НЫНЕШНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• current situation is
• present situation is

Примеры использования Нынешнее положение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее положение является неприемлемым.
The present situation is unacceptable.

В этом отношении нынешнее положение является неудовлетворительным.
In this respect the present situation is unsatisfactory.

Нынешнее положение является вполне приемлемым, за одним исключением.
The present situation is good enough, with one exception.

Контактная группа полагает, что нынешнее положение является неприемлемым.
The Contact Group believes that the current situation is untenable.

Таким образом, нынешнее положение является подтверждением провалов предшествующих международных попыток добиться положительных результатов.
The current situation thus bore out the failure of past international engagements to yield positive results.

Для международной торговли нынешнее положение является неудовлетворительным.
For the transnational trade, the present position is unsatisfactory.

В заключение я хотел бы официально заявить о том, что я глубоко убежден в том, что нынешнее положение является не трагедией, а кризисом.
In conclusion, I would like to place on record my deep conviction that the current scenario is not a tragedy but a crisis.

Я уверен, что Вы согласитесь с тем, что нынешнее положение является нелепым и создает стрессовые условия для Трибунала как органа и для его индивидуальных членов.
As I am sure you will appreciate, the current situation is awkward and stressful to the Tribunal as a body and to the individual members thereof.

В итоге выяснилось, что сохраняющихся консенсусных элементов немного, но они являются существенными: нынешнее положение является неприемлемым и многие государства- члены, включая Мексику, выступают за проведение переговоров.
In the final balance, the elements of consensus that remain are few but substantive: the status quo is unacceptable and many members, including Mexico, are willing to negotiate.

Даже те, кто защищает статус-кво, признают, что нынешнее положение является незаконным и должно быть незамедлительно приведено в соответствие с международным правом.
Even those who defended the status quo admitted that the current situation was illegal and must urgently be brought into line with international law.

Комитет полагает, что нынешнее положение является результатом действующего в Гонконге законодательства в области иммиграции, и считает, что разъединение семей несовместимо с обязательствами, предусмотренными в статье 10 Пакта.
The Committee is of the view that this situation is the result of Hong Kong's present immigration law, and considers that the separation of families is inconsistent with the obligations under article 10 of the Covenant.

В докладе о положении в Африке Генеральный секретарь объясняет, что нынешнее положение является результатом политики раздела континента, которую колониальные державы приняли на Берлинской конференции 1885 года.
In his report on the situation in Africa, the Secretary-General explains that this situation is the result of the policies adopted by the colonial Powers at the 1885 Congress of Berlin to partition the continent.

Нынешнее положение является результатом реальных трудностей, связанных с получением информации о жителях Западного берега после того, как Израиль передал полномочия и ответственность и израильские вооруженные силы завершили свое ежедневное присутствие в этом районе в соответствии с израильско- палестинским временным соглашением от 28 сентября 1995 года.
The current situation is the result of the genuine difficulties involved in obtaining information concerning residents of the West Bank, following Israel's transfer of powers and responsibilities and the termination of Israeli forces' daily presence in this area pursuant to the Israeli- Palestinian Interim Agreement, dated September 28, 1995.

Причиной нынешнего положения являются прежде всего неблагоприятные для перспектив экономического роста большинства стран внешние экономические условия.
The reasons for the current situation were largely found in an external economic environment inimical to the growth prospects of most countries.

И хотя оратор уверен, что нынешние положения являются результатом многолетних обсуждений и представляют собой хрупкое равновесие, возможно, минимальные изменения смогут привести к более широкому согласию.
Although he was well aware that the current provisions were the result of many years of negotiation and represented a delicate balance, it was possible that only minimal changes might make a broader consensus possible.

Он настаивает на том, что его нынешнее положение явилось результатом решения Испании выдать его Италии без получения взамен гарантий, закрепленных в Европейской конвенции о выдаче, и без указания того, что приговор должен согласоваться с законодательством Испании, которое не предусматривает пожизненного заключения, содержания в одиночной камере или ограничений режима заключения, допустимых в Италии.
He insists that his current situation is the result of Spain's decision to extradite him to Italy without any of the guarantees stipulated in the European Convention on Extradition and without requiring that the sentence be in line with Spanish legislation, which does not provide for life imprisonment or the solitary confinement or prison restrictions imposed by Italy.

Нынешнее положение не является обнадеживающим.
The present situation is not encouraging.

Нынешнее положение дел является неприемлемым.
The present state of affairs is unacceptable.

Типичным тому примером является нынешнее положение в Сомали.
The current situation in Somalia is a case in point.

Нынешнее положение не является ни желательным, ни полезным.
The status quo is neither desirable nor useful.

Нынешнее положение на Вьекесе является достаточным доказательством этого факта.
The current situation in Vieques was sufficient proof of that fact.

Одним из примеров этого является нынешнее положение в Палестине и секторе Газа.
One example of what I have just said is the current situation in Palestine and the Gaza Strip.

Нынешнее положение в Ираке является источником многочисленных угроз для стабильности в мире.
There were multiple threats to world stability stemming from the current situation in Iraq.

Нынешнее положение на Ближнем Востоке является тому примером.
The current state of affairs in the Middle East is an example.

Рабочей группе предстоит прежде всего решить, является ли нынешнее положение д-ра Сона лишением свободы, равнозначным задержанию.
The Working Group has to decide first if the current situation of Dr. Son is a deprivation of liberty equivalent to detention.

Г-н Ариас( Испания) говорит, что нынешнее положение в Гибралтаре является результатом конфронтационного похода местных властей к региональному сотрудничеству.
Mr. Arias(Spain) said that the current situation in Gibraltar was the result of the local authorities' confrontational approach to regional cooperation.

Однако нынешнее положение не является статичным, и за последние годы имели место сдвиги в направлении взаимного признания несовпадающих культурных ценностей благодаря увеличению соответствующих инициатив.
But the current situation is not rigidly set, and in recent years mutual recognition has improved due to an increase in initiatives to that end.

Первой областью существования консенсуса является то, что нынешнее положение, касающееся ракет( с точки зрения разработки, обладания и развертывания), является неудовлетворительным.
The first area of consensus is that the current situation on missiles(in terms of development, possession and deployment) is unsatisfactory.

Нынешнее положение приговоренных к смерти заключенных не является безопасным.
The current situation of the prisoners under death sentence was not safe.

Вначале было бы уместно обратить внимание этой Ассамблеи на тот факт, что нынешнее положение в Афганистане является наследием затянувшейся на 14 лет войны, которая началась с вторжения, осуществленного бывшим Советским Союзом, а также целой серии вмешательств в наши внутренние дела на протяжении последних двух лет.
At the beginning, it would not be inappropriate to draw the attention of this Assembly to the fact that the current situation in Afghanistan is a legacy of 14 years of protracted war stemming from the invasion unleashed by the former Soviet Union, as well as of a series of interferences in our internal affairs over the last two years.