НЕПОСРЕДСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• direct control
• direct monitoring
• directly controls
• direct controls
• immediate verification
• direct supervision

Примеры использования Непосредственного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы непосредственного контроля, организованные Обществом следующие.
Forms of direct control organised by the Company are.

Это обеспечивает возможность непосредственного контроля описаний поверхности.
This enables immediate control of surface descriptions.

Мы не несем ответственность за события, которые происходят вне сферы нашего непосредственного контроля.
We are not responsible for events beyond Our direct control.

Европейский союз взял на себя функцию осуществления непосредственного контроля за вводом в строй этой больницы.
The European Union has assumed direct control over the Hospital commissioning.

Наличие какой-либо степени непосредственного контроля предприятия над компанией-- участником цепи снабжения;
Whether there is a degree of direct control between the enterprise and the supply chain entity;

Это позволяет избежать повреждения снегогене- ратора даже без непосредственного контроля со стороны обслуживающего персонала.
Therefore this is possible to prevent damage to the snow gun even without direct monitoring by the snow operations team.

Фонд не осуществлял непосредственного контроля за операциями по хранению, осуществляемыми ФТКИ и" Ройял бэнк оф Скотланд.
The Fund had no direct control over the custodial arrangements made by FTCI and the Royal Bank of Scotland.

Обеспечит реальную демократию участия, при которой население будет обладать правом непосредственного контроля над процессом принятия решений.
Will insure real participative democracy in which the population directly controls the decision-taking process.

Во многих случаях страновые отделения не имеют непосредственного контроля над выполнением планов ревизии национальными партнерами- исполнителями.
In many cases, the country offices have no direct control over the implementation of audit plans by national implementing partners.

В будущем планируется оборудовать датчиками грузовые краны для непосредственного контроля лома при отправке судов.
In the future, a detection system will be mounted onto a crane for a direct check on scrap upon the departure of ship.

Что касается деятельности по проектам, то УНП ООН фиксирует и отслеживает риски на уровне проектов, но лишь те, которые не входят в сферу его непосредственного контроля.
For projects, UNODC does capture and monitor risks at a project level but only those risks outside its direct control.

Наша преданность качеству, в сочетании с факторами вне нашего непосредственного контроля, может иногда приводить к результату в виде неизбежных задержек доставки.
Our dedication to quality, together with factors beyond our direct control, may sometimes result in unavoidable delivery delays.

С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.
At the other extreme, some armed groups will operate only sporadically, or in an entirely clandestine manner, and exercise no direct control over territory.

Эти обстоятельства обусловили необходимость непосредственного контроля и отчетности в отношении главных административных функций и функций материально-технического обеспечения.
These circumstances dictate the need for direct control and accountability for the principal logistic and administrative functions.

Они признали, что есть причины, препятствующие полному и эффективному осуществлению БПД, которые находятся вне сферы непосредственного контроля тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
It was recognized that there are causes beyond the direct control of Pacific SIDS that impeded the full and effective implementation of the BPOA.

Оптимизация достигается за счет непосредственного контроля датчиков и/ или форсунки с использованием характеристических значений кривой в зависимости от исходных параметров.
Optimisation is achieved by the direct control of sensors and/or injection valves using characteristic curve values as a function of the original parameters.

Комиссия отметила, что все девять рекомендаций, находившихся в процессе выполнения, в значительной степени зависят от ряда изменений и реформ, не относящихся к сфере непосредственного контроля ЮНЕП.
The Board noted that all nine recommendations under implementation depend, to a large extent, upon a number of changes and reforms outside the direct control of UNEP.

Способность Агентства выполнять поставленные задачи зависит от ряда факторов, находящихся вне его непосредственного контроля, в том числе от содействия правительства принимающей страны и правительств других стран региона.
The Agency's ability to achieve its objectives relies on a range of factors outside its direct control, including the facilitation of host and other governments in the region.

Они обычно просят представлять регулярные отчеты и периодически проводят свою собственную оценку конкретной результативности операции, но не осуществляют непосредственного контроля над управлением программами.
They usually request regular reports and occasionally carry out their own evaluation of the concrete impact of the operations and do not exert any direct control over the programme management.

Способность Агентства достигать поставленных целей зависит от ряда факторов, находящихся вне его непосредственного контроля, в том числе от содействия правительств принимающих стран и правительств других стран региона.
The Agency's ability to achieve its objectives is reliant on a range of factors outside its direct control, including the facilitation of host and other Governments in the region.

Во всех отделениях должны быть доступны письменные рекомендации для врачей- стажеров, в том числе по родильному отделению, о том, когда обращаться за советом, а также о процедурах, которые они могут выполнять без непосредственного контроля.
All units should have written advice for doctors in training covering the labour ward, to include when to seek help and what procedures they may perform without direct supervision.

Цель этого Закона состоит прежде всего в устранении просчетов и недостатков в практике тюремных администраций путем непосредственного контроля за условиями содержания в тюрьмах со стороны представителей широкой общественности.
This law is primarily aimed at remedying malfunctions and deficiencies in prison practices through the direct monitoring of prisons by representatives of the general public.

Хотя при использовании метода на основе запросов имеется меньше непосредственного контроля за членством коллекции, обычно этот динамический метод предоставляет наиболее практичный и эффективный способ создания коллекций.
Although you do have less direct control over the membership of the collection with the query-based membership method, usually this dynamic method proves to be the most practical and efficient method for creating collections.

Сразу же после подписания соглашения я препровожу Вам его текст и дам оценку последствий просьбы об осуществлении непосредственного контроля, в связи с которой я представлю свои рекомендации Генеральной Ассамблее.
Immediately after the signing of the agreement, I shall convey its text to you and assess the implications of the request for immediate verification, on which I shall convey my recommendations to the General Assembly.

Миллиман и Принс( 1989 год) провели анализ эффективности пяти регуляционных подходов: непосредственного контроля, субсидий за сокращение выбросов, налогов на выбросы, свободной торговли разрешениями и аукционной торговли разрешениями.
Milliman and Prince(1989) analysed the effectiveness of five regulatory approaches: direct controls, emission subsidies, emission taxes, free market permits and auctionable market permits.

Изготовитель предоставляет комплект документов об основной конструкции" системы" и о средствах ее соединения с другими системами транспортного средства либо возможностях осуществления ею непосредственного контроля за выходными параметрами.
The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of"The System" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.

Некоторые основополагающие факторы, влияющие на ПИИ, во многом находятся за пределами непосредственного контроля, осуществляемого с помощью национальной политики, например такие факторы, как географическое положение, обеспеченность ресурсами и размер внутреннего рынка.
Some of the fundamental determinants of FDI are largely outside the direct control of national policy- factors such as geographical location, resource endowment and size of domestic market.

Учитывая то значение, которое придается в Израиле проблеме прав человека, и стремление обеспечить проведение допросов в полном соответствии с законом, он взял на себя обязанности по осуществлению постоянного и непосредственного контроля за проведением допросов сотрудниками СОБ.
Given the importance attached to human rights questions in Israel and the Government's desire to conduct proper, legal interrogations, the Court had decided to maintain constant and immediate scrutiny of GSS interrogations.

Решение сторон о том, что МИНУГУА следует взять на себя ответственность за осуществление непосредственного контроля за теми аспектами Соглашения, которые касаются прав человека, потребует расширения деятельности Миссии за пределы ее нынешнего мандата.
The decision of the parties that MINUGUA should assume responsibility for immediate verification of those aspects of the Agreement which relate to human rights will require an expansion of the Mission's activities under its existing mandate.

Меры более непосредственного контроля, схожие с чилийскими, могли бы ограничить пагубные последствия всплесков в движении краткосрочного капитала для экономического роста и, оказавшись успешными, могли бы реально повысить привлекательность более долгосрочных прямых инвестиций37.
More direct controls, such as those employed in Chile, would help to contain the disruptive effects of surges in short-term capital flows on economic growth, which if successful would actually make the environment more attractive for longer-term direct investment.