ОБРАЩАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• applies
• seeking
• contacting

Примеры использования Обращающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна, обращающаяся за содействием, могла бы представлять в фонд по ртути проекты для осуществления.
A country seeking assistance could submit projects to the Mercury Fund for implementation.

Эридана b- юпитероподобная экзопланета, обращающаяся вокруг молодой звезды 51 Эридана, в созвездии Эридана.
Eridani b is a"Jupiter-like" planet that orbits the young star 51 Eridani, in the constellation Eridanus.

Будет статическая часть, обращающаяся к поставщику интернет- сервиса, однако есть также обычно дополнительная поставка части для этих пользователей.
There will be a static part referring to the ISP, however there is also usually an extra part catering for these users.

Четвертый Путь- это живая и всеобъемлющая система, обращающаяся не только к телу, но также к сердцу и разуму.
The Fourth Way is a complete and living system, addressed not just to the body, but also to the heart and mind.

Эта Сторона отметила, что каждая Сторона, обращающаяся с просьбой о выделении финансирования, сама может выбирать между ускоренной и обычной процедурой.
The Party said it is up to each applicant Party to choose an expedited procedure or the normal procedure.

Звезда Барнарда b( англ. Barnard' s Star b, GJ 699 b)- экзопланета, суперземля и ледяная планета, обращающаяся вокруг звезды Барнарда в созвездии Змееносца.
Barnard's Star b(also designated GJ 699 b) is a candidate super-Earth-like exoplanet and ice planet that orbits Barnard's Star in the constellation of Ophiuchus.

Сторона, обращающаяся в ICANN для рассмотрения возражения, получит возможность взаимодействия со специально созданными каналами по разрешению официальных возражений в новом пространстве gTLD.
A party contacting ICANN to pursue an objection will be referred to the formal objection channels designed specifically for resolving these matters in the new gTLD space.

Также не допускается реклама алкогольной продукции, пива и напитков, изготавливаемых на его основе, табака, табачных изделий и курительных принадлежностей, обращающаяся к несовершеннолетним ст. ст.
It is also not permitted to advertise alcoholic products, beer and beverages produced from it, tobacco, tobacco products and smoking accessories by appealing to minors see Art.

Организация, обращающаяся за получением консультативного статуса, должна доказать, что на момент получения заявления Секретариатом она существовала по крайней мере в течение двух лет.
An organization that applies for consultative status should attest that it has been in existence for at least two years as at the date of receipt of the application by the Secretariat.

Изучение социального состава молодежи в возрасте 15- 29 лет показал, что молодежь в возрасте до 18 лет, обращающаяся в органы службы занятости, в основном не имеет ни профессии, ни специальности.
A study of the social composition of youth aged 15-29 years has shown that when young people under 18 seek the services of an employment agency, they mostly do not have a job or a profession.

Именно такая экспозиция, обращающаяся к памяти, к давно забытым чувствам, построенная на ассоциативном мышлении, более всего, думалось нам, соответствует пониманию глубинной сути Булгакова.
The Museum believes that such exhibition that appeals to memory and to long-forgotten feelings and that is built on associative thinking reflects best the deep nature of Bulgakov.

Заявление о том, что информация в извещении точная, а также, под страхом наказания за лжесвидетельство, что обращающаяся стороны уполномочена действовать от имени владельца исключительного права, которое якобы нарушено.
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

Справка, подтверждающая, что пара, обращающаяся с просьбой о разрешении на воспитание ребенка, не страдает инфекционными или заразными заболеваниями, должна быть выдана компетентным официальным медицинским органом;
A certificate confirming that the couple submitting the application for foster care are free of communicable or contagious diseases must be issued by a competent official medical body;

В соответствии с пунктом 61h резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета" организация, обращающаяся за получением консультативного статуса, должна доказать, что на момент получения заявления Секретариатом она существовала по крайней мере в течение двух лет.
Pursuant to paragraph 61(h) of Economic and Social Council resolution 1996/31,"an organization that applies for consultative status should attest that it has been in existence for at least two years as at the date of receipt of the application by the Secretariat.

Сторона, обращающаяся в ICANN для рассмотрения возражения, будет направлена для взаимодействия со специально созданными ресурсами по разрешению официальных возражений, возникающих в процессе подачи заявок на новые gTLD.
A party contacting ICANN to pursue an objection will be referred to the formal objection channels designed specifically for resolving these matters in the new gTLD application process.

Смоделированный KB3 выполнен как всегда с особым вниманием, а также акцентом на функциях, которые относятся непосредственно к органной секции- на панели управления они выделены цветом: слайдеры обратной полярности действуют в стиле тяговых стержней; кнопки контроля вибрато/ хоруса, перкуссии и кнопка Variation, обращающаяся к симулятору Leslie.
KB3 modeled with a special attention and approach- as always- as well as with the emphasis on the functions which concern the organ section directly: on the front panel they're highlighted; reverse polarity sliders function as drawbars; vibrato/chorus, percussion control buttons and Variation button which addresses Leslie speaker simulator.

Кипрско- греческая полиция, обращающаяся вышеупомянутым образом со своими собственными гражданами, не менее чудовищным образом обращается и с немногочисленными оставшимися на юге киприотами- турками.
The Greek Cypriot police, which treats its own citizens in the manner described above, has been treating the handful of Turkish Cypriots remaining in the south in no less abhorrent a manner.

Одно государство указало, что оно недавно приняло правила применения Нью- йорской конвенции, которые предусматривают, что иностранные арбитражные решения будут приводиться в исполнение только в том случае, если дипломатический сотрудник страны приведения в исполнение удостоверит в месте проведения арбитража, что сторона, обращающаяся за приведением в исполнение, имеет гражданство государства- участника Нью- йорской конвенции;
One State mentioned that it recently adopted implementing regulations which provided that foreign arbitral awards would be enforced only if the enforcing country's diplomatic officer, in the place where the arbitration was held, certified that the party seeking enforcement was a national of a State party to the New York Convention;

Было высказано мнение, что сторона, обращающаяся к услугам сертификационного органа, должна давать свое согласие на обязательность положений, изложенных в типовых условиях сертификации; такое согласие будет выводиться из факта использования услуг сертификационного органа.
The view was expressed that a party who requested the services of a certification authority should accept to be bound by the terms of a certification practice statement by making use of the services of a certification authority.

С этим больной обратился в Центр Фунготерапии.
With this, the patient turned to the Fungotherapy Center.

Обращаясь в нашу компанию, в лице« MyHosti» Вы получите надежного партнера.
Turning to our company in the face of«MyHosti» You get a reliable partner.

Директивным органам следует обратиться к исполнительным руководителям с просьбой.
Legislative organs should request the Executive Heads.

К Рамоне Кэтерс обратился некто, обладающий конфиденциальной информацией.
Ramona Cathers was approached by someone with inside knowledge.

Мэр Майкл Наттер обратился к Папскому совету по делам семьи во время визита в Рим.
Nutter addressed the Pontifical Council for the Family in Rome.

Для обслуживания обратитесь к квалифицированному сотруднику сервисной службы.
Refer servicing to qualified service personnel.

Обращаться за перерасчетом пенсии в любое время после возникновения права на нее;
Apply for pension recalculation at any time after occurrence of the right to it;

Вчера ко мне обратился Корин Стеллерис с просьбой о встрече.
Yesterday Coryn Stelleris approached me about the appointment.

Позвольте мне обратиться к некоторым областям, в которых необходимо принять решения.
Let me refer to some areas where decisions are needed.

Просьба обратиться к ответу, изложенному в пункте 15.
Kindly refer to the reply in paragraph 15.

Обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ.
Seek assistance from, inter alia, UNICEF.