ОБЛАСТЯХ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• areas of operational activities
• areas of operations

Примеры использования Областях оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия придерживается того мнения, что систему централизованного контроля можно усовершенствовать в нескольких областях оперативной деятельности.
The Board took the view that centralized monitoring could be enhanced in several operational areas.

Для достижения этих результатов потребуется мобилизовать все силы во всех областях оперативной деятельности и добиться кардинальных изменений в культуре.
Securing these benefits will require engagement across all operational areas and significant cultural change.

Цель учебного курса заключалась в том, чтобы довести до сведения новых или откомандированных сотрудников базовые знания в важных областях оперативной деятельности.
The training aimed to bring newly hired or deployed staff to a basic level of competence in important operational areas.

Были выявлены проблемы, особенно в областях оперативной деятельности и управления, и началась реализация мероприятий по повышению эффективности, прозрачности, подотчетности и отдачи от вклада заинтересованных сторон.
Challenges, particularly in the areas of operations and management, were identified, and actions commenced to strengthen efficiency, transparency, accountability and value for stakeholders.

Подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и тесной координации между МНООНСЛ и ЭКОМОГ в их соответствующих областях оперативной деятельности;
Stresses the need for full cooperation and close coordination between UNOMSIL and ECOMOG in their respective operational activities;

Несмотря на то, сделали крупные прорывы в различных областях оперативной деятельности, несколько сервисного и гарантийного обслуживания руководители все еще спорят друг с пост- продажи таких вопросах, как контроль над издержками гарантии.
Despite having made major breakthroughs in various operational areas, several service and warranty executives still wrestle with post-sales issues like controlling warranty costs.

Подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и тесной координации между Миссией и Группой наблюдения в их соответствующих областях оперативной деятельности;
Stresses the need for full cooperation and close coordination between the Mission and the Monitoring Group in their respective operational activities;

В дополнение к системе управления рисками, полностью включенной в модуль УПП, система управления рисками в настоящее время внедряется в таких областях оперативной деятельности, как управление финансами, людскими ресурсами и закупки.
In addition to the risk management fully embedded in the PPM module, risk management has also been implemented in the operational areas, such as finance, human capital management, and procurement.

Практически во всех отделениях на местах были выявлены пробелы с точки зрения технической компетентности, в том числе в вопросах комплексного развития детей в раннем возрасте и защиты детей, а также в областях оперативной деятельности.
Nearly all field offices identified gaps in technical competencies, including for IECD and child protection, as well as in operational areas.

Для обеспечения высококачественного стратегического и профессионального руководства в этих областях оперативной деятельности Директор- исполнитель предлагает создать должность Директора Отдела управления и администрации на уровне Д2.
To secure high quality, strategic and professional leadership in these operational areas, the Executive Director proposes that the Management and Administration Division be led by a Director at D-2 level.

Требуются дополнительные усилия для укрепления СВК за выполнением программ, а также для создания механизмов по обеспечению соблюдения и выполнения правил СВК в различных областях оперативной деятельности.
Additional efforts are needed to strengthen the ICF for programme execution as well as develop mechanisms to ensure ICF compliance and adherence in various operational areas.

Необходимы дополнительные работы для улучшения планирования, подготовки реалистичных смет и повышения производительности и эффективности в таких областях оперативной деятельности, как закупки, транспорт, связь и воздушные перевозки пункт 8.
More needs to be done to improve planning, to prepare realistic estimates and to increase productivity and efficiency in operational activities such as procurement, transport, communications and air operations para. 8.

Во многих странах она попрежнему играет важную роль в некоторых областях оперативной деятельности, включая укрепление потенциала в целях повышения конкурентоспособности в глобальной экономической среде и поддержку институциональной реформы.
In many countries it continues to play an important role in several areas of operational activities, including capacity building to increase competitiveness in the global economic environment and support for institutional reform.

Проводимые Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) операции способствуют обеспечению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех областях оперативной деятельности.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) operations contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation.

Значительный прогресс был достигнут в основных областях оперативной деятельности, таких как наращивание потенциала, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, переход от оказания помощи к обеспечению развития, актуализация гендерных вопросов и оценка.
Fair progress had been made in key areas of operational activities, such as capacity development, South-South and triangular cooperation, the transition from relief to development, gender mainstreaming, and evaluation.

Содержащаяся в приложении информация касается успехов, достигнутых системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне в областях оперативной деятельности, охваченных резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и предшествовавшей ей резолюцией 44/ 211 Генеральной Ассамблеи.
The information contained in the annex covers improvements achieved by the United Nations system at the country level in the areas of operational activities covered by General Assembly resolution 47/199 and its predecessor, General Assembly resolution 44/211.

В рамках усилий по внедрению во всех областях оперативной деятельности управления, ориентированного на конкретные результаты, была разработана более эффективная система контроля за представлением документов Совету управляющих и Комитету постоянных представителей.
As part of the ongoing efforts to entrench results-based management in all areas of operations, an improved tracking system for submission of documents to the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives was developed.

Вместе с тем Комиссия отметила, что региональные отделения не обеспечивают надзор в других жизненно важных областях оперативной деятельности, таких как внедрение СППНС, соблюдение принципов и процедур, представление планов управленческой деятельности, ведение документации и отчетность перед донорами.
However, the Board noted that regional offices did not provide oversight in other vital areas of operations like HACT, compliance with policies and procedures, submission of office management plans, documentation and submission of donor reports.

Г-н Петранто( Индонезия) говорит, что с началом работы с наступлением 2006 года Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций усилия системы Организации Объединенных Наций по выполнению резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи предпринимаются в благоприятных стратегических условиях, когда происходит улучшение работы во всех областях оперативной деятельности.
Mr. Petranto(Indonesia) said that, with the launch of the High-level Panel on System-wide Coherence early in 2006, the efforts of the United Nations system to implement General Assembly resolution 59/250 were taking place in a favourable policy context, with improvements being pursued in all areas of operational activities.

Продолжая совершенствовать свои собственные подходы к дальнейшему применению принципов и практики УОКР во всех областях оперативной деятельности, ЮНИДО будет также способствовать недавно развернутым усилиям по общесистемному согласованию применения УОКР в различных учреждениях Организации Объединенных Наций.
While continuing to refine its own approaches towards the further adoption of RBM principles and practices in all operational areas, UNIDO will also contribute to the recently initiated efforts to achieve a system-wide harmonization in the application of RBM among the various agencies of the United Nations.

Избежания дублирования их мандатов и осуществляемых мероприятий с мандатами и мероприятиями других фондов и программ, а также других учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сохранить ориентацию фондов и программ системы Организации Объединенных Наций на обеспечение долгосрочного развития в соответствии с их первоначальными мандатами во всех областях оперативной деятельности, в том числе в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития; и.
Avoiding duplication of mandates and activities among themselves as well as with other United Nations institutions, in order to preserve the long-term development orientation of the United Nations funds and programmes, in accordance with their original mandates in all operational activities, including in situations of transition from relief to development;

В стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы основной упор сделан на обеспечении устойчивости и создании национального потенциала в трех ключевых областях оперативной деятельности-- управление проектами, создание инфраструктуры и закупки,-- что продиктовано стремлением содействовать партнерам в достижении результатов и решении задач в области развития.
The UNOPS strategic plan for 2014-2017 focuses on sustainability and national capacity in three key operation areas-- project management, infrastructure and procurement-- in an effort to contribute to partners' results and their achievement of development outcomes.

Принимая во внимание результаты, представленные в отчете об исполнении бюджета МООНК, выводы Комиссии ревизоров и заявления представителей Миссии и Секретариата, Комитет приходит к выводу о необходимости дополнительной работы для улучшения планирования, подготовки реалистичных смет и повышения производительности и эффективности в таких областях оперативной деятельности, как закупки, транспорт, связь и воздушные перевозки.
Taking account of the results presented in the UNMIK financial performance report, the findings of the Board of Auditors and the testimony of representatives of the Mission and of the Secretariat, the Committee concludes that more needs to be done to improve planning, to prepare realistic estimates and to increase productivity and efficiency in operational activities such as procurement, transport, communications and air operations.

Система Организации Объединенных Наций в ряде стран продолжает играть важную роль во многих традиционных областях оперативной деятельности: почти все развивающиеся страны назвали научную и техническую помощь, социальное развитие, борьбу с нищетой, здравоохранение и образование, а также развитие людских ресурсов в качестве неизменных приоритетов системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations system continues to play an important role in many traditional areas of operational activities in several countries: nearly all developing countries cited technical and technological assistance, social development, poverty alleviation, health and education, and the improvement of human resources as continuing priorities for the United Nations system.

В 2012 году в местных отделениях по-прежнему наблюдались высокий уровень вакансий на ключевых управленческих и оперативных должностях и высокий показатель ротации и кадровых перемещений персонала, а также недостатки систем контроля, в частности в следующих областях: а управление программами; b контроль и оценка; с национальное исполнение; d управление счетом оборотного фонда( СОФ); е управление дополнительными ресурсами; f соблюдение политики и процедур в различных областях оперативной деятельности.
In 2012, field offices continued to experience high vacancy levels in key managerial and operational positions and a high rate of staff rotation and reassignments; and control weaknesses, particularly in the areas of:( a) programme management;( b) monitoring and evaluation;( c) national execution;( d) operating fund account( OFA) management;( e) management of non-core resources; and( f) compliance with policies and procedures in various operational areas.

Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющую управленческую проверку применяемой в Департаменте операций по поддержанию мира практики и определить риски и возможности для дублирования, мошенничества и злоупотребления полномочиями в следующих областях оперативной деятельности: финансовая деятельность, включая подготовку бюджета; закупки; людские ресурсы, включая набор и профессиональную подготовку персонала; и информационные технологии, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority in the following operational areas: finance, including budget preparation; procurement; human resources, including recruitment and training; and information technology, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;

Эти области указывались в дополнение к более традиционным областям оперативной деятельности.
This is in addition to the more traditional areas of operational activities.

Делегирование полномочий могло бы также охватывать многие области оперативной деятельности и административного обслуживания и это могло бы иметь позитивное воздействие на процессы набора и оценки.
Increased delegation could cover many areas of operational activity and administration and could have a positive impact on recruitment and evaluation.

Эта основная тема проходит через пять приоритетных областей оперативной деятельности и отражена в различных разделах нынешнего стратегического плана.
This emphasis cuts across its five priority areas of operational work, and is articulated throughout the current strategic plan.

Непредвиденные чрезвычайные потребности, возникающие в области оперативной деятельности и требующие привлечения дополнительных средств, также способствовали росту дефицита.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.