НЕ ИМЕЮЩЕЙ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unrelated

Примеры использования Не имеющей отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразильская компания переводит средства на счет фирмы, не имеющей отношения к сделке.
Brazilian company transfers the funds to a company unrelated to the transaction.

Жители Хыналыга говорят на архаичном языке, не имеющей отношения к какой-либо современной языковой группе.
Residents of Khinalig speak an archaic language unrelated to any modern language of the world.

Мы бы не поддержали создание совершенно новой организации, не имеющей отношения к МАГАТЭ.
We would not favour the establishment of an entirely new organization unrelated to IAEA.

Кроме того, по ошибке было внесено предостережение о недопустимости нарушения законодательства о противодействии экстремизму директору ОАО" Детский мир", компании, не имеющей отношения к ЦДМ.
In addition a warning about the impermissibility of violating of the law on countering extremism was erroneously issued to the director of the Children's World(Detsky Mir), a company unrelated to the TDM.

В течение этого периода они могут быть уволены только по причине, не имеющей отношения к их физическому состоянию.
During this time, she may be dismissed only for reasons unrelated to her physical state.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мы не намерены больше тратить ее время на обсуждение темы, не имеющей отношения к ее работе.
I assure the Assembly that we have no intention of wasting its time any more on a subject which is not relevant to it.

Кроме того, предлагалось продолжить работу над выражениями<< по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования>> и<< образом, не противоречащим международному праву>> в связи с приобретением гражданства.
It was further suggested that the phrases"for a reason unrelated to the bringing of the claim" and"not inconsistent with international law", in connection with the acquisition of nationality.

Корпорация прекратила существовать в соответствии с правом государства инкорпорации по причине, не имеющей отношения к причинению вреда; или.
The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or.

Использование amicus curiae лишает такие ассоциации процессуальной правоспособности, поскольку ставит их в положение третьей стороны, не имеющей отношения к делу и не способной представлять интересы сотрудников, тем самым ущемляя право сотрудников на самозащиту.
The friend-of-the-court arrangement deprived such associations of legal standing by treating them as third parties extraneous to the case and incompetent to represent the staff member, thus prejudicing the right of staff members to self-defence.

Корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда; или.
The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or.

Завершающие слова" по причине, не имеющей отношения к причинению вреда" нацелены на то, чтобы государству гражданства или национальности акционеров не было разрешено вчинять иск в отношении вреда корпорации, ставшего причиной прекращения ее существования.
The final phrase"for a reason unrelated to the injury" aims to ensure that the State of nationality of the shareholders will not be permitted to bring proceedings in respect of the injury to the corporation that is the cause of the corporation's demise.

Запись на мобильном телефоне Добровольского, сделаная в комнате, где его избивали, была признана Следственным комитетом не имеющей отношения к проверке.
The recording on Dabravolski's mobile phone, which had been made in the room where he had been beaten, was recognized by the Investigative Committee as unrelated to the investigation.

В Ботсване и Саудовской Аравии правительства рассматривают ПРООН в качестве организации, оказывающей услуги и поэтому не имеющей отношения к внутреннему рассмотрению правительством таких вопросов.
In Botswana and Saudi Arabia, UNDP was seen by governments as a service provider, and therefore not relevant to internal government consideration of such issues.

К числу таких сведений относится и религиозная принадлежность, поскольку эта информация касается внутреннего мира соответствующего лица и поэтому является неадекватной и не имеющей отношения к установлению его/ ее личности.
Among the said data, religious affiliation is to be included to the extent that it relates to the forum internum of the person concerned and is thus inadequate and irrelevant to the determination of his/her identity.

Бурение с целью получения радиоактивных проб. Ряд делегаций считают, что для окончательного согласования технологий и их применения для ИНМ потребуется разработка режима регулируемого доступа для защиты чувствительной информации, не имеющей отношения к цели ИНМ.
Drilling to obtain radioactive samples. A number of delegations consider that final agreement on the technologies and their application for OSI will require the development of a managed access regime to protect sensitive information unrelated to the purpose of the OSI.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые страны решили использовать нынешнюю сессию в целях осуществления узкополитической повестки дня, не имеющей отношения к продвижению международного права.
It was unfortunate that certain countries had chosen to exploit the current session to pursue a narrow political agenda unrelated to the promotion of international law.

Если говорить конкретно, то проект статьи 11( а) позволял бы государствам гражданства акционеров осуществлять дипломатическую защиту в отношении требований, вытекающих из причинения ущерба корпорации, когда<< корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства инкорпорации по причине, не имеющей отношения к причинению вреда.
Specifically, draft article 11(a) would allow the States of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection with respect to claims arising from injuries to a corporation where"the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury.

Оно не будет распространяться на любые части этого решения, касающиеся только государств или государств, обратившихся в Суд на основе юрисдикционной связи, не имеющей отношения к конвенции об ответственности государств.
It would not extend to any parts of that judgement concerning only the State or States having seized the Court on the strength of a jurisdictional link unrelated to the convention on State responsibility.

Что касается недостатков в деятельности Отдела по борьбе с наркотиками Национальной гражданской полиции, то МНООНС установила, что значительная часть сотрудников Отдела занимается деятельностью, не имеющей отношения к борьбе с наркотиками.
Concerning irregularities in the Anti-narcotics Division of the National Civil Police, ONUSAL has ascertained that a large portion of the Division's members carry out activities unrelated to anti-narcotics work.

Наконец, он указал на двусмысленность формулировки в проекте статьи 4, касающейся непрерывного гражданства: пункт 1 излагает основной принцип, а пункт 2 касается исключений из правила, а именно случаев утраты гражданства и приобретения нового гражданства по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования," какимлибо образом, не противоречащим международному праву.
Lastly, he drew attention to an ambiguity in draft article 4, which related to continuous nationality: paragraph 1 set out the basic principle, while paragraph 2 dealt with exceptions to the rule, namely cases of loss of nationality and the acquisition of new nationality, for a reason unrelated to the bringing of the claim,"in a manner not inconsistent with international law.

Это опасение учитывается вторым условием, содержащимся в пункте 2, предусматривающим, что лицо, в отношении которого осуществляется дипломатическая защита, должно было приобрести свое новое гражданство по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования.
The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.

Независимо от положений пункта 1, государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, являющегося его гражданином в день официального предъявления требования, но не являющегося его гражданином на момент причинения вреда, при условии, что это лицо утратило свое прежнее гражданство и приобрело по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования, гражданство этого государства каким-либо образом, не противоречащим международному праву.
Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.

В первом случае, определенном в пункте( a) проекта статьи 11, государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту,<< если корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда.
In the first scenario, set out in draft article 11(a), the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection"if the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury.

Размеры штрафа по ч. 1 ст. 5. 26 КоАП(« Воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и свободу вероисповедания, в том числе принятию религиозных или иных убеждений или отказу от них, вступлению в религиозное объединение или выходу из него»), не имеющей отношения к сути законопроекта, также должны были возрасти.
The fines under Part 1 of the Administrative Code Article 5.26(“obstructing the exercise of the right to freedom of conscience or freedom of belief, including the adoption of religious or other beliefs or refusal thereof, as well as obstructing the entry into a religious association or the exit therefrom“), unrelated to subject of the bill, were supposed to increase as well.

Размещать текст или ссылки, не имеющие отношения к теме обсуждения.
Post text or links, unrelated to the topic of discussion.

Португалия предоставила информацию, не имеющую отношения к рассматриваемому положению.
Portugal provided information unrelated to the provision under review.

Монжоронсон: Это было внутренним развитием, не имеющим отношения к судебному решению.
Monjoronson: This was an internal development unrelated to the adjudication.

Подозрительные денежные переводы в страны или из стран, которые не имеют отношения к сделке.
Unusual fund transfers to or from countries unrelated to the transaction.

Более того, не следует селективно выбирать страны по причинам, не имеющим отношения к правам человека.
Moreover, countries should not be singled out for reasons unrelated to human rights.

Он не должен шутить или высказываться по вопросам, не имеющим отношения к рассматриваемому делу;
He should neither jest nor speak about matters unrelated to the case at hand;