ОБСТАНОВКУ СТРАХА на Английском - Английский перевод

• climate of fear

Примеры использования Обстановку страха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрены наказания за действия, провоцирующие" обстановку страха.
Penalties apply to behaviour that creates a climate of fear.

Будучи озабочен тем, что сохранение этого положения усугубляет обстановку страха перед преследованиями и экономической дезорганизации, что может увеличить число гаитян, стремящихся получить убежище в соседних государствах- членах, и сознавая, что необходимо изменить это положение с целью предотвратить его негативные последствия для региона.
Concerned that the persistence of this situation contributes to a climate of fear of persecution and economic dislocation which could increase the number of Haitians seeking refuge in neighbouring Member States and convinced that a reversal of this situation is needed to prevent its negative repercussions on the region.

В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.
In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.

Эта угроза, а также все возрастающее число случаев исчезновений и убийств, перемещения многих активистов правозащитного движения и закрытия отделений ряда НПО создали обстановку страха за жизнь активистов правозащитного движения и персонала НПО.
This threat has created a climate of fear for human rights defenders and NGO staff as well as an increased number of disappearances and killings, the displacement of many human rights defenders and the closing of a number of NGO offices.

В Афганистане Рабочая группа встречалась с представителями ряда местных и международных неправительственных организаций, которые заявили, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает ощущение безопасности у афганского народа, а напротив, порождает обстановку страха и незащищенности.
In Afghanistan, the Working Group had met with representatives of a number of local and international NGOs, all of whom had told him that, rather than generating a feeling of security for the Afghan population, the large presence of armed private guards created a climate of fear and insecurity.

Взрывные устройства устанавливались в кафе и ресторанах, совершались нападения на общественный транспорт, включая школьные автобусы, что создавало обстановку страха и постоянной бдительности.
Bombs have been set off in cafés and restaurants and attacks have been carried out against public transport, including school buses, creating a climate of fear and constant watchfulness.

Подобные операции, которые по своему характеру варьируются от простых запугиваний и неагрессивных атак до убийства хуту и хорошо спланированных армейских операций, усиливают обстановку страха и социальной нестабильности.
Such operations, which range from simple intimidation or low intensity attacks, to the killing of Hutus and to planned army operations to drive Hutus out of neighbourhoods, increase the climate of fear and social insecurity.

Комитет с большой озабоченностью отмечает полученные им сообщения о недавней кампании репрессий в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах государства- участника, которая усугубила обстановку страха и препятствует установлению ответственности.
The Committee notes with great concern the reports received on the recent crackdown in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties in the State party, which has deepened a climate of fear and further inhibits accountability.

Эти виды оружия попрежнему занимают заметное место в оборонных стратегиях обладающих ими государств, несмотря на тот факт, что история показала нам, что их дальнейшее сохранение не обеспечивает безопасность, а скорее порождает обстановку страха, недоверия и отсутствия безопасности.
These weapons continue to occupy a place of prominence in the defence strategies of possessor States, despite the fact that history has shown us that rather than creating a situation of safety and security, their continued existence breeds a climate of fear, mistrust and insecurity.

Как сообщается, ассиро- халдеи постоянно подвергаются нападениям со стороны вооруженных лиц и банд, которые не только грабят их имущество и похищают молодых девушек, но также совершают убийства, нагнетая таким образом обстановку страха, по-видимому, с целью побудить их покинуть свои деревни.
They are also reported to be the victims of regular attacks by armed individuals and groups who not only rob them of their property and abduct their daughters, but also perpetrate murder, thereby creating an atmosphere of fear, apparently with the aim of forcing them to leave their villages.

В ходе подготовки к передаче полномочий в пригородах под контроль Федерации должностные лица Республики Сербской поощряли оставшихся сербов к тому, чтобы они покинули район Сараево; в то же время средства массовой информации в обоих образованиях создали обстановку страха в отношении предстоящего перехода полномочий.
In the lead-up to the transfer of authority in the suburbs to Federation control, Republika Srpska officials encouraged the departure of remaining Serbs from the Sarajevo area; at the same time the media in both entities created a climate of fear concerning the pending transition.

Журналисты работают в обстановке страха и широко практикуют самоцензуру.
Journalists worked in a climate of fear and tended to exercise self-censorship.

Профсоюзы работают в обстановке страха; ходят слухи о некоем эскадроне смерти, который ведет охоту на профсоюзных лидеров.
Unions operate under a climate of fear, and there are rumours that there is a death squad hunting down trade union leaders.

Обстановка страха, умышленно поддерживаемая attachés- помощниками полиции- царит по всей стране, делая невозможной нормальную жизнь.
A climate of fear, purposely fed by the attachés- police auxiliaries- prevails throughout the country, making any normal life impossible to lead.

Еще одной причиной напряженности является то, что подготовка выборов ведется в обстановке страха.
Another cause of tension was the preparation for elections, which was proceeding in an atmosphere of fear.

Такая обстановка страха контрастирует с ощущением большей безопасности, которое в целом чувствуется в городе и небольших деревнях.
This climate of fear contrasts with the atmosphere of greater security generally felt in the town and the small villages.

Какую оно несет ответственность за преодоление обстановки страха, создаваемой в результате таких угроз и запугиваний?
What was its responsibility for countering the climate of fear created by such threats and intimidation?

Положения подобных законов зачастую расходятся с данными медицины и могут способствовать формированию обстановки страха и осуждения, подталкивающей человека к отказу от прохождения теста на ВИЧ.
The provisions of those laws are often contrary to sound medical evidence and can create a climate of fear and blame that discourages the uptake of HIV testing and treatment.

Она отметила, что правозащитники в провинции Папуа работают в обстановке страха и что их деятельность ограничивается присутствием большого числа сотрудников сил безопасности.
It noted that human rights defenders in the province of Papua operate in a climate of fear and that their activities are restricted by a heavy presence of security personnel.

Подобной обстановке страха способствовали и снос семейного дома, и активное наблюдение за членами семьи Фараун.
This climate of fear was sustained by the destruction of the family home and close surveillance of Faraoun family members.

Не было никаких свидетельств запугивания или обстановки страха или неопределенности среди избирателей.
There had been no evidence of intimidation or any climate of fear or uncertainty on the part of voters.

После убийства монсеньора Херарди Миссия, получившая множество заявлений об угрозах, была свидетелем нарастания обстановки страха и запугивания.
After the murder of Monsignor Gerardi, the Mission, which received various complaints of threats, noted a considerable worsening of the climate of fear and intimidation.

В результате существующей в западной части Мостара обстановки страха в настоящее время мусульмане переезжают в восточную часть города.
As a result of the climate of fear in western Mostar, there has been an ongoing displacement of Muslims into the eastern part of the city.

Кроме того, создалась обстановка страха перед насилием, что поставило в бесчеловечные условия всех лиц, содержавшихся под стражей на борту судов.
In addition there was a prevailing climate of fear of violence that had a dehumanizing effect on all those detained on board.

Обстановка страха и запугивания нередко делает систему уголовной юстиции ущербной, приводя к тому, что преступления не расследуются, а преступники не преследуются.
When an environment of fear and intimidation exists it often cripples the criminal justice system, resulting in lack of investigation and prosecution of crimes.

Обстановка страха и напряженности на оккупированных территориях еще более усугубляется в связи с тем, что армия, согласно сообщениям, не вмешивается в происходящее, а в некоторых случаях поддерживает поселенцев, совершающих подобные акты насилия, и потакает им.
The climate of fear and tension of the population of the occupied territories has been exacerbated further by the army's reported non-intervention and its occasional alleged support and encouragement to settlers committing such acts of violence.

В свете широко распространенных нарушений прав человека и обстановки страха и безнаказанности население призывает к скорейшему развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, включая многочисленный компонент наблюдателей за соблюдением прав человека.
In the light of the rampant human rights abuses and the climate of fear and impunity, the populations are calling for the urgent deployment of United Nations staff, including a strong component of human rights monitors.

Комитет отмечает, что обстановка страха, нестабильности и безнаказанности, возникшая в результате вооруженного конфликта, а также режимы чрезвычайного положения, которые были объявлены в 2000 и 2004 годах, оказали серьезное негативное физическое и психологического влияние на нормальное развитие детей в государстве- участнике.
The Committee notes that the climate of fear, insecurity and impunity resulting from the armed conflict and the states of emergency, declared in 2000 and 2004, have had a seriously negative physical and psychological impact on the sound development of children in the State party.

Целые семьи и общины дегуманизируются и разрушаются в результате полученных травм различного рода распад семей, изоляция и отторжение обществом жертв, дети, родившиеся в результате изнасилования, обнищание общин, обстановка страха и жажда мести, заброшенные земли и т.
Entire families and communities have been dehumanized and destroyed by various traumas inter alia, family break-ups, exclusion and rejection of victims, children born of rape, impoverishment of communities, climate of fear and revenge, and abandonment of the land.

Большинство перемещений в Ливане явились прямым или косвенным следствием неизбирательных нападений на гражданских лиц и объекты гражданской собственности и инфраструктуры, а также обстановки страха и паники среди гражданского населения, вызванной предупреждениями, угрозами и нападениями ИСО.
Much of the displacement in Lebanon was the result, either direct or indirect, of indiscriminate attacks on civilians and civilian property and infrastructure, as well as the climate of fear and panic among the civilian population caused by the warnings, threats and attacks by IDF.