ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring equal treatment
• ensure equal treatment
• guaranteeing equal treatment

Примеры использования Обеспечение равного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равного обращения девочкам из семей иммигрантов.
Ensuring equal treatment of girls from immigrant families.

В принципе палата I отвечает исключительно за обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами.
In principle, Senate I is exclusively responsible for the equal treatment of men and women.

Обеспечение равного обращения для всех, без дискриминации.
Ensure equal treatment for everybody, without discrimination.

Он также предусматривает институциональное обеспечение равного обращения и защиты от дискриминации.
It also provides for the institutional safeguarding of equal treatment and protection against discrimination.

Обеспечение равного обращения со всеми лицами, сталкивающимися с системой уголовного правосудия, является одной из ключевых приоритетных задач правительства.
Ensuring the equal treatment of all those who come into contact with the criminal justice system is a key priority of this Government.

Основная цель данной директивы- обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении работы.
The main goal of this directive is to ensure the equal treatment of men and women with respect to work.

К настоящему моменту на Мальте не создано национального органа или органов, ответственных за обеспечение равного обращения без дискриминации на каких бы то ни было основаниях.
Up to this date there is no national body or bodies responsible for the promotion of equal treatment on all grounds of discrimination.

Проекты ставят своей целью содействие улучшению положения представителей этнических меньшинств внутри трудовых коллективов и обеспечение равного обращения с этой категорией работников.
These are designed to improve the position of ethnic minorities within labour organizations and to promote equal treatment for this group.

Обеспечение равного обращения со всеми пациентами во всех центрах здравоохранения и наказания государственных служащих, допускающих дискриминационное отношение или обращение..
Ensure equal treatment of all persons in all health centres by imposing punitive measures on public servants who display discriminatory attitudes or treatment..

Эта карта станет важным механизмом совершенствования законодательства и государственной политики, нацеленных на обеспечение равного обращения и предотвращения дискриминации в Испании.
This map will constitute an essential mechanism for improving legislation and the public policies aimed at guaranteeing equal treatment and non-discrimination in Spain.

Конвенция не создает новых прав для мигрантов, но направлена на обеспечение равного обращения и равных условий труда для мигрантов и граждан принимающей страны.
The Convention does not create new rights for migrants but aims at guaranteeing equality of treatment, and the same working conditions, including in case of temporary work, for migrants and nationals.

Центр участвует в осуществлении различных проектов, нацеленных на улучшение положения иммигрантов, дальнейшее развитие многокультурности и обеспечение равного обращения и равных возможностей для всех.
The centre takes part in various projects aimed at improving immigrants' status, furthering multiculturalism, and ensuring equal treatment and opportunities for all.

Отсутствие конкретных положений в законодательстве государства- участника, которые были бы направлены на обеспечение равного обращения и равных возможностей для женщин и мужчин в сфере занятости;
The lack of specific provisions in the State party's legislation aimed at guaranteeing equal treatment and opportunities to women and men in employment;

Главнейшей задачей конституционного государства является защита лиц от злоупотребления властью и произвольного обращения со стороны государственных органов и обеспечение равного обращения, благосостояния и демократии.
The paramount objective of a constitutional state is to protect individuals against abuse of power and arbitrary treatment by public authorities and to ensure equal treatment, welfare and democracy.

Говоря о других проблемах, то здесь главной задачей Доминики является борьба с нищетой и обеспечение равного обращения с людьми во всех областях и секторах жизни страны, будь то здравоохранение или образование.
In respect of the other challenges, Dominica's highest priority was to fight poverty and giving equal treatment to people in all the arenas and in other sectors whether in health or education.

Делегация оратора поддерживает усилия Председателя Совета, направленные на укрепление универсального периодического обзора и обеспечение равного обращения со всеми государствами- членами.
His delegation supported the efforts of the President of the Council to strengthen the universal periodic review and ensure the equal treatment of all Member States.

В ходе этой кампании, нацеленной на обеспечение равного обращения, жертвы дискриминации будут также информироваться о том, что они могут получить помощь в муниципальных антидискриминационных бюро, где они могут также официально подать жалобу.
Aimed at equal treatment, this campaign will also inform victims of discrimination that they can find assistance at a municipal antidiscrimination bureau where they can also officially register a complaint.

Чили считает, что для процесса миграции ключевое значение имеют два принципа: предоставление мигрантам статуса лиц, проживающих в стране на законных основаниях, и обеспечение равного обращения с работниками, имеющими гражданство данной страны, и иностранными работниками.
Chile considered two principles essential for the migration process: moving individuals to legal residence status and providing equal treatment for native and non-native workers.

Первостепенной задачей конституционного правительства является защита отдельных лиц от злоупотребления властью и произвольного обращения со стороны органов государственной власти, а также обеспечение равного обращения, благосостояния и демократии.
The paramount objective of a constitutional Government is to protect individuals against abuse of power and arbitrary treatment by public authorities and to ensure equal treatment, welfare and democracy.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы( ЕКСП) отметил, что в 2004 году вступил в силу Закон о гендерном равенстве, направленный на обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами во всех сферах общественной и частной жизни.
The European Committee of Social Rights of the Council of Europe(CoE-ECSR) stated that the Gender Equality Act entered into force in 2004 and aimed at ensuring equal treatment for men and women in all areas of public and private life.

Помимо этого, обеспечение равного обращения проверяется органами государственного контроля, например трудовыми инспекциями, школьными инспекциями Чешской Республики, органами торговой инспекции, Министерством здравоохранения, а также Министерством труда и социальных дел.
In addition, equal treatment is the subject of inspections by government inspection authorities such as Labour Inspectorates, the Czech School Inspectorate, the Czech Trade Inspection Authority, the Health Ministry, and the Ministry of Labour and Social Affairs.

Министерством труда были приняты закон об охране труда от 2541 года б. э.( 1998 год) и его второй пересмотренный вариант от 2008 года, которые ставят целью обеспечение равного обращения в сфере трудовых отношений вне зависимости от расы, гражданства, возраста или пола наемных работников.
The Ministry of Labour enacted the Labour Protection Act B.E. 2541(1998) and(No. 2) 2008, aiming toward protection of equal treatment in employment, regardless of the race, nationality, age or gender of the employees.

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения готовит и представляет Совету министров национальный план действий в области равного обращения, определяя цели и очередность мер, направленных на обеспечение равного обращения, а также представляет Совету министров доклад об осуществлении этого плана.
The Plenipotentiary prepares and submits to the Council of Ministers a National Action Plan for Equal Treatment identifying the objectives and priorities of measures aimed at equal treatment and submits to the Council of Ministers a report on the implementation of the Programme.

В декабре 2004 года парламент Лихтенштейна принял решение о включении во внутреннее законодательство Директивы ЕС 2002/ 73/ EC, цель которой- обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами на рабочем месте, и внести соответствующие поправки в Закон о равенстве мужчин и женщин, вступивший в силу в 1999 году.
In December 2004, the Liechtenstein Parliament decided to incorporate EU Directive 2002/73/EC, the goal of which is to realize the equal treatment of men and women in the workplace, and to amend the Gender Equality Act accordingly, which entered into force in 1999.

Министерство по вопросам равноправия ответственно за разработку и осуществление правительственных стратегий в области равноправия, борьбу с расовой дискриминацией и гендерным насилием и, в частности, за подготовку и принятие мер, направленных на обеспечение равного обращения и равных возможностей во всех секторах общества.
The Equality Ministry is responsible for proposing and implementing the Government's policies on equality, combating racial discrimination and gender violence and in particular, the creation and development of measures aimed at ensuring equal treatment and opportunities in all sectors of society.

Вкладом в обеспечение равного обращения при пользовании услугами гостиниц, ресторанов, кафе и театров является Закон о надлежащем управлении и развитии предприятий природоохранного и санитарно-гигиенического профиля, в котором предусматриваются меры, которые следует принимать в интересах пользователей и потребителей их услуг.
In terms of equal treatment in using the services at hotels, restaurants, cafes, and theaters, the Law Concerning Proper Management and Promotion of Businesses related to Environment and Hygiene provides that measures should be taken to safeguard the benefit for users and consumers at such services.

Проводить пересмотр законодательства, как, например, в случае недавно принятого Закона о защите и улучшении условий жизни инвалидов, который направлен на эффективное запрещение дискриминации в отношении инвалидов, обеспечение равного обращения и равных возможностей для них и их защиту от притеснений, насилия и злоупотреблений во всех аспектах жизни( Словакия);
Review legislation such as the recently adopted Act on the protection and advancement of persons with disabilities to prohibit efficiently discrimination against persons with disabilities, to guarantee equal treatment and equal opportunity and protect them from harassment, violence and abuse in all aspects of life(Slovakia);

Палата I Комиссии по равному обращению, отвечающая за обеспечение равного обращения с женщинами и мужчинами в сфере труда и занятости, и палата III, уполномоченная обеспечивать гендерное равенство в других сферах, наделены компетенцией принимать к рассмотрению и разрешать дела, связанные с дискриминацией по признаку пола.
Senate I of the Equal Treatment Commission(GBK), which is responsible for equal treatment of women and men in employment and occupation, and Senate III, mandated to ensure equal treatment of women and men in other areas, have the task of examining and assessing cases of gender discrimination.

К числу крайне важных шагов относятся обеспечение соблюдения законов о детском труде, предоставление трудящимся- мигрантам возможности менять своих нанимателей после прибытия в страну назначения, обеспечение равного обращения с точки зрения заработной платы и условий труда, использование системы признания дипломов и квалификации, регулирование деятельности агентств по найму и соответствующий контроль.
Vital steps include enforcing child labour laws, enabling migrant workers to change their employers after arrival in the destination country, ensuring equal treatment in terms of wages and working conditions, employing a system to recognize diplomas and competencies and regulating and monitoring recruitment agencies.

Комитет пришел к выводу, что сами по себе меры, направленные на поощрение и обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами, достаточны для последовательного проведения четкой национальной политики, нацеленной на создание возможностей для трудоустройства работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями без какой-либо дискриминации и оказание им помощи в совмещении производственных и семейных обязанностей.
The Committee considered that measures to promote and ensure equal treatment of men and women alone do not constitute an explicit, coherent national policy aimed at enabling men and women workers with family responsibilities to be employed without discrimination and to assist them in reconciling their work and family obligations.