НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• necessary measures against
• necessary steps with regard to

Примеры использования Необходимые меры в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боснийским властям следует принять необходимые меры в отношении тех, кто организовал этот побег и причастен к нему.
The Bosnian authorities should take the necessary measures against those responsible for and involved in his escape.

УСВН рекомендовало Департаменту добиваться того, чтобы сторона, предоставившая контингент, приняла необходимые меры в отношении соответствующих офицеров.
OIOS recommended that the Department ensure that the troop-contributing country take appropriate action against the officers concerned.

Надеемся, что Вы примите необходимые меры в отношении прилагаемого документа и что совещание достигнет поставленных целей.
We hope that you will take the necessary action concerning the document transmitted herewith and that the meeting will achieve the desired objectives.

Канцелярия Обвинителя призывает Черногорию и далее принимать все необходимые меры в отношении тех, кто оказывает поддержку лицам, скрывающимся от правосудия.
The Office of the Prosecutor encourages Montenegro to continue taking all necessary measures against those supporting the fugitives.

Конференция Сторон принимает необходимые меры в отношении представления информации и обмена извлеченными уроками.
The Conference of the Parties shall establish the necessary arrangements for reporting and for the sharing of lessons learned.

Для того чтобы мир приобрел всеобъемлющий характер и чтобы были устранены все угрозы миру, международное сообщество обязано предпринять необходимые меры в отношении государств, укрывающих военных преступников.
For peace to be comprehensive, and to end all threats, the international community must take the necessary measures with respect to States protecting war criminals.

Проводить и принимать дополнительные необходимые меры в отношении лиц, совершающих преступления против детей- беженцев, как это предусмотрено положениями Уголовного кодекса Бенина.
Pursue and take further action required against perpetrators of crimes against refugee children as prescribed within the provisions of the Penal Code of Benin.

Сегодня к Генеральной Ассамблее обращен призыв рассмотреть необходимые меры в отношении незаконной политики Израиля на всех оккупированных территориях.
The General Assembly is called upon today to consider the necessary measures to deal with the illegal Israeli policies in all the occupied territories.

В этом случае мы предпринимаем все необходимые меры в отношении получателя Ваших персональных данных, чтобы обеспечить подобающий уровень защиты Ваших данных.
In this case we will take all necessary measures towards the recipient of your personal data, in order to ensure the adequate level of protection of your data.

Генеральная Ассамблея должна иметь полномочия заменить Совет Безопасности, если последний не может принять необходимые меры в отношении акта агрессии по причине использования некоторыми государствами права вето.
The General Assembly should be empowered to replace the Security Council if it failed to take the necessary measures in respect of an act of aggression because of the veto right enjoyed by some States.

По ее мнению, властям страны пребывания надлежит принять все необходимые меры в отношении действий сотрудника полиции и обеспечить, чтобы аналогичные ситуации не повторялись.
She stated that host country authorities should take all necessary steps regarding the actions of the New York City Police Department officer and ensure that a similar situation does not reoccur.

Кроме этого, мальтийские власти принимают все необходимые меры в отношении въезда в Мальту тех суданских граждан, о которых идет речь в пункте 3 вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности, а также в отношении их транзитного следования через Мальту.
Furthermore, the Maltese authorities are taking all adequate measures regarding the entry into and transit through Malta of those Sudanese nationals included in the provisions set forth in paragraph 3 of the above-mentioned Security Council resolution.

Будучи участником Джибутийского соглашения, правительство полно решимости принимать необходимые меры в отношении всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных за все время сомалийского конфликта.
As a party to the Djibouti Agreement, the Government is committed to taking the necessary measures to deal with all abuses of human rights and international humanitarian law committed throughout the entire Somali conflict.

Министры пришли к согласию в отношении того, что для охраны арктического региона следует соответствующим образом предпринять в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния необходимые меры в отношении СОЗ, тяжелых металлов и подкисления.
The ministers have agreed that the necessary action on POPs, heavy metals and acidification for the protection of the Arctic region should be taken, as appropriate, under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Отдел закупок проинформировал Комиссию, что, как правило, он принимает необходимые меры в отношении недостатков в деятельности, однако в этом случае соответствующие сотрудники не сообщили о таких упущениях.
The Procurement Division informed the Board that it normally took appropriate action when performance failures were drawn to their attention but that in this case the competent offices did not report such failings to it.

Однако любая такая информация, имеющаяся в распоряжении Совета или любого из его вспомогательных органов, должна быть предоставлена соответствующим правительственным ведомствам, с тем чтобы они предприняли необходимые меры в отношении всех частных лиц и компаний, предположительно причастных к незаконной деятельности.
Any such information at the disposal of the Council or any of its subsidiary bodies should, however, be shared with the relevant Government authorities to enable them to take the necessary steps against all individuals and entities that may be involved in illegal activities.

Он предлагает парламенту согласно его мандату принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний в срок до начала следующего отчетного периода в соответствии с Конвенцией.
It invites the parliament, in line with its mandate, to take the necessary steps regarding the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting period under the Convention.

Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту, действуя в соответствии со своими процедурами, в надлежащих случаях принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.
It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Канцелярия Обвинителя рекомендовала властям Боснии и Герцеговины принять необходимые меры в отношении тех лиц, которые помогают все еще скрывающимся от правосудия лицам уклоняться от ответственности или иным образом препятствуют эффективному осуществлению мандата Трибунала.
The Office of the Prosecutor encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.

Он предлагает государству- участнику рекомендовать обеим палатам Федерального собрания, действуя в соответствии со своими процедурами, принимать в надлежащих случаях необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.
It invites the State party to encourage both Federal Houses, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.

В соответствии с Директивой страны- члены могут принимать некоторые необходимые меры в отношении обеспечения эксплуатационной надежности энергосистем, качества, регулярности и бесперебойности энергопоставок, транспарентных цен на энергопоставки и защиты окружающей среды.
In accordance with the Directive, member countries may have some necessary undertakings regarding system reliability, quality, regularity and security of supply, transparent prices for supplies and protection of the environment.

Всякий раз, когда Комитет сталкивался с ненавистническими высказываниями расистского толка, сделанными лидерами политических партий или руководителями высшего звена, он всегда обращался к соответствующим государствам с просьбой наказать лиц, сделавших такие высказывания, и принять необходимые меры в отношении организаций, к которым они принадлежат.
Every time it had encountered occurrences of racist hate speech by political party leaders or senior officials, the Committee had called upon the States parties concerned to punish the perpetrators of the remarks and take the necessary measures with regard to the organizations to which they belonged.

Канцелярия Обвинителя рекомендует правоохранительным и судебным органам Боснии и Герцеговины принять необходимые меры в отношении тех, кто оказывает помощь лицам, скрывающимся от правосудия, или иным образом препятствует Трибуналу в деле эффективного выполнения его мандата.
The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities of Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.

В связи с этим они призвали все государства принять необходимые меры в отношении тех, кто совершает подобные акты, и обеспечивать соблюдение норм международного права и внутреннего законодательства, включая принятие законов о защите женщин и девочек в условиях вооруженных конфликтов.
In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict.

В то время как будет продолжаться осуществление добровольной программы МООНДРК по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, Миссия будет решительно принимать необходимые меры в отношении этих иностранных вооруженных групп, с тем чтобы положить конец вопиющим нарушениям прав человека, которые они продолжают совершать.
While the MONUC voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme will continue, the Mission will not hesitate to take the action necessary against these foreign armed groups in order to ensure the security of civilians and United Nations personnel in the Kivus and to put an end to the egregious violations of human rights that they continue to commit.

Помимо проведения официального расследования прошу Вас также принять необходимые меры в отношении лиц, которые, работая в составе Специальной комиссии, совершают указанные выше действия и прибегают к практике, ставящей под угрозу безопасность и суверенитет Ирака.
In addition to an official inquiry, I also request you to take the necessary measures against those individuals working for the Special Commission who play roles such as those depicted and who engage in practices that jeopardize the security and sovereignty of Iraq.

СОГЛАСИЛИСЬ принять необходимые меры в отношении всех других компетентных министров( особенно отвечающих за таможню и полицию) в интересах осуществления мер, рекомендуемых как в Резолюциях 99/ 2 и 2003/ 3, так и в сообщении CEMT/ CS( 2004) 9, и формирования последовательной генеральной стратегии устранения препятствий при пересечении границ;
AGREE to take the necessary action with regard to all other competent ministers(especially those responsible for customs and police) to implement the measures recommended both in Resolutions 99/2 and 2003/3 and in the report CEMT/CM(2004)23 and to frame a coherent overall strategy for the removal of obstacles at border crossings;

В соответствии с двусторонним соглашением с Южной Африкой, которое было подписано 19 апреля 2001 года( раздел, посвященный безопасности и стабильности), Лесото и его единственный сосед в ходе состоявшегося в мае 2002 года совещания, посвященного положениям этого раздела, договорились обмениваться оперативной информацией о террористических акциях или передвижениях террористов, о подделке или подлоге документов, о торговле оружием и опасными материалами и т. д., с тем чтобы каждая сторона могла принимать необходимые меры в отношении тех, кто совершает подобные действия.
Under the Bilateral Agreement with South Africa signed on 19 April, 2001, under the Security and Stability Cluster, Lesotho and its only neighbour agreed, in the Cluster meeting of May 2002, to exchange operational information regarding terrorist actions or movements, forged or falsified documents, traffic in arms and sensitive material, etc to enable each Party to take the necessary steps against the perpetrators of such acts.

В этой связи они призвали государства принять необходимые меры в отношении тех, кто совершает подобные акты, и обеспечить соблюдение норм международного права и внутреннего законодательства, в том числе принятие законов о защите женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта, привлечение виновных к ответственности и обеспечение для потерпевших доступа к правосудию.
In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict and bringing perpetrators to justice and ensuring access to justice for survivors.

Делегация Соединенных Штатов Америки призывает государства- члены принять необходимые меры в отношении злоупотреблений, совершенных их гражданами при исполнении обязанностей должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, и сообщать Организации о рассмотрении таких случаев для целей аналитического изучения фактических, а не спекулятивных, пробелов в юрисдикциях и законодательствах.
It urged Member States to take appropriate action with regard to abuses committed by their nationals serving with the United Nations and to report to the Organization on the disposition of such cases for the purposes of analysis of actual rather than speculative gaps in jurisdiction and legislation.