НОВЫМ ОПРЕДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• new definition

Примеры использования Новым определением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнить статью 1. 01 с следующим новым определением 7.
Supplement article 1.01(c) with a new definition 7 reading.

Согласование текста с новым определением классов пункт 2. 4.
Align the text with the new definition of classes para. 2.4.

Я come up с новым определением для тренера качания гольфа.
I have come up with a new definition for a golf swing trainer.

Дополнить статью 1. 01 d следующим новым определением 14- бис.
Supplement article 1.01(d) with a new definition 14 bis reading.

В соответствии с новым определением Плутон, наряду с другими транснептунными объектами, больше не является планетой.
Under this new definition, Pluto and the other trans-Neptunian objects do not qualify as planets.

Изменение внесено для приведения формулировки в соответствие с новым определением правительства страны осуществления программы.
Modification to ensure consistency with the new definition of programme country Government.

Согласование текста с новым определением классов( пункт 2. 4) и указание того, что эти положения применяются только к зеркалам.
Align the text with the new definition of classes(para. 2.4.) and specify that these provisions apply only to mirrors.

Эти альтернативные варианты должны быть составлены в соответствии с новым определением ТВК, представленным группой СЕМ.
Those alternatives should be drafted according to the new definition of TCEs submitted by the LMCs.

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на статье 16 Типового закона 1994 года и что она связана предложенным новым определением k.
The Working Group noted that the proposed article was based on article 16 of the 1994 Model Law and that it was linked to the proposed new definition k.

Группа, которая стремился выступить с новым определением для ДЗПРМ, указала, что определение расщепляющегося материала должно ограничиваться чисто оружейным расщепляющимся материалом.
The group that sought to come up with a new definition for an FMCT indicated that the definition of fissile material should be limited to purely weapon-grade fissile material.

Положения о фотометрических измерениях, содержащиеся в приложении 9 к Правилам№ 123, изменены в соответствии с новым определением, включенным в Правила№ 48.
The photometric measurement provisions in Regulation No. 123, Annex 9 are amended according to the new definition in Regulation No. 48.

А/ Исключая все расходы, понесенные ПРООН( центральные ресурсы и фонды, управляемые ПРООН), в соответствии с новым определением расходов на техническое сотрудничество, покрываемых из источников, не относящихся к ПРООН.
Footnotes on following page(Footnotes to annex I) a/ Excluding all expenditures incurred by UNDP(central resources and administered funds), in keeping with the new definition of non-UNDP-financed technical cooperation expenditures.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов, совершенно очевидно, позволит уменьшить то непонимание, которое, вероятно, возникнет в связи с новым определением" право на удержание правового титула.
Mr. Kemper(Germany) said that the suggestion by the representative of the United States would certainly reduce the confusion that might be caused by the new definition of"retention-of-title right.

Исходя из вышеизложенного, Администратор предлагает ввести в Положения новое определение, касающееся" персонала", и внести следующую поправку в действующее положение об участниках финансовой деятельности, охватываемых новым определением.
Based on the above, the Administrator proposes to add a new definition to the Regulations concerning"personnel", and to amend the currently operative regulation for financial authorities incorporating the newly defined term as follows.

Мы считаем, что это хорошее предзнаменование для предстоящих нам не менее важных обсуждений по вопросам, связанным с новым определением центральной роли системы Организации Объединенных Наций и с постоянной необходимостью в правильно понимаемой системе тесной координации.
This augurs well, we believe, for the no less important discussions awaiting us on other issues relating to what amounts to a redefinition of the central mission of the United Nations system and to the ever-present need for a well-understood system of close coordination.

В связи с новым определением преступного деяния, состоящего в торговле людьми, которое было внесено в Уголовный кодекс( CEDAW/ C/ LKA/ 5- 7, пункт 74), просьба проинформировать Комитет о том, каким образом ведется уголовное преследование в таких случаях и существуют ли какие-либо меры защиты для женщин- жертв торговли людьми.
Further to the new definition of the offence of trafficking of persons introduced to the Penal Code(CEDAW/C/LKA/5-7, para. 74), please inform the Committee of how cases are prosecuted and whether there are any protection measures in place for female victims of trafficking.

Что касается исков в отношении периода диктатуры, поданных после 1989 года, то первоначальная квалификация предмета разбирательства( злоупотребление властью и т. д.) была заменена новым определением пытки, и вышестоящие суды впоследствии осудили ряд сотрудников полиции, виновных в применении пыток, приговорив их к лишению свободы сроком до 25 лет.
In cases relating to the period of dictatorship filed after 1989, the initial characterization of the object of the proceedings- abuse of authority, etc.- had been replaced by the new definition of torture and the higher courts had subsequently convicted a number of police torturers, imposing sentences of up to 25 years' imprisonment.

В целях согласования формулировок пунктов 3, 4 и 5 с новым определением уведомления, принятым на нынешней сессии( см. пункт 71), было решено: исключить упоминание о" лице или адресе", содержащееся в пунктах 3, 4 и 5; включить в пункт 4 упоминание о платежной инструкции.
In order to align the language of paragraphs(3),(4) and(5) with the new definition of notification adopted at the present session(see para. 71), it was agreed that: the reference to the“person or to the address” contained in paragraphs(3),(4) and(5) should be deleted; and in paragraph(4) reference should be made to a payment instruction.

По существу, изменение старого определения ресурсов, не относящихся к ПРООН, свелось к исключению из него расходов из фондов, управляемых ПРООН, поскольку эти расходы контролируются и распределяются ПРООН и в силу этого представляют собой расходы на техническое сотрудничество, финансируемые ПРООН. В документе DР/ 1990/ 74 имеющиеся данные за период 1980- 1989 годов были скорректированы и приведены в соответствие с этим новым определением.
Essentially, the old definition of non-UNDP resources has been adjusted to exclude expenditures against UNDP-administered funds, since such expenditures are controlled and disbursed by UNDP and are thus technical cooperation expenditures financed by UNDP. DP/1990/74 had modified existing data to conform with this new definition for the 1980-1989 period.

Было отмечено, что основное различие между предшествовавшим и новым определением односторонних актов заключается в опущении требования о том, чтобы такие акты были" самостоятельными", замене выражения" намерение приобрести международные правовые обязательства" словами" намерение вызвать правовые последствия" и замене требования о" формулировании публично" условием того, что об этом акте известно соответствующему государству или международной организации.
It had been observed that the main differences between the previous and the new definition of unilateral acts consisted of the deletion of the requirement that such acts be"autonomous", the replacement of the expression"the intention of acquiring international legal obligations" by the expression"the intention of producing legal effects" and the replacement of the requirement of"public formulation" by the condition that the act had to be known to the State or international organization concerned.

Добавить новое определение в глоссарий или в положение VI С.
Add new definition to glossary or to provision VIC.

Новым элементом в новом определении должен стать термин" наемническая компания.
A new element to the new definition should be"mercenary company.

Добавить новое определение ab.
Add a new definition ab.

Добавить новое определение ad.
Add a new definition ad.

Новое определение агрессии является точным и удовлетворительным.
The new definition of"aggression" was precise and satisfactory.

Добавлены новые определения" официальное утверждение типа"," допущение отдельных транспортных средств" и" транспортное средство ДОПОГ.
A new definition for"Type approval","Individual approval" and"ADR Vehicle" added.

Новое определение преступления" терроризм.
The new definition of the offence of terrorism.

Включить новое определение в главу 1. 2.
Include a new definition in Chapter 1.2.

Откройте для себя новое определение цвета и контраста.
Experience a new definition of color and contrast.

Предлагаемое новое определение.
Proposed new definition.