
It showed that Hg concentrations in fish were increasing in northern boreal lakes.

Далее в нем отмечается, что осужденный может обратиться к президенту с просьбой о смягчении приговора.
It then stated that the convicted person could appeal to the President to commute the sentence.

В нем отмечается, что большинство консультативных органов отвечают требуемым условиям.
It indicated that the majority of advisory bodies are complying with these provisions.

Вовторых, в нем отмечается необходимость руководствоваться духом партнерства для достижения<< общего успеха.
Secondly, it had indicated the need to adopt a spirit of partnership to achieve"shared success.

В нем отмечается, что конфискация совершалась в Хевроне, Иерусалиме и в долине реки Иордан.
It notes that the confiscations took place in Hebron, Jerusalem and the Jordan Valley.

Кроме того, в нем отмечается стремление к нахождению новых и новаторских путей совершенствования глобального партнерства.
Moreover, it established the willingness to seek out new and innovative ways to improve the global partnership.

В нем отмечается, что программное обеспечение воплощено во все более широком круге товаров и услуг.
It notes that software is embedded in an expanding range of goods and services.

В частности, в нем отмечается предложение об отделении бюджета секретариата Трибунала от бюджета Управления по правовым вопросам.
It noted, in particular, the proposal to separate the budget of the Tribunal's secretariat from that of the Office of Legal Affairs.

В нем отмечается, что внеплановая задержка не должна привести к росту общей стоимости проекта.
He noted that the unforeseen delay was not expected to affect the total cost of the project.

Несмотря на то, что, как в нем отмечается, был создан комитет по разработке предложений в отношении внесения конкретных изменений, касающихся отражения прав женщин в средствах массовой информации, никакого описания этих изменений или свидетельства того, что они осуществляются, в докладе не приводится.
While it was noted that a committee had made proposals for specific changes in how the mass media should reflect women's rights, there was no description of the changes or any indication that they had been implemented.

В нем отмечается, что, хотя технические аспекты выборов важны, они не являются самоцелью.
It notes that while the technical aspects of an election are important, they are not an end in itself.

Как в нем отмечается, не все группы общества имеют равные возможности такого доступа.
As it says, not all sectors of society have equal opportunities or means of access.

В нем отмечается, что она остается привержена мирному урегулированию, к которому мы все стремимся.
It states that it remains committed to a peaceful settlement, to which we all aspire.

В нем отмечается также, что сделки с землей проводятся по рыночным, а не фиксированным ценам.
It also states that land transactions will be based on market prices for land rather than fixed prices.

В нем отмечается, что осуществлению прежнего соглашения мешало отсутствие единой политики и учреждений.
It states that the implementation of the earlier agreement was hampered by a lack of common policies and institutions.

В нем отмечается, что за прошедший год международное сообщество многого добилось, но на некоторых направлениях отступило назад.
As he notes, the past year has seen both progress and setbacks for the international community.

В нем отмечается, что силы безопасности Колумбии совершают действия, препятствующие защите затронутых конфликтом детей.
It notes that Colombian security forces have engaged in acts that compromise the protection of conflict-affected children.

В нем отмечается, что у действующего президента- безусловного лидера избирательной кампании- есть" уникальный шанс провести действительно честные демократические выборы без применения черных технологий".
It notes that the incumbent president- the undisputed favorite in this campaign- has"a unique opportunity to hold a truly honest democratic election, without using dirty campaign techniques.".

В частности, в нем отмечается необходимость защиты определенных прав, связанных с геномом человека, включая право на генетическую неприкосновенность, право знать свое биологическое происхождение и репродуктивные права.
In particular, it notes the need to safeguard certain rights related to the human genome including the right to genetic integrity, the right to know one's biological origins and reproductive rights.

Вместе с тем в нем отмечается необходимость усиления координации и согласованности между организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для обеспечения максимальной эффективности усилий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
However, it points to the need for greater coordination and coherence among United Nations organizations, funds and programmes to ensure that South-South efforts are as effective as possible.

В нем отмечается, что" такие ужасные преступления уже были запрещены в тексте 1929 года, в котором был утвержден принцип уважения и защиты во всех обстоятельствах принцип, который является общим и абсолютным по своему характеру" 41.
It notes that"the heinous crimes in question were already prohibited in the 1929 text, which established the principle of respect and protection in all circumstances- a principle which is general and absolute in character.