НЕРЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРИБЫЛИ на Английском - Английский перевод

• unrealized gains
• unrealised gains
• unrealized profit

Примеры использования Нереализованные прибыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Валовые нереализованные прибыли.
Gross unrealized gains.

Нереализованные прибыли убытки.
Unrealized gains losses.

В то время как партнер сохраняет инвестицию он не будет платить налогов на нереализованные прибыли.
Whilst the partner maintains the investment he will not pay taxes on non-realised gains.

Нереализованные прибыли/( убытки) от инвестиций.
Unrealized gains/(losses) on investments.

Все такие реализованные и нереализованные прибыли и убытки учитываются по линии Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
All such realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.

Нереализованные прибыли и убытки не указываются в финансовых ведомостях отдельно.
The unrealized profit and positions are not separately disclosed or discernable in the financial statements.

По состоянию на 31 декабря 2011 года нереализованные прибыли Фонда увеличились в стоимостном выражении на 86, 2 млн. долл. США, или на 1, 9 процента, по сравнению с 2009 годом.
As at 31 December 2011, the Fund's unrealized gains had increased in value by $86.2 million, or 1.9 per cent, as compared to 2009.

Нереализованные прибыли/( убытки) от инвестиций отражают изменения текущей стоимости инвестиций.
Unrealized gains/(losses) on investments reflect changes in the value of investments that are still being held.

Учитывая долгосрочные инвестиционные цели и низкий оборот Фонда, нереализованные прибыли и убытки значительно превосходят реализованные прибыли и убытки.
Given the Fund's very long-term horizon and low turnover, unrealized gains and losses heavily outweighed realized gains and losses.

Реализованные и нереализованные прибыли и убытки учитываются в консолидированном отчете о прибылях и убытках нетто.
Realized and unrealized gains and losses are presented in the consolidated statements of income on a net basis.

Операции между участниками Группы, остатки задолженности по таким операциям, а также нереализованные прибыли, возникающие в процессе совершения указанных операций, исключаются в процессе составления консолидированной финансовой отчетности.
Intra-group balances and transactions, and any unrealised gains arising from intra-group transactions, are eliminated in preparing the consolidated financial statements.

В календарном 2009 году нереализованные прибыли составили 6, 2 млрд. долл. США, что значительно превысило реализованные убытки в размере 467 млн. долл. США, зарегистрированные в том году.
In the calendar year 2009, unrealized gains had amounted to $6.2 billion, which dwarfed the realized loss of $467 million recorded that year.

Представитель особо отметил тот факт, что в 2009 календарном году прирост активов Фонда составил 21, 81 процента и были зафиксированы нереализованные прибыли в размере 6, 2 млрд. долл. США и реализованный доход по процентам и дивидендам в размере 1, млрд. долл. США.
The Representative highlighted the fact that in calendar year 2009, the Fund had grown by 21.81 per cent and there had been unrealized gains amounting to $6.2 billion as well as realized interest and dividend income of $1.0 billion.

Нереализованные прибыли и убытки, которые отражают увеличение или сокращение стоимости инвестиций с момента их приобретения, реализуются на момент продажи или изъятия инвестиций.
Unrealized gains and losses, which reflect an increase or decrease in the value of an investment since its acquisition, are realized on the sale or disposal of an investment.

Следовательно, если банк/ финансовое учреждение, занимающееся вопросами развития, выбирает модель справедливой стоимости, тогда он/ оно может распределять нереализованные прибыли, обусловленные переоценкой инвестиционной собственности в сторону повышения, что считается недопустимым регулирующим органом ГБП.
Therefore, if a bank/development financial institution chose the fair value model then it could distribute unrealized gains arising out of an upward revaluation of investment property, which is not considered appropriate by the regulator SBP.

Нереализованные прибыли и убытки отражают увеличение или уменьшение стоимости ценных бумаг с момента их приобретения, которое реализуется в момент продажи ценных бумаг или распоряжения ими.
Unrealized gains and losses reflect an increase or decrease in the value of an investment since its acquisition, which are realized on sale or disposal of an investment.

Комиссия отметила, что согласно стандартам учета Организации Объединенных Наций инвестиции проводятся по цене покупки, а не по текущей рыночной стоимости, в то время как в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) будут транспарентно указываться нереализованные прибыли и убытки.
The Board stated that the United Nations system accounting standards carried investments at the price paid, not at the current market values, whereas the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) will show unrealized gains and losses in a transparent manner.

Нереализованные прибыли или убытки по операциям с производными финансовыми инструментами отражаются по статье« Прочие операционные прибыли( убытки)», если не квалифицируются как хеджирование.
Unrealized gains or losses on derivative instruments are recognized within other operating income(loss), unless the underlying arrangement qualifies as a hedge.

Фонд указывает разницу между балансовой и рыночной стоимостью инвестиций в примечаниях к финансовым ведомостям, поскольку Фонд ведет учет по фактическим затратам за истекший период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и не отражает нереализованные прибыли и убытки.
The Fund discloses the difference between the book and market values of investments in the notes to the financial statements as it follows the historical cost convention in accordance with the United Nations system accounting standards and does not account for unrealized gains and losses.

Все нереализованные прибыли или убытки по взносам к получению относятся на счет Фонда годовой программы, за исключением случаев, когда требуется пополнение Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
All realised and unrealised gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.

В связи с этим Комиссия в своем докладе отметила, что нереализованные прибыли и убытки в финансовых ведомостях отдельно не указываются и их невозможно выделить на основании имеющейся информации, и рекомендовала Отделу управления инвестициями Пенсионного фонда включать в финансовые ведомости информацию по инвестициям и их четкое описание см. А/ 65/ 9, приложение X, пункт 95.
In this connection, the Board observed in its audit report that unrealized profit and positions are not separately disclosed or discernible in the financial statements and recommended that the Pension Fund's Investment Management Division provide a clear description and disclosure of investments in the financial statements see A/65/9, annex X, para. 95.

Нереализованные прибыли и убытки, возникающие в результате операций между компаниями Группы и ассоциированной компанией или совместным предприятием, исключаются в размере доли участия в ассоциированной компании или совместного предприятия.
Unrealised gains and losses resulting from transactions between the Group and the associate or joint venture are eliminated to the extent of the interest in the associate or joint venture.

Комиссия отметила, что Фонд достаточно полно отразил нереализованные прибыли и убытки в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, и что в Фонде введено также правило учета, предусматривающее отражение значительных по величине нереализованных убытков, сохраняющихся на протяжении длительных периодов времени, в тексте самих финансовых ведомостей A/ 67/ 9, пункт 252.
It notes that the Fund has sufficiently addressed the disclosures of unrealized gains and losses in the financial statements for the biennium ended 31 December 2011, and that it had also introduced an accounting policy to reflect significant and prolonged unrealized losses on the face of the financial statements A/67/9, para. 252.

Реализованные и нереализованные прибыли и убытки, возникающие из-за изменения в справедливой стоимости, включаются в финансовые доходы или расходы в отчете о прибылях и убытках в том периоде, когда они появились.
Realised and unrealised gains and losses arising from changes in the fair value are included in the financial income or expenses in the income statement in the period in which they arise.

Как реализованные, так и нереализованные прибыли и убытки, связанные с совершением таких операций и конвертацией активов и обязательств, выраженных в иных валютах, кроме функциональной валюты ВОИС, по состоянию на отчетную дату, отражаются в отчете о финансовых результатах.
Both realized and unrealized gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at the reporting date of assets and liabilities denominated in currencies other than WIPO's functional currency are recognized in the Statement of Financial Performance.

Реализованные и нереализованные прибыли и убытки от изменения справедливой стоимости вложений в ценные бумаги, имеющиеся в наличии для продажи, отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках в составе доходов/( убытков) от вложений в ценные бумаги в том периоде, в котором произошли такие изменения.
Realised and unrealised gains and losses arising from changes in the fair value of securities available-for-sale are included in the consolidated profit and loss account in the period in which they arise as net gain/(loss) on investment securities.

Нереализованные прибыль/ убытки.
Unrealized gains/losses.

Нереализованная прибыль убытки.
Unrealized gains losses.

Нереализованная прибыль( убытки) по ценным бумагам.
Unrealised gains(losses) from securities.

Нереализованная прибыль.
Unrealized gains.