НЕФОРМАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• informal meetings

Примеры использования Неформальные встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не нужны больше эти неформальные встречи.
I don't want any more informal talks.

Коллега Уоттса, Аллан Капроу также регулярно посещал эти неформальные встречи.
Watts' colleague Allan Kaprow would also regularly attend these informal meetings.

Таис Плюс, Кыргызстан: выставка искусств, неформальные встречи, ролевые игры.
Tais Plus, Kyrgyzstan: art exhibition, informal meeting, role playing.

Неформальные встречи с представителями государства- МВД, Прокуратура.
Informal meetings with representatives of the State- Ministry of Internal Affairs, Prosecutor's Office.

Культурная программа: обзорная экскурсия по городу, визит в Президентский Центр Б. Н. Ельцина, неформальные встречи.
Social program includes a city tour, a visit to the Boris Yeltsin Presidential Center and informal meetings.

А неформальные встречи с коллегами в кафе расслабляют и подвигают к обсуждениям.
And an informal meeting with colleagues in a café can be relaxing and lead to inspiring discussions.

Кроме того, доноры и получатели часто проводят неформальные встречи в рамках консультативных механизмов по международной помощи.
Moreover, donors and recipients frequently meet informally in international aid consultative arrangements.

Здесь Вы сможете прекрасно отдохнуть и вместе тем полноценно поработать, устроить презентацию или неформальные встречи на любом уровне.
Here you can relax and at the same time fully to work, to arrange a presentation or informal meetings at any level.

В целях укрепления диалога между участниками проводятся неформальные встречи, которые проходят вне помещений Дворца Наций.
Informal meetings, which do not take place in a room of the Palais des Nations, are also organized in order to enhance the dialogue between actors.

Это были неформальные встречи в самых известных студиях, в присутствии дизайнеров и профессионалов этой отрасли в общепризнанной столице дизайна.
Informal rendezvous in the architectural studios of the most famous designers and professionals in Milan, the ultimate design city.

Принятие решений о том, желает ли Генеральная Ассамблея проводить неформальные встречи с КПА или получать доклады от этого органа, является прерогативой Генеральной Ассамблеи.
It is the prerogative of the General Assembly to decide whether it wishes to have informal meetings with or receive reports from SMC.

Были проведены неформальные встречи между двумя странами для поиска и обсуждения приемлемых путей решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности границ.
Informal meetings were held to discuss and find amicable solutions to border security issues between the two countries.

Насыщенная культурная программа включала посещение музеев, концертов, экскурсий, участие в праздниках, неформальные встречи с американскими коллегами и друзьями.
A packed cultural program included museum visits, concerts, excursions, participation in various festivities, and informal meetings with American colleagues and friends.

На протяжении 10 лет ежемесячные неформальные встречи директоров ОС в НьюЙорке позволили наладить непосредственный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
For 10 years, monthly informal meetings among the Directors of LOs in New York have allowed direct exchanges on issues of common interest.

Как сообщил Департамент информации и связей с общественностью аппарата Защитника прав человека РА, подобные неформальные встречи с журналистами предполагается проводить периодически.
As the Department of Information and Public Relations of the Human Rights Defender's Office reports, such informal meetings with journalists are to be regularly held.

Сокоординаторы очень добросовестно работали: организовывали неформальные встречи и многочисленные двусторонние обмены мнениями для того, чтобы принять во внимание все, что было сказано.
The cofacilitators worked in good faith, through informal meetings and numerous bilateral exchanges, to take into account everything that was said.

Да уже и сейчас неформальные встречи и контакты позволяют крепить их добрую решимость действовать в духе согласованности и понимания в рамках наших предварительных консультаций.
Informal meetings and contacts have already made it possible to strengthen their kind resolve to act in the framework of our preliminary consultations in a spirit of coordination and understanding.

Они идеально подходят для холодной погоды- вы можете гулять в таких брюках и зимой, и осенью, отправляться в них в загородные поездки, на неформальные встречи, в кафе, магазины или на выставки.
They are perfect for cold weather; you can walk in these trousers both in the winter and in the autumn, go to them on country trips, to informal meetings, in cafes, shops or exhibitions.

Неформальные встречи с теми или иными деятелями, организуемые в нужный момент, и рассказы должностных лиц, вернувшихся с мест, о своих личных впечатлениях могут больше дать для освещения недавно возникших вопросов.
Informal meetings with personalities organized at the right moment and the personal accounts of officials back from the field can do more for the coverage of"soft" issues.

Работники сферы социального обеспечения проводили неформальные встречи с членами семьи, с тем чтобы решить проблемы детей, руководствуясь принципом минимального вмешательства и стремления создать в семье атмосферу доверия.
Social workers held informal meetings with the family to address concerns for the children in line with the philosophy of minimum intervention and with the goal of empowering the family.

Разнообразная культурная программа включала посещение музеев, концертов, экскурсий, поездку в город Чикаго, участие в торжественных ужинах, спортивных мероприятиях( посещение бейсбола), а также неформальные встречи с американскими коллегами и друзьями.
The diverse cultural program included museum visits, concerts, excursions, a trip to Chicago, banquet dinners, sporting events(a baseball game), and also informal meetings with American colleagues and friends.

С этого визита начался процесс диалога, который затем перерос в неформальные встречи между членами Рабочей группы и представителями государств, изъявивших желание обсуждать причины, по которым эти государства не ратифицировали Конвенцию о рабстве.
That visit started a process of dialogue that afterwards evolved into informal meetings between members of the Working Group and representatives of States who voluntarily agreed to debate the reasons for those States failing to ratify the Slavery Convention.

По инициативе представительства ООН состоятся информационные семинары для студентов, моделирования на темы Целей развития тысячелетия, мира и безопасности, неформальные встречи с журналистами, главными редакторами медиа- средств и бенефициарами программ помощи ООН.
Under the initiative of the UN representation in Georgia information seminars on MDG, peace and security issues will be conducted for students, informal meetings will be held with journalists and chief editors of media outlets as well as with the UN program beneficiaries.

Но до сегодняшнего дня нет аргументированного объяснения, какие угрозы или риски могли нести неформальные встречи представителей высших эшелонов власти за рубежом, учитывая, что альтернативой процессу было полное отсутствие таких встреч..
Nonetheless, there has never been any convincing explanation as to what threats or risks might have been posed by holding informal meetings of representatives of the upper echelons of power outside of the country- particularly given that the alternative was to have no such meetings at all.

Состоялись неформальные встречи со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, и 8 декабря 2011 года было выпущено совместное заявление о значении мнений женщин в период преобразований и реформ в связи с проведением кампании" 16 дней активных действий против гендерного насилия.
Informal meetings were held with the Special Rapporteur on violence against women, and a joint statement on the importance of women's voices during times of transitions and reform was issued on 8 December 2011 on the occasion of the 16 Days of Activism against Gender Violence.

Кроме того, у членов Совета директоров есть возможность проводить формальные и неформальные встречи с руководителями среднего звена для обсуждения различных вопросов и регулярного обмена информацией, необходимой для участия в заседаниях и своевременного принятия взвешенных решений.
The Board of Directors also has access to the Company's medium-level managers for formal and informal meetings to discuss various matters and ensure regular exchange of information needed to participate in the Board meetings and make balanced decisions in a timely manner.

Подтверждая общее понимание того, что сейчас происходит стремительное продвижение отношений между двумя странами, достигнутое в результате конструктивного диалога руководителей двух государств, включая неформальные встречи на высшем уровне в Красноярске и Каване, и наступает время для того, чтобы преодолеть тяжелое наследие прошлого, о котором говорится в Токийской декларации;
Confirming their common recognition that their bilateral relations are currently developing rapidly as a result of the constructive dialogue between the leaders of the two countries, at the informal summit meetings in Krasnoyarsk and Kawana and on other occasions, and that the time is approaching to overcome the difficult legacies of the past mentioned in the Tokyo Declaration.

Хотя предшественников можно обнаружить в прошлых столетиях- таких как неформальные встречи женщин и опыты наподобие« Blackclubwomen' s Movement» после Гражданской войны в США( 1865)[ 17]- группы повышения сознательности в строгом смысле родились на волне радикального феминистского движения в США в конце шестидесятых годов.
Although the antecedents could be traced back centuries- such as women's informal meetings and experiences such as the Blackclubwomen's Movement after the US war of secession(1865)17- consciousness-raising groups, in the strict sense, were born from the radical feminist movement in the US during the late sixties.

Неформальная встреча глав государств СНГ.
Informal meeting of the CIS Heads of States.

На высокотехнологичной площадке Музея прошла предновогодняя неформальная встреча представителей компаний Huawei и 3data.
Museum's high-tech site welcomed New Year's Eve informal meeting between Huawei and 3data representatives.