РАЙОНЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• area
• area of operations
• area of operation

Примеры использования Районе деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вертолеты уже были размещены в районе деятельности Миссии.
Helicopters already positioned in the mission area.

Более низкий уровень потребностей в медицинском обслуживании в районе деятельности Миссии.
Lower requirement for treatment at the mission area.

A/ Включая оборудование в районе деятельности миссии, а также заказанное, но еще не поставленное оборудование.
A/ Including equipment in the mission area, plus equipment ordered but not yet delivered.

Базируются в Дили; повседневные перевозки пассажиров и грузов в районе деятельности миссии.
Based in Dili; routine passenger and cargo movement throughout the mission area.

В течение отчетного периода ситуация в районе деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в целом оставалась стабильной.
The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained generally stable during the reporting period.

Содействовать обеспечению общей безопасности в районе деятельности международных сил;
Contribute to the general security of the area of activity of the international forces.

Разница обусловлена более высокими по сравнению с ожидавшимися расходами на поездки в районе деятельности Миссии.
Variance is attributable to higher requirements for travel within the mission area than expected.

Предусматриваются ассигнования для модернизации электроустановок в районе деятельности Миссии, включая точки базирования.
Provision is made for upgrading electrical installations in the mission area, including team sites.

Оказание современных лабораторных услуг на основе заключения контракта с местной лабораторией в районе деятельности Миссии.
Advanced laboratory services provided through contracting with a local laboratory in the Mission area.

Для удовлетворения непредвиденных чрезвычайных потребностей, возникающих в районе деятельности потребовались дополнительные средства.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds.

Один сотрудник по вопросам проведения выборов( С4) в Нью-Йорке будет продолжать оказывать поддержку группе, работающей в районе деятельности Миссии.
One Electoral Officer(P-4) in New York will continue to support the team in the mission area.

Медицинские группы МООННГ продолжают оказывать услуги местному населению во всем районе деятельности Миссии, в том числе в городе Гали.
UNOMIG medical teams have continued to provide their services to the local population throughout the Mission area, including the town of Gali.

Помимо этого, вооруженные лица и оружие присутствуют на территории лагерей палестинских беженцев, находящихся в районе деятельности.
In addition, armed persons and weapons were present inside Palestinian refugee camps in the area of operations.

В пункте 14 Комитет отметил, что общее число автомашин в районе деятельности Миссии является достаточным и что нет необходимости для аренды дополнительных автомашин.
In paragraph 14, the Committee noted that the total number of vehicles in the mission area was adequate and that there was no need to rent more vehicles.

Группа эксплуатации зданий Инженерной секции обеспечивает поддержку по обслуживанию всех жилых помещений в районе деятельности Миссии.
The Building Management Unit of the Engineering Section provides support for all accommodation in the mission area.

Консультативный комитет считает, что общее число автомашин в районе деятельности Миссии является достаточным и что нет необходимости для аренды дополнительных автомашин.
It is the view of the Advisory Committee that the total number of vehicles in the mission area is adequate and that there is no need to rent more vehicles.

Миссия проводила учебные занятия для прибывающего персонала, а также распространяла и вывешивала наглядные материалы в районе деятельности Миссии.
The Mission held training sessions for incoming personnel and distributed and displayed materials in the Mission area.

Гибель морских птиц в результате незаконного, неконтролируемого рыболовства и рыболовства с нарушением требований отчетности в районе деятельности ККАМЛР, охваченном Конвенцией, попрежнему является проблемой.
The mortality of seabirds resulting from illegal, unregulated and unreported fishing in the CCAMLR Convention Area still remains a problem.

Она проводила учебные занятия для имеющегося и прибывающего персонала и продолжала распространять и вывешивать наглядные материалы в районе деятельности Миссии.
It held training sessions for existing and incoming personnel and continued to distribute and display materials in the Mission area.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных событий, произошедших в районе деятельности СООННР 15 мая и 5 июня и поставивших под угрозу сохранявшееся в течение длительного времени прекращение огня.
Expressing grave concern at the serious events that occurred in UNDOF's area of operations on 15 May and 5 June that put the long-held ceasefire in jeopardy.

Экономия по статьям" Суточные участников миссии" и" Путевые расходы" вызвана задержками в развертывании военных наблюдателей в районе деятельности миссии.
Savings under mission subsistence allowance and travel costs resulted from the delayed deployment of military observers to the mission area.

Ее цель заключалась в содействии улучшению условий жизни населения и сильно ослабленной инфраструктуры в районе деятельности Агентства с уделением особого внимания оккупированной территории.
Its purpose was to help improve living conditions and the much deteriorated infrastructure in the Agency's area of operations, with special emphasis on the occupied territory.

Отвечает за работоспособность всех видов оборудования связи, включая радио, спутниковое, шифровальное оборудование и телефонную связь в районе деятельности миссии.
Responsible for the integrity of all forms of communications including radio, satellite, Crypto equipment and telephone within the mission area.

ВСООНЛ также сообщили о нескольких случаях, когда им было воспрепятствовано в раздаче продовольствия и проведении других чрезвычайных работ в их районе деятельности из-за отказа Израиля предоставить свое согласие.
UNIFIL also reported on several occasions that it was prevented from distributing food and undertaking other emergency work in its area of operations because Israel had denied consent.

Для обеспечения боевой готовности необходимо производить визирование и калибровку оружия и периодические стрельбовые испытания, которые разрешается организовывать в районе деятельности миссии.
Serviceability includes sighting and calibration of the weapons and periodic test firing as permitted in the mission area.

Члены Совета признали существенный вклад ОБСЕ в поддержание мира и безопасности в ее районе деятельности и приветствовали предпринятые в этом отношении усилия Украины в ее качестве Председателя.
The Council members acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation and welcomed the efforts made by the Ukrainian presidency in this regard.

Центрам по идентификации будет оказывать поддержку штаб-квартира Комиссии в Эль- Аюне и три окружных отделения, которые будут созданы в районе деятельности Миссии.
The identification centres will be supported by Commission headquarters in Laayoune and three district offices which are to be established in the Mission area.

В целом положение в районе деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в течение отчетного периода оставалось стабильным и режим прекращения боевых действий по-прежнему сохранялся.
Overall, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained stable during the reporting period and the cessation of hostilities continued to hold.

Блок Каратон- Саркамыс расположен в Атырауской области, в 100 км к юго-западу от месторождения Кульсары в районе деятельности ПФ« Эмбамунайгаз».
Block Karaton-Sarkamys is located in the Atyrau region 100km south-west of the Kulsary deposit in the area of operations of Embamunaigas production facility.

Военнослужащие обеих сил по-прежнему несли дежурство на совместных контрольно-пропускных пунктах на реке Литани, а также на других пунктах в произвольно выбранных точках в районе деятельности.
The two forces continued operating co-located checkpoints on the Litani River, as well as others at randomly selected locations in the area of operations.