ОБЕСПЕЧЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• secured obligation

Примеры использования Обеспеченное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право 25- 26 9.
Right to assign the secured obligation and the security right.

Уступка обеспечительного интереса в таком оборудовании также передает основное обеспеченное обязательство.
An assignment of the security interest in such equipment transfers also the principal, secured obligation.

Обеспеченное обязательство погашается только в объеме поступлений, полученных от продажи обремененных активов.
The secured obligation is discharged only to the extent of the proceeds received from the sale of the encumbered assets.

Что принятие активов в погашение представляет собой окончательный платеж и поэтому аннулирует обеспеченное обязательство.
The acceptance is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.

Сюда могли бы быть включены те формулировки, в которых стороны могли бы выразить обеспеченное обязательство и обремененные активы.
This would include ways in which parties could describe the secured obligation and the encumbered asset.

Термин" должник" определяется в настоящем Руководстве ссылкой на лицо, с которого причитается обеспеченное обязательство.
The term"debtor" is defined in this Guide by reference to the person owing the secured obligation.

Пока не наступит одно из этих событий, обеспеченное обязательство может быть выплачено в полном объеме и обремененные активы могут быть освобождены.
Until one of these events occurs, the secured obligation may be repaid in full and the encumbered assets released.

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано исполнить обеспеченное обязательство;
The grantor, the debtor and any other person that owes performance of the secured obligation;

Обеспеченное обязательство считается исполненным только в той мере, в какой оно покрыто поступлениями, полученными от продажи обремененных активов.
The secured obligation is discharged only to the extent of the proceeds received from the sale of the encumbered assets.

То есть, кредитор может передать право владения обремененным активом лицу, которому он уступил обеспеченное обязательство.
That is, the creditor may transfer possession of the encumbered asset to the person to whom it has assigned the secured obligation.

Оплатить в полном объеме обеспеченное обязательство и освободить от обеспечительного права все обремененные активы, как это предусмотрено в рекомендации 140;
Pay in full the secured obligation and obtain a release from the security right of all encumbered assets, as provided in recommendation 140;

Однако некоторые государства предусматривают, что обеспеченный кредитор может уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право.
However, some States provide that the secured creditor may assign the secured obligation and the security right.

Предполагается, что активы, приобретенные в погашение обязательства, это и есть окончательный платеж, который, следовательно, аннулирует обеспеченное обязательство.
The acquisition is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.

Право обеспеченного кредитора свободно уступать обеспеченное обязательство, после чего совершается уступка обеспечительного права, если законодательством не предусмотрено иное;
A right of the secured creditor to freely assign the secured obligation in which case the security right follows, unless otherwise provided by law;

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано произвести платеж или иным образом исполнить обеспеченное обязательство( например, гаранту);
The grantor, the debtor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation(e.g. a guarantor);

Должник" означает лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство, и включает лиц, принявших на себя вторичные обязательства, таких как гаранты обеспеченного обязательства..
Debtor" means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation..

Это означает, что действительность и срок действия соглашения об обеспечении зависят от действительности и срока действия соглашения, которым установлено обеспеченное обязательство.
This means that the validity and the terms of the security agreement depend on the validity and the terms of the agreement establishing the secured obligation.

В таких случаях сумму денежных средств, вырученную от ликвидации обремененных активов, необходимо конвертировать, чтобы обеспеченное обязательство и обремененные активы были выражены в одной и той же валюте.
In such cases, it will be necessary to convert the proceeds from the disposition of the encumbered assets so that the secured obligation and the encumbered assets are expressed in the same currency.

Если обеспеченный кредитор страхуется от убытка или ущерба, чем бы они не были вызваны, он имеет право добавить стоимость страхования в обеспеченное обязательство.
Should the secured creditor then insure against loss or damage, however caused, it is entitled to add the cost of the insurance to the obligation secured.

Согласно этой точке зрения, если имеется в виду принудительное исполнение договора, из которого возникло обеспеченное обязательство, то можно было бы рассмотреть возможность применения подхода, основывающегося на автономии сторон.
According to that view, if enforcement of the contract which gave rise to the secured obligation was meant, an approach based on party autonomy could be considered.

В некоторых государствах лица, предоставляющие право, наделяются еще одним правом, возникающем после неисполнения, которое позволяет восстанавливать обеспеченное обязательство после погашения любой задолженности.
Another post-default right given to grantors in some States is the reinstatement of the secured obligation upon payment of any arrears.

Для предупреждения многократного неисполнения и восстановления стратегически важных обязательств государства нередко определяют, сколько раз может быть восстановлено неисполненное обеспеченное обязательство.
To prevent a series of strategic defaults and reinstatements, States often limit the number of times that a secured obligation may be reinstated after default.

В рекомендации в настоящее время указывается, что право исполнить в полном объеме обеспеченное обязательство может осуществляться до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором.
The recommendation currently stated that the right to satisfy a secured obligation in full could be exercised until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor.

В одном случае такая озабоченность заключалась в том, что пункт 24 может непреднамеренно создавать впечатление того, что следует поддержать соглашение, ограничивающее способность обеспеченного кредитора уступать обеспеченное обязательство или обеспечительное право.
One concern was that paragraph 24 might inadvertently give the impression that an agreement limiting the ability of the secured creditor to assign the secured obligation or the security right should be upheld.

В отсутствие договоренности об обратном обеспеченный кредитор может свободно уступать обеспеченное обязательство и сопутствующее обеспечительное право см., например, статью 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и рекомендацию 24.
Absent agreement to the contrary, a secured creditor may freely assign the secured obligation and the accompanying security right see, for example, United Nations Assignment Convention, article 10, and recommendation 24.

Поскольку цель процедур принудительной реализации заключается в том, чтобы дать кредиторам возможность получить платеж по обязательству, обычно государства весьма гибко подходят к вопросу предоставления сторонам возможности оплатить обеспеченное обязательство.
Since the objective of enforcement proceedings is to enable creditors to obtain repayment of the obligation, States are usually quite flexible about the parties entitled to pay the secured obligation.

В отсутствие договоренности об обратном обеспеченный кредитор может свободно уступать обеспеченное обязательство и сопутствующее обеспечительное право см., например, статью 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и A/ CN. 9/ 631, рекомендация 26.
Absent agreement to the contrary a secured creditor may freely assign the secured obligation and the accompanying security right see, for example, art. 10 of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 26.

Если такие расходы несет обеспеченный кредитор, даже при том, что обремененные активы остаются во владении лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор имеет право на их возмещение лицом, предоставившем право, и может добавить эти расходы в обеспеченное обязательство.
If the secured creditor incurs these expenses, even though the grantor remains in possession, the secured creditor has the right to reimbursement from the grantor and may add these expenses to the secured obligation.

В некоторых государствах судебные органы разработали одно из возможных решений этой проблемы: суд выносит решение о недействительности обеспечительного права на сумму, существенно превышающую обеспеченное обязательство с учетом процентов, издержек и убытков или удовлетворяет иск предоставившего право лица об освобождении такого чрезмерного обеспечения.
A solution developed by courts in some States is to declare any security right grossly in excess of the secured obligation plus interest, expenses and damages void or to grant the grantor a claim for release of such excess security.

Например, в некоторых государствах лицо, предоставившее право и не выполнившее обязательство, может приостановить процедуру принудительного исполнения, ликвидировав упущение, которое привело к невыполнению обязательства, восстановив тем самым обеспеченное обязательство и остановив процесс принудительного исполнения.
For example, in some States, grantors in default may suspend enforcement proceedings by remedying the particular omission that led to the default, thereby reinstating the secured obligation and stopping enforcement.