НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕННО на Английском - Английский перевод

• is not entirely

Примеры использования Не является совершенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация не является совершенно новым понятием.
Globalization is not entirely new.

Видно, что ионистор очень хорошо пропускает свет, хотя и не является совершенно прозрачным.
We see that very well ionistor transmits light, although not entirely clear.

Это понятие не является совершенно новым.
This is not all that novel a notion.

Аномальный- это слово, которое вы можете применить ко всему, что не является совершенно низким и ординарным.
Abnormal is a word which you can stick on anything that is not quite cheap and ordinary.

Хотя в этом году пудинг не является совершенно несъедобным, он попрежнему удручающе безвкусен.
While this year's pudding is not completely inedible, it remains disappointingly bland.

Экологически ответственная закупочная деятельность не является совершенно новой концепцией в области закупок в Секретариате.
Sustainable procurement is not an entirely new concept in the Secretariat procurement function.

Хотя применение этой поправки не является совершенно невозможным, однако на практике это сопряжено с большими трудностями.
Although the implementation of the amendment is not entirely impossible it proved to be difficult.

Прерывание беременности может быть осуществлено только в первые 24 недели беременности, если только не является совершенно необходимым для сохранения жизни беременной женщины.
Termination of pregnancy can only be performed within 24 weeks of pregnancy, unless it is absolutely necessary for saving the life of the pregnant woman.

Концепция диалога между цивилизациями не является совершенно новой для Организации Объединенных Наций.
Dialogue among civilizations is not an entirely new concept within the United Nations.

Хотя это явление не является совершенно новым, оно характеризуется ускоренными темпами после наступления глобального продовольственного кризиса.
While this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the onset of the global food crisis.

Как указано в пункте 8, выше, настоящее дело не является совершенно новым для Рабочей группы, поскольку она занималась им около двух лет назад.
As stated in paragraph 8 above, the present case is not entirely new to the Working Group as it was seized of it approximately two years ago.

Правление с самого начала отметило, что в отсутствие подробной справочной информации вопрос о конкретной цели и задачах, которые преследовала Генеральная Ассамблея в связи с принятием вышеуказанного решения, не является совершенно ясным.
The Board noted at the outset that, in the absence of detailed background information, the precise purpose and objectives of the General Assembly in taking the above decision were not entirely clear.

Консультативный комитет отмечает, что основополагающая идея создания стратегических запасов материальных средств, как представляется, не является совершенно новой с точки зрения управления операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Advisory Committee points out that the basic idea of strategic deployment stocks does not appear to be an entirely new one for managing United Nations peacekeeping operations.

В своем решении от 29 сентября 2003 года Дисциплинарный совет отказал в удовлетворении пункта а первой жалобы, посчитав, что оценка действительности договора между адвокатом и клиентом не входит в его компетенцию, если только таковая не является совершенно очевидной.
In a decision of 29 September 2003, the Disciplinary Council dismissed the claim under section(a) of the first complaint, as it considered that it was beyond its competence to decide on the legal validity of a contract between a lawyer and his client, unless the invalidity would be absolutely evident.

В своем докладе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи личный представитель Генерального секретаря напомнил о следующем:" Диалог между цивилизациями не является совершенно новой концепцией для Организации Объединенных Наций.
In his report to the fifty-fourth session of the General Assembly, the Secretary-General's personal representative recalled:"Dialogue among civilizations is not an entirely new concept within the United Nations.

Было также предложено вообще отказаться от принципа консенсуса, поскольку такой метод работы не является совершенно необходимым, а консенсус в рамках Комиссии с ее ограниченным членским составом не обязательно означает всеобщий консенсус.
There was also a suggestion that the principle of consensus should be abandoned as it was not an entirely necessary method of work, and consensus in the Commission with its limited membership did not necessarily imply universal consensus.

Принцип качелей, релаксация, рецидивирующее опускание до нормального или прежнего более низкого состояния из более высокого, которое переживается, но еще не является совершенно стабильным, становится очень сильным и заметным, когда работа садханы протекает в физическом сознании.
The principle of oscillation, relaxation, relapse to a normal or a past lower condition from a higher state that is experienced but not yet perfectly stable, becomes very strong and marked when the working of the sadhana is in the physical consciousness.

Такой подход объясняется тем, что каждая из пяти программ не является совершенно отдельной единицей, так как между программами существует значительное взаимное субсидирование, в силу чего Базе материально-технического снабжения весьма сложно определять и обосновывать финансовые потребности по каждой из программ.
The reason for this aggregation is that instead of each programme being a separate entity there are significant cross-subsidies between the five programmes, making it very difficult for the Logistics Base to split and justify the financial requirements for each programme.

Было указано также, что, хотя проект статьи 1 и отличается от текста Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, но содержащееся в нем определение сферы применения не является совершенно новым и уже использовалось, например, в статье 1 Единообразного закона о международной купле- продаже товаров, принятого в Конвенции о единообразном законе о международной купле- продаже товаров Гаага, 1964 год.
It was also pointed out that, even if draft article 1 differed from the United Nations Sales Convention, its definition of the scope of application was not entirely new and had been used, for example, in article 1 of the Uniform Law on the International Sale of Goods adopted by the Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods The Hague, 1964.

Вопрос о коллективных сообщениях не является совершенно новым вопросом в нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций- он уже обсуждался в ходе переговоров по Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The issue of collective communications is not totally new within the framework of the United Nations standard setting; it was already discussed during the negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Вместе с тем использованное в Конвенции определение географической сферы применения не является совершенно новым и встречается, например, в статье 1 Единообразного закона о международной купле- продаже товаров, принятого в рамках Конвенции о единообразном законе о международной купле- продаже товаров Гаага, 1964 год.
However, the definition of the Convention's geographic field of application is not entirely new, and has been used, for example, in article 1 of the Uniform Law on the International Sale of Goods adopted by the Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods The Hague, 1964.

Как следствие, описательное( объективное) определение терроризма с акцентом на определенном образе действий и его последствиях, в рамках которого не принимается во внимание личность субъекта или исполнителя, хотя оно и может найти практическое применение, все же не является совершенно точным и абсолютно удовлетворительным в плане охвата и пояснения такого комплексного явления, сочетающего в себе самые различные побудительные причины и политические факторы, как терроризм.
As a consequence, a descriptive(objective) definition of terrorism which focuses on certain behaviour and its effects, and does not allow consideration of the identity of the author or perpetrator, may be useful but not absolutely precise or satisfactory in containing and explaining a relativist concept, tempered by considerations of motive and politics, such as terrorism.

Хотя это явление не является совершенно новым, темпы его распространения ускорились после глобального кризиса цен на продовольствие 2007- 2008 годов, поскольку рынки сельскохозяйственных сырьевых товаров стали все более нестабильными и волатильными, а соответственно и менее надежными для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, особенно после того, как весной 2008 года ряд стран, являющихся крупными экспортерами продовольствия, приняли решение наложить запрет на экспорт или повысить экспортные пошлины.
While this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the global food price crisis of 2007- 2008, because the markets for agricultural commodities are seen to be increasingly unstable and volatile, and therefore less reliable for net food-importing countries, particularly following the decision by a number of large food-exporting countries to ban exports or to raise export levies during the spring of 2008.

Однако белые и красные карлики не являются совершенно темными; они испускают некоторое излучение, поэтому их можно обнаружить в рамках обзоров неба.
However, red and white dwarfs are not completely dark; they do emit some light, and so can be searched for with the Hubble Telescope and with proper motion surveys.

Эти вопросы не являются совершенно новыми, над ними уже думали и работали ранее.
These are not brand new questions, thought has been given to them and work has been done.

Европейское Сообщество заявило, что уловы криля и количество участвующих в этом промысле судов невелики, и поэтому на данном этапе очень строгие меры, подобные тем, что приняты для клыкача, не являются совершенно необходимыми.
The European Community stated that catches of krill and the number of vessels participating in the fishery were low and at this stage, therefore, very stringent measures, such as those adopted for toothfish, are not entirely necessary.

В свою очередь, защитники библиотеки 2., среди них- Stephen Abram, Michael Stephens, Paul Miller и другие, критически относятся к подобным мнениям, аргуметируя это тем, что хоть и отдельные части философии библиотеки 2. не являются совершенно новыми, совмещение этих идей и задач с технологиями веб 2. даст жизнь новому поколению библиотечных услуг.
Proponents of Library 2.0, such as Stephen Abram, Michael Stephens, Paul Miller and others, have spoken to these criticisms, arguing that while individual pieces of Library 2.0 may not be entirely new, the convergence of these service goals and ideas with many new Web 2.0 technologies has led to a new generation of library service.

Тем не менее сфера охвата и точное значение доктрины равной защиты M.& Co. еще не являются совершенно ясными.
Nonetheless, the scope and precise meaning of the M.& Co. doctrine of equivalent protection are still not entirely clear.

Хотя отдельные направления такого подхода, может быть, и не являются совершенно новыми, поскольку они уже приняты на вооружение различными международными форумами и международным сообществом, они так и не были сведены в единое целое в форме всеобъемлющей стратегии; именно это и необходимо сделать.
Although the individual parts of this approach may not be entirely new, having already been adopted in various international forums and carried out by the international community, they have never been incorporated into an organic whole in the form of a comprehensive strategy; that is precisely what needs to be done.

Апеллянты могут иметь своих представителей и имеют право на слушание своего дела в Органе по рассмотрению апелляций, если только их притязания не являются совершенно необоснованными" или наоборот" полностью обоснованными" в этом случае Орган может не проводить слушания и принять решение на основании представленных документов.
Appellants may be represented and are entitled to a hearing before the Authority, unless their claims are"manifestly unfounded" or"manifestly well-founded" in which case the Authority may dispense with a hearing and make a decision on the papers.