ОБНОВЛЕННОЕ ГЛОБАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• renewed global
• revitalized global

Примеры использования Обновленное глобальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленное глобальное партнерство на практике.
A renewed global partnership in practice.

Это подразумевает объединение Монтеррейского и Рио- де- Жанейрского процессов в комплексное обновленное глобальное партнерство в целях развития.
That implies bringing the Monterrey and Rio tracks together, in a comprehensive renewed global partnership for development.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития на период после 2015 года.
Renewed global partnership for development in the post-2015 era.

Следует также изучить принципы эффективности различных субъектов как возможный вклад в обновленное глобальное партнерство в целях развития.
The effectiveness principles of different players should also be explored as input to a renewed global partnership for development.

Обновленное глобальное партнерство для решения связанных с глобализацией проблем.
A renewed global partnership for addressing globalization challenges.

К ним относятся: переход экономики к рациональным моделям производства и потребления, эффективное управление и обновленное глобальное партнерство вместе со средствами осуществления.
These include economic shifts to sustainable patterns of production and consumption, effective governance and a renewed global partnership and means of implementation.

Обновленное глобальное партнерство должно опираться на опыт целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A renewed global partnership should build on the experience of the Millennium Development Goals.

Для оптимизации процесса появления новых участников и подходов, обновленное глобальное партнерство в целях развития должно сделать более широкий и эффективный акцент на обеих областях.
To optimize the emergence of new actors and approaches, a renewed global partnership for development would need to place greater and more effective focus on both areas.

Обновленное глобальное партнерство должно соответствовать уровню преобразовательных потребностей в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A renewed global partnership needs to match the level of ambition of a transformative post-2015 development agenda.

Важно признать, что все вместе взятые партнерства с участием многих заинтересованных сторон не смогут заменить собой обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое будет выполнять функцию комплексной структуры и, в том числе, решать вопросы системного характера.
It is important to recognize that multi-stakeholder partnerships cannot together substitute for a renewed global partnership for development, which will provide an overarching framework, addressing also the systemic issues.

Кроме того, обновленное глобальное развитие сельского хозяйства позволит смягчить проблемы, с которыми сопряжена урбанизация, и обеспечить достойную работу для всех.
Moreover, revitalized global agricultural development would help alleviate the pressures of urbanization and ensure decent work for all.

В четверг, 30 октября 2014 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание по теме<< Обновленное глобальное партнерство в целях развития и договоренности, призванные сменить цель 8 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.
The Second Committee and the Economic and Social Council will hold a joint meeting on the topic of"A renewed global partnership for development and successor arrangements for the Millennium Development Goal 8" on Thursday, 30 October 2014, from 10:00 to 13:00, in Conference Room 2.

Обновленное глобальное партнерство должно быть всеобщим и подлинным партнерством между равными сторонами, учитывающим принцип общей, но дифференцированной ответственности.
A renewed global partnership must be a universal and genuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.

Для этого потребуются эффективные механизмы обеспечения контроля и подотчетности в отношении повестки дня в целом; обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое обеспечит основу для реализации повестки дня; и многосторонние партнерства на глобальном и страновом уровнях, которые будут поддерживать реализацию в конкретных областях или секторах.
This will require the efficacious monitoring and accountability of the agenda as a whole; a renewed global partnership for development that would underpin the agenda; and global and country-level multistakeholder partnerships that would support implementation in specific areas or sectors.

Обновленное глобальное партнерство должно быть открытым, транспарентным и подлинно инклюзивным, с тем чтобы самые различные заинтересованные стороны могли участвовать в нем на более равноправной основе.
The renewed global partnership should be open, transparent and truly inclusive, enabling the diverse group of stakeholders to engage on a more equal footing.

По мере снижения степени зависимости стран от помощи обновленное глобальное партнерство в целях развития должно давать им возможность привлекать средства на развитие из других источников, чтобы не ограничиваться выполнением текущих задач по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устранять первопричины нищеты и рассматривать многочисленные аспекты этой проблемы.
As countries become less aid dependent, a renewed global partnership for development should enable them to mobilize other sources of development finance in order to move beyond the current Millennium Development Goals agenda, to fight the root causes of poverty and to address its multiple dimensions.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно обеспечить достаточную гибкость стратегий и программ сотрудничества в области развития, чтобы они могли реагировать на изменения в странах- партнерах.
A renewed global partnership for development should ensure that development cooperation strategies and programmes are flexible enough to respond to changes in partner countries.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно стать удобным инструментом для привлечения всех партнеров и мобилизации политической воли, необходимой для поддержки осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A renewed global partnership for development must be an attractive tool for engagement of all partners and mobilize political will to support implementation of the post-2015 development agenda.

Усиленное и обновленное глобальное партнерство в целях устойчивого развития предоставляет средство укрепления международного сотрудничества в реализации Повестки дня в области устойчивого развития, в том числе ускорения борьбы со СПИДом.
The enhanced and revitalized global partnership for sustainable development provides a vehicle for strengthening international cooperation for implementing the Agenda for Sustainable Development, including the acceleration of the AIDS response.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно будет способствовать активизации политической поддержки инновационных источников финансирования развития и созданию стимулов для вложения институциональными инвесторами долгосрочных инвестиций в инфраструктуру.
A renewed global partnership for development needs to galvanize political support for innovative sources of development finance and provide incentives for institutional investors to make long-term infrastructure investments.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно обеспечить достаточную гибкость стратегий и программ сотрудничества в области развития, чтобы они могли реагировать на эти перемены и изменения в глобальных условиях развития в странах- партнерах;
A renewed global partnership for development should ensure that development cooperation strategies and programmes are flexible enough to respond to these changes and to changes in the global development landscape in partner countries;

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно помочь поддерживать и стимулировать партнерства с участием многих заинтересованных сторон для содействия реализации процессов за счет привлечения различных заинтересованных сторон и предоставления им возможности использовать их сравнительные преимущества.
A renewed global partnership for development should help support and stimulate multi-stakeholder partnerships which advance implementation by engaging different stakeholders and enabling them to apply their respective strengths.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно стать удобным инструментом для привлечения всех партнеров и мобилизации политической воли, необходимой для поддержки осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и обеспечения того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
A renewed global partnership for development must be an attractive tool for engagement of all partners and mobilize the political will necessary to support implementation of the post-2015 development agenda and ensure that globalization becomes a positive force for all.

Необходимо обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое объединяет Монтеррейский процесс финансирования развития и Рио- де- Жанейрский процесс финансирования устойчивого развития и средств реализации, отталкиваясь от Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития качестве отправной точки.
A renewed global partnership for development is needed that brings together the Monterrey track on financing for development and the Rio track on financing for sustainable development and means of implementation, taking the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development as a starting point.

Ключевые особенности обновленного глобального партнерства в целях развития.
Key features of a renewed global partnership for development.

Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.
The renewed global partnerships should be complemented by global multi-stakeholder partnerships.

В новую эру глобализма нам также потребуется укрепленная и обновленная глобальная Организация.
In the new global era, we also need a strengthened and renewed global Organization.

Регион также будет играть важную роль в обновленном глобальном партнерстве.
The region will also play a significant role within a renewed global partnership.

Предложения по обновленной глобальной стратегии сохранения.
Proposals for an updated global strategy for plant conservation 2011-2020.

Обновленная глобальная цифровая карта в масштабе 1: 1 000 000.
Updated global digital map at 1:1 million scale.