НЕОБХОДИМЫХ РАТИФИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary ratifications

Примеры использования Необходимых ратификаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это составляет половину необходимых ратификаций для вступления Соглашения в силу.
This represents half the number of instruments of ratification needed to bring the Agreement into force.

Оратор спрашивает, какую поддержку может оказать международное сообщество с целью облегчения необходимых ратификаций.
He asked what support the international community could provide in order to facilitate the necessary ratifications.

Минимальное число необходимых ратификаций не должно быть слишком низким, иначе это может подорвать универсальный характер договора.
The number of ratifications required should not be set too low, or the universal nature of the treaty could be weakened.

Южная Африка приветствует усилия с целью добиться необходимых ратификаций в обеспечение вступления Договора в силу.
South Africa welcomes the efforts towards securing the necessary ratifications to ensure the entry into force of the Treaty.

С 1968 года, после его подписания и ратификации, Бразилия соблюдает все его нормы, хотя этот юридический документ был введен в полную силу лишь в 1994 году, после всех необходимых ратификаций.
Since 1968, after ratifying it, Brazil has abided by all its rules, although the legal document was only brought into full force in 1994, after all the necessary ratifications.

Уже удалось обеспечить более трети необходимых ратификаций для вступления в силу Статута, и 114 подписавших его стран представляют все регионы мира, что является доказательством универсального характера Статута.
Over a third of the ratifications necessary for the entry into force of the Statute had already been obtained, and the 114 signatory countries were representative of all regions of the world, proving the Court's universality.

Моя страна решительно намерена выполнить свой региональный мандат, и в качестве своей первоочередной задачи считает дальнейшее поощрение данного инструмента в целях обеспечения необходимых ратификаций для вступления его в силу.
My country is committed to the regional mandate, the first task of which will be to promote that instrument in order to obtain the ratifications necessary to its entry into force.

В ожидании необходимых ратификаций для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мы настоятельно призываем страны выдерживать мораторий на проведение ядерных испытаний и неизменно поддерживаем договорную систему международного мониторинга.
While we await the ratifications necessary for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we urge countries to maintain the moratorium on nuclear testing and to continue supporting the Treaty's international monitoring system.

Соединенные Штаты Америки, которые не ратифицировали этот Договор, должны пересмотреть свою позицию и перейти к ратификации Договора, имея в виду, что его ратификация послужит стимулом для других необходимых ратификаций и будет шагом вперед к вступлению Договора в силу.
The United States, which has not ratified the Treaty, should reconsider its position and proceed to ratify the Treaty, recognizing that its ratification would trigger other required ratifications and be a step towards the Treaty's entry into force.

Мы удовлетворены тем, что число необходимых ратификаций достигло 11, и мы настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, прислушаться к призыву недавнего Совещания министров по ДВЗЯИ, проходившего в Нью-Йорке, как можно скорее подписать и ратифицировать этот Договор.
We are pleased that the number of necessary ratifications remaining has decreased to 11, and we urge those that have not yet done so to heed the call of the recent ministerial meeting on the CTBT held in New York to sign and ratify the Treaty as soon as possible.

Голосование для принятия конкретной модели расширения Совета Безопасности на данном этапе помешало бы возможности разработать позднее предложение, у которого будут реальные шансы на то, чтобы получить от законодательных органов государств- членов достаточное количество необходимых ратификаций.
A vote to lock in a particular mode of Security Council expansion at this stage would interfere with our ability to shape a proposal later that would stand a reasonable chance of securing the requisite ratifications from Member State legislatures.

Между тем прогресс с обзорной Конференции 2000 года дает мало оснований для оптимизма с учетом сбоев в отношении Договора по противоракетной обороне, вступления в силу ДВЗЯИ, который не смог достичь необходимых ратификаций, и общей стагнации на Конференции по разоружению.
Progress since the 2000 Review Conference, however, gave little cause for optimism, with setbacks with regard to the AntiBallisticMissile Treaty, the entry into force of the CTBT, which had failed to achieve the necessary ratifications, and total stagnation in the Conference on Disarmament.

То, что будут обеспечены необходимые ратификации, не было предрешенным результатом.
It was not a foregone conclusion that the necessary ratifications would ever take place.

Это ободряющие новости, и есть надежда, что вскоре будут получены необходимые ратификации.
That is encouraging, and it is hoped that the necessary ratifications will be obtained soon.

Для того чтобы суд функционировал эффективно, необходима ратификация 80- 90 государствами.
Between 80 and 90 ratifications would be required if the court was to function effectively.

Был сделан призыв к государствам, подписавшим соглашение, провести необходимую ратификацию, с тем чтобы как можно раньше в 1995 году Конвенция могла вступить в силу.
An appeal was made to the signatory States to proceed with the ratification necessary for the early entry of the Convention into force in 1995.

Тридцать две из этих ратификаций осуществлены государствами, перечисленными в приложении 2 при том, что для вступления Договора в силу необходима ратификация его 44 указанными в Договоре государствами.
Thirty-two of those ratifications are by annex 2 States-- the 44 States listed in the Treaty whose ratification is required for entry into force.

Одним из крайне важных шагов стало принятие в 1998 году протокола к Африканской хартии, для вступления в силу которого необходима ратификация 15 государствами- участниками.
An extremely important step was the adoption of a protocol to the African Charter in 1998 which must be ratified by 15 States parties before it enters into force.

Он пояснил, что сделал предложение, которое было внесено de lege ferenda, поскольку представляется очевидным, что, если необходимая ратификация или принятие и т. д. необоснованно задерживаются и временный период необоснованно продлевается, должен наступить момент, когда государства будут иметь право сказать, что временное применение договора завершилось.
He explained that he had made the proposal, which was put forward de lege ferenda, because it seemed evident that if the necessary ratifications or acceptances, etc., were unreasonably delayed so that the provisional period was unduly prolonged, there had to come a time when States were entitled to say that the provisional application of the treaty had to come to an end.

Несмотря на то, что в начале 2014 года наступил предельный срок, для проведения реформы системы квот и управленческой структуры МВФ, согласованной в 2010 году, по-прежнему необходима ратификация крупнейшим акционером, а это может поставить под угрозу усилия, направленные на достижение договоренности в отношении нового раунда необходимых реформ, который должен быть завершиться в январе 2015 года.
Despite an early 2014 deadline, the IMF quota and governance reforms agreed in 2010 still require ratification by the largest shareholder to enter into force, possibly imperilling efforts to agree a further round of needed reforms, which is due to be concluded in January 2015.

Так, в рамках дела о Договоре о границах 1858 года между Коста-Рикой и Никарагуа, решение по которому было принято 22 марта 1888 года, судья подчеркнул, что, несмотря на то, что согласие не может заменить собой необходимую ратификацию договора со стороны Никарагуа, представляющееся благосклонным поведение, демонстрировавшееся на протяжении 10 или 12 лет,<< служит убедительным свидетельством существования в то время позиции, которая всегда считалась ценной в качестве ориентира при решении вопросов толкования, связанных с определенными сомнениями.
Thus, in a case concerning the Boundary Agreement of 1858 between Costa Rica and Nicaragua, settled on 22 March 1888, the arbitrator stressed that, despite the fact that acquiescence could not replace the necessary ratification of the agreement by Nicaragua, 10 or 12 years of apparently favourable conduct"is strong evidence of that contemporaneous exposition which has ever been thought valuable as a guide in determining doubtful questions of interpretation.

Для вступления каждого протокола в силу необходима ратификация или присоединение 10 государств- участников.
Each Protocol requires ratification or accession by 10 States parties to become enforceable.

Конвенция еще не вступила в силу- для этого необходима ратификация по крайней мере десяти государств.
The Convention has not yet entered into force- this requires ratification by at least ten states.

Что касается вступления в силу всех остальных поправок, то для этого необходима ратификация двумя третями Сторон.
As regards the entry into force of all the other amendments, ratifications of two thirds of the Parties were required.

Для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) необходима ратификация его 44 государствами.
Colombia is one of the 44 States for which the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is required for its entry into force.

Правительству нужно ратифицировать эту поправку, поскольку для ее вступления в силу необходима ратификация двумя третями государств- участников.
The Government needed to ratify the amendment, since ratification by two thirds of the States parties was needed for it to enter into force.

С этого момента Монреальская поправка достигла всеобщей ратификации, в то время как Пекинской поправке для этого необходима ратификация еще одной Стороны Мавритания.
The Montreal Amendment has since achieved universal ratification while the Beijing Amendment requires 1 party(Mauritania) to achieve universal ratification.

Было предложено включить в число ратификаций, необходимых для вступления договора в силу, пять членов Совета Безопасности.
It was suggested that the five members of the Security Council should be included among the number of ratifications required for the entry into force of the treaty.

У нас есть 30 ратификаций, необходимых для вступления Конвенции в силу, которое произойдет 1 августа.
We have the 30 ratifications necessary for the Convention to enter into force, which will happen on 1 August.

Нигерия уверена, что число ратификаций, необходимых для его вступления в силу, будет получено в рекордные сроки.
Nigeria is confident that the number of ratifications necessary for its entry into force will be attained in record time.