НЕОБХОДИМЫ ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued efforts are needed
• continued efforts are required

Примеры использования Необходимы постоянные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы понимаем, что в этих областях по-прежнему необходимы постоянные усилия.
However, we know that constant efforts remain to be made in these areas.

Необходимы постоянные усилия для разрешения данной проблемы в интересах всех заинтересованных сторон.
A sustained effort must be made to solve the problem for the benefit of all concerned.

Для достижения этих целей нам необходимы постоянные усилия, и в проекте резолюции это подчеркивается.
In order to achieve those objectives, we need sustained efforts, and the draft resolution stresses that point.

Как указано в настоящем докладе, для предупреждения злодеяний необходимы постоянные усилия со стороны государств.
As the present report has set out, the prevention of atrocity crimes requires continuous efforts by States.

Для решения этих вопросов необходимы постоянные усилия со стороны как Секретариата, так и государств- членов.
Ongoing efforts on the part of both the Secretariat and Member States would be needed to address those issues.

Кроме того, необходимы постоянные усилия, поскольку последствия распространения стрелкового оружия могут ощущаться на протяжении длительного времени после завершения конфликта.
Moreover, sustained efforts were necessary, as the effects of small arms proliferation could last a long time after a conflict ended.

Однако для того, чтобы превентивная стратегия была поистине эффективной, необходимы постоянные усилия, зачастую незаметные и скромные в средствах массовой информации.
But in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.

Однако для этого необходимы постоянные усилия в области космических научных исследований и разработок, ориентированные на интересы людей.
However, for that to happen, constant efforts must be made towards people-oriented research and development in space science and technology and their applications.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что ядерное оружие никогда не должно быть применено вновь и что необходимы постоянные усилия, направленные на достижение мира, свободного от ядерного оружия.
Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again, and that continuous efforts should be made towards achieving a world free from nuclear weapons.

Необходимы постоянные усилия для реформы международной финансовой структуры, в том числе для усиления влияния и участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях.
Continued efforts were needed to reform the international financial structure, including enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.

Еще многое предстоит сделать, и для этого необходимы постоянные усилия всех участников деятельности, правительств, и организаций гражданского общества, научных кругов и международных организаций.
There is still a long way to go and sustained efforts are needed by all actors, governments, but also civil society organizations, academia, and international organizations.

Необходимы постоянные усилия, особенно, но не исключительно ориентированные на детей и молодежь, которые будут формировать будущее межконфессионального понимания и признания.
Continued efforts are required that are focused especially, but not exclusively, on children and young adults who will shape the future of interfaith understanding and acceptance.

Поскольку иностранные прямые инвестиции также являются существенным дополнением к государственному инвестированию, необходимы постоянные усилия для создания транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
Since foreign direct investment was also a vital complement to public investment, ongoing efforts were needed to foster a transparent, stable and predictable investment climate.

Многие ораторы подчеркивали, что необходимы постоянные усилия по созданию благоприятных условий для частных инвестиций, в том числе нужна соответствующая политика правительства, направленная на поощрение долгосрочных инвестиций.
Many participants emphasized that continuing efforts were needed to create an enabling environment for private investment, including appropriate governmental policies that would encourage long-term investment.

Несмотря на достижения и прогресс в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества, необходимы постоянные усилия, с тем чтобы потребности бенефициаров и требования доноров лучше учитывались в осуществляемом техническом сотрудничестве.
Notwithstanding achievements and progress made in technical cooperation delivery, an ongoing effort is required in order to make technical cooperation more responsive to beneficiaries' requirements and donors' concerns.

В то же время необходимы постоянные усилия по осуществлению политики в сфере занятости и социальной сфере, служащей опорой для искоренения нищеты, усиления социальной защиты, обеспечения равенства мужчин и женщин и справедливого распределения доходов.
At the same time, continued efforts are needed to implement employment and social policies that support poverty eradication, enhanced social protection, gender equality and fair income distribution.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал, что для формирования и сохранения высоких профессиональных качеств сотрудников необходимы постоянные усилия и что выделение ресурсов на эти цели является важнейшим капиталовложением Организации в свое будущее.
The Secretary-General has consistently stressed that sustained efforts are required to build and maintain the professional competence of staff, and that devoting resources for this purpose is a critical investment in the Organization's future.

Поэтому необходимы постоянные усилия по выявлению новых способов торговли людьми и корректировке национальных и международных мер предупреждения, преследования и защиты с учетом изменений в методах действий преступных групп.
A continuous effort was therefore needed to identify new modes of trafficking and to adjust national and international prevention, prosecution and protection responses to changes in the modus operandi of criminal groups.

Эффективная морская научная деятельность состоит не просто из серии отдельных проектов; необходимы постоянные усилия по наблюдению и изучению развития высокодинамичных морских ареалов обитания и по применению этих знаний в прогнозировании и принятии управленческих решений.
Effective marine science does not consist simply of a series of one-off projects; sustained efforts are needed to monitor and understand the development of the highly dynamic marine environments and to apply that knowledge to prediction and to management decisions.

Необходимы постоянные усилия по расширению свободы передвижения, включая обеспечение прекращения и недопустимости актов, представляющих для нее угрозу, будь то непосредственно или вследствие фактора запугивания см. пункты 32 выше и 44 ниже.
Ongoing efforts to increase freedom of movement are needed, including an end to, and zero tolerance of, acts that threaten it-- whether directly or by intimidatory effect see paras. 32 above and 44 below.

Кроме того, было решено, что эти совещания следует готовить таким образом, чтобы, помимо работы, проводимой непосредственно в ходе совещания, они способствовали бы инициированию процессов, для которых необходимы постоянные усилия участвующих стран и проведение мониторинга полученных результатов.
It was also agreed that the activities should be conceived in such a way that, beyond the work carried out in a meeting, they could initiate processes demanding continuous effort from participating countries and a monitoring of the results being achieved.

Необходимы постоянные усилия для укрепления этого аспекта и его включения во все мероприятия в области развития и во все виды деятельности, осуществляемые и поддерживаемые бреттон- вудскими учреждениями и системой развития Организации Объединенных Наций.
Continued efforts are needed to enhance and integrate this dimension into the entire fabric of development and into all the activities undertaken and supported by the Bretton Woods institutions and the United Nations development system.

Он отметил, что осуществление резолюции 1540( 2004) является долгосрочным процессом, для чего необходимы постоянные усилия и новаторский подход, а также самое широкое международное сотрудничество и взаимодействие с другими государствами и структурами, включая частный сектор.
He noted that the implementation of resolution 1540(2004) was a long-term process, which required sustained efforts and an innovative approach, as well as the broadest degree of international cooperation and interaction with other States and entities, including the private sector.

Необходимы постоянные усилия по предоставлению МАГАТЭ дополнительных ресурсов, необходимых для продолжения исследований в области здравоохранения и сельского хозяйства, так как с их помощью можно весьма значительно снизить уровень голода, болезней и нищеты в мире.
A sustained effort would be required to allocate more resources to the IAEA to carry out further research work in the health and agriculture sectors, which could immensely reduce hunger, disease and poverty in the world.

Многие государства признали важное значение образования и подготовки для обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и добились определенного прогресса в области начального образования, однако необходимы постоянные усилия для сокращения гендерного разрыва как в системе начального, так и среднего образования.
Many States recognized the importance of education and training for gender equality and empowerment of women and had achieved progress in primary education, but consistent efforts are needed to close the gender gap in both primary and secondary education.

И хотя необходимы постоянные усилия для задействования ключевых заинтересованных сторон и общественности, нынешние дискуссии по таким вопросам, как программа реформы сектора отправления правосудия, реформа и подготовка полиции, стабилизация и укрепление мира, вселяют определенную уверенность.
While constant efforts are required to reach out to key stakeholders and the public, current discussions on issues such as the justice reform programme, police training and reform, stabilization, and peace consolidation are encouraging.

Новые международные механизмы контроля( упрощенная система оценки, система выдачи разрешений на импорт/ экспорт и предоставление МККН подробных докладов по веществам, включенным в перечни III и IV) уже используются правительствами, однако для обеспечения функционирования этой системы необходимы постоянные усилия МККН.
The new international control mechanisms(simplified estimate system, import/export authorization system and detailed reporting to INCB for Schedule III and IV substances) are now applied by Governments and need continuous interventions of INCB in order to make the system operational.

Извлеченные уроки показывают, что необходимы постоянные усилия на протяжении многих лет в сочетании с наращиванием институционального потенциала, который обеспечивает государственным должностным лицам адекватную компенсацию и дает им возможность применить свои недавно приобретенные навыки и знания на практике.
Lessons learned show that a sustained effort over many years is needed, coupled with the building of institutional capacities that provide government officials with adequate compensation and enable them to put their newly acquired skills and knowledge into practice.

Бывшая югославская Республика Македония глубоко убеждена в том, что для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания необходимы постоянные усилия всех слоев общества, а также постоянное наблюдение со стороны компетентных экспертных органов- таких, как Комитет против пыток, с которым делегация намерена открыто обмениваться мнениями.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was fully convinced that the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment required continuous effort on the part of all actors in society and continuous monitoring by competent expert bodies such as the Committee against Torture, with which the delegation intended to proceed to an open exchange of views.

В заключение в докладе говорится, что необходимы постоянные усилия и приверженность для мобилизации достаточных людских и финансовых ресурсов, укрепления организационного потенциала и развития партнерских отношений между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
The report concludes that continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources, to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.