НОРМАМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legislation
• law
• the rules of the law

Примеры использования Нормам законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствует современным требованиям бизнеса и нормам законодательства.
Software meets modern business requirements and norms of the legislation.

Получить бесплатную консультацию по нормам законодательства Мальты вы можете у юристов нашей компании.
In order to obtain free consultation on the legal norms of Malta, you can contact our lawyers.

Экспертиза проектов договоров и/ или заключенных договоров на соответствие нормам законодательства Украины;
Legal analysis of agreements and/or their drafts as to their compliance with the laws of Ukraine;

По нормам законодательства, для утилизации лома металла должно применяться специальное оборудование.
According to the legislation, the scrap metal in Omsk must be disposed only by the modern high-tech equipment.

Условия, в которых проходил конкурс, противоречат всем нормам законодательства, в том числе Закона о государственных закупках.
The conditions of contest development violate any legal norm, including the Public Procurement Act.

По нормам законодательства Словакии один из генеральных директоров фирмы должен быть резидентом страны или иметь ВНЖ.
According to the provisions of legislation of Slovakia, one of the general directors of the company shall be the resident of the country or have residence permit.

Положения Закона, регулирующие право лица на опровержение в СМИ, аналогичны нормам законодательства Австрии, Франции, Германии, Нидерландов, Норвегии.
The provisions of the Act regulating the right of reply of individuals in the mass media echo equivalent legislative standards in Austria, France, Germany, the Netherlands and Norway.

В связи с этим следует отметить, что закрепленные в этой Конвенции принципы уже широко применяются в нашей правовой системе согласно существующим нормам законодательства по этому вопросу.
In this regard, it should be noted that the principles contained in this Convention are already widely implemented in our legal order by virtue of existing legislation on the matter.

Однако по нормам законодательства некоторых стран мира, например, США, Канады и других, усыновленный ребенок с момента пересечения границы государства обитания усыновителей получает гражданство этой страны.
However, according to the legislation of some countries, inter alia the United States and Canada, an adopted child acquires the citizenship of that country upon entry into the adoptive parents' country of residence.

При применении данного документа и дополнительных норм поведения сотрудников предприятий Группы мы строго следуем нормам законодательства и изложенным в данном документе требованиям.
As we apply these Principles and additional conduct standards for SCM Group's employees, we follow applicable laws and requirements of this document.

Это противоречит нормам законодательства, в соответствии с которыми обвинения должны быть четко разъяснены в течение 24 часов после задержания, а также статье 14( пункт 3) Пакта.
This is a breach of domestic law, which establishes that a clear explanation of the charges must be given to the accused within 24 hours after being brought into custody, and of article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Оператор несет полную ответственность за опубликованную информацию и поведение ее представителей на УББ согласно нормам законодательства, морали и с целью соблюдения прав третьих лиц.
The Operator is solely responsible for the published information and the behavior of its representatives on UBB according to the law, morality, and to comply with the rights of third parties.

Благодаря многолетнему опыту в отрасли и тесному сотрудничеству с нашими клиентами мы предлагаем самые ценные продукты на рынке, которые обладают превосходной функциональностью и адаптированы к потребностям клиентов и нормам законодательства.
Thanks to a long- term experience in the industry and close cooperation with our customers we offer the most valuable products in the market which feature superb functionality and adjustment to customers needs and to the law regulations.

Прозрачное и ответственное ценообразование 51 Обеспечить соответствие политик и процедур в области маркетинга и коммуникаций существующим нормам законодательства о рекламе и ценовой прозрачности в области защиты прав потребителей.
And Responsible Pricing Ensure marketing and communications policies and procedures respect any existing consumer protection legislation on advertising and transparent communication of prices.

Согласно нормам законодательства, рекомендуемого в Руководстве, не существует способа, с помощью которого продавец может получить статус лица, финансирующего приобретение и обладающего специальным приоритетом перед уже зарегистрированными неприобретательскими обеспечительными правами.
Under the rules of the law recommended in the Guide, there is no way that the seller can achieve the status of an acquisition financier with a special priority over already registered non-acquisition security rights.

Написание названий населенных пунктов оформлено согласно официально утвержденным правилам орфографии вепсского языка, а также нормам законодательства по изготовлению и установке данной категории знаков.
Spelling of place identification signs is issued according to official rules of Vepsian language spelling, and also according to the norms of legislation on producing and installation of the given category of signs.

Нормы регулирования могут поощрять или даже требовать таких действий или таких условий, которые противоречат нормам законодательства по защите конкуренции; например, нормы регулирования могут допускать координацию цен, запрещать рекламу или предписывать территориальный раздел рынка.
Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of competition law; for example, regulations may have permitted price coordination, prevented advertising or required territorial market division.

Согласно нормам законодательства, рекомендуемого в Руководстве, в вышеупомянутых примерах не существует способа, с помощью которого продавец, лицензиар или кредитор может получить статус лица, финансирующего приобретение и обладающего специальным приоритетом перед уже зарегистрированными неприобретательскими обеспечительными правами.
Under the rules of the law recommended in the Guide, in the examples mentioned above, there is no way that the seller, licensor or lender can achieve the status of an acquisition financier with a special priority over already registered non-acquisition security rights.

Для надлежащего функционирования Национальной системы экологической информации необходимо объединение подсистем и постоянное адаптирование к нормам законодательства; для удовлетворения потребностей, связанных с изменением систем поставки данных, а также для выполнения международных обязательств по предоставлению информации требуется разработка новых систем и т.
The proper operation of the OKIRNational Environmental Information System requires integration between the subsystems and constant adaptation to legislation; developing new IT systems is necessary to meet the needs of the changing data supply system and of the international reporting obligations.

Аналогичным образом, другие договорные права лицензиара или сублицензиара в отношении лицензиата или сублицензиата будут также регулироваться общими нормами обязательственного права соответствующего государства, а принудительное исполнение обеспечительных прав в таких договорных правах будет осуществляться согласно общим нормам законодательства об обеспеченных сделках этого государства.
Likewise, a licensor's or sub-licensor's other contractual rights as against a licensee or sub-licensee will also be governed by a State's general law of obligations and security rights in those contractual rights will be enforced under a State's general secured transactions law.

В отношении вопроса о том, почему г-н Чеам подвергся преследованию и был привлечен к судебной ответственности в рамках военной юрисдикции, правительство разъяснило, что согласно нормам законодательства в тех случаях, когда в совершении правонарушения совместно обвиняются военнослужащий и гражданское лицо, преследование в связи с таким правонарушением входит в компетенцию военного суда.
Addressing the question as to why Mr. Cheam had been prosecuted and tried by a military jurisdiction, the Government explained that when a member of the military personnel and a civilian are accused together for the same offence, it is stipulated by law that the offence shall be under the competence of the military court.

Судьи не должны допускать" неоправданного" содержания подозреваемых и заключенных в одиночных камерах, препятствовать заключенным встречаться со своими адвокатами, вызывать подозреваемых по телефону и затем не задерживать их, не информируя об этом их семьи." К сожалению", у некоторых судей наблюдаются" неподходящие" взгляды, и их обращение с обвиняемыми и подозреваемыми" противоречит нормам законодательства и каноническим нормам..
Judges were warned against"unjustified" detention of suspects and prisoners in solitary cells, preventing prisoners meeting with their lawyers, and summoning suspects by telephone and then detaining them without informing their families,"Unfortunately", some judges have"unsuitable" attitudes and their treatment of defendants and of suspects"has been in contravention of the rules of legislated and canonical laws.

Как уже упоминалось выше( см. пункт 6), в этом случае также применяется пункт( b) рекомендации 4, и если рекомендованные в Руководстве коллизионные нормы противоречат соответствующим нормам законодательства об интеллектуальной собственности, непосредственно касающимся интеллектуальной собственности, то применяются коллизионные нормы законодательства об интеллектуальной собственности.
As already mentioned(see para. 6 above), recommendation 4, subparagraph(b), would also apply and, to the extent that the conflict-of-laws rules recommended in the Guide would be inconsistent with those of the law relating to intellectual property that applied specifically to intellectual property, the conflict-of-laws rules of the law relating to intellectual property would apply.

В отношении пункта 28 было достигнуто согласие добавить в первое предложение после слов" в специальных системах регистрации" слова" согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности" для уточнения того, что указанные в этом пункте правила относятся к нормам законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, к которым отсылает рекомендуемое в Руководстве законодательство согласно подпункту( b) рекомендации 4.
With respect to paragraph 28, it was agreed that the phrase"under the law relating to intellectual property law" should be added in the first sentence after"specialized registration systems" in order to clarify that the rules mentioned in that paragraph referred to rules of law relating to intellectual property, to which the law recommended in the Guide would defer under recommendation 4, subparagraph b.

Согласно вышеуказанному Закону, функции омбудсмена заключаются в защите лиц от действий органов власти и иных инстанций, оговоренных законом, если такие действия противоречат нормам законодательства, принципу демократического законопослушного государства и добросовестному управлению, равно как и в защите лиц от бездействия таких органов или инстанций, способствуя тем самым соблюдению и защите основных прав и свобод.
Pursuant to the law, the Ombudsman works for the protection of persons against the practices of authorities and other institutions listed in the law, provided that their acts run counter to law, fail to comply with the principle of a democratic law-abiding State and good administration, as well as against their inactivity, thus contributing to the protection of fundamental rights and freedoms.

Как уже отмечалось( см. пункты 4, 17 и 18 выше), законодательство, рекомендуемое в Руководстве, предоставляет для целей законодательства об обеспеченных сделках приоритет правам, в отношении которых производится регистрация в реестре интеллектуальной собственности, и содержит отсылку к любым нормам законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, регулирующим этот реестр с точки зрения деталей регистрации документа или уведомления об обеспечительном праве.
As already mentioned(see paras. 4, 17 and 18 above), the law recommended in the Guide gives priority, as a matter of secured transactions law, to rights with respect to which a registration is made in an intellectual property registry and defers to any rules of law relating to intellectual property governing the registry with respect to the details of registration of a document or notice of a security right.

В мотивировочной части также цитируются нормы законодательства о некоммерческих организациях, касающиеся« иностранных агентов».
The statement of reasons also quoted legislation on non-commercial organisations with regard to“foreign agents”.

В соответствии с прочно установившимися нормами законодательства Норвегии подстрекательство находится под запретом.
According to well established Norwegian law, incitement is prohibited.

Настоящее Соглашение регулируется нормами законодательства Республики Молдова.
Present Agreement, is regulated by the Legislation of the Republic of Moldova.

Далее следует проверить нормы законодательства, на которые ссылаются правоохранители.
After this one should examine legislation that is referred to by law enforcers.