ОБЪЕДИНЕННЫЕ ЛИБЕРИЙЦЫ на Английском - Английский перевод

• liberians united
• liberian united

Примеры использования Объединенные либерийцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные либерийцы за поиск тайных складов оружия.
Liberians United to Expose Hidden Weapons.

Эмбарго на поставки оружия распространяется на вооруженную негосударственную группировку<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
The armed non-State actor Liberians United for Reconciliation and Democracy is under the arms embargo.

Объединенные либерийцы за примирение и демократию.
Liberians United for Reconciliation and Democracy.

В этот перечень были включены как тогдашнее правительство Либерии, так и<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
The Government of Liberia of the time and Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) both featured on the list.

Объединенные либерийцы за примирение и демократию в Либерии.
LURD- Liberian United For Reconciliation Democracy in Liberia.

Самыми известными из них являются ОРФ, СГО,<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Вооруженные силы Либерии ВСЛ.
The prominent ones being RUF, CDF, Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and Armed Forces of Liberia AFL.

Объединенные либерийцы за поиск тайных складов оружия"-- это некоммерческая неполитическая неправительственная организация, созданная в Либерии.
Liberians United to Expose Hidden Weapons is a non-profit, non-political and non-governmental organization established in Liberia.

Две основные группы повстанцев, а именно<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> и Движение за демократию в Либерии, были распущены.
The two main rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, were both dissolved.

Обстановка в рассматриваемом периоде попрежнему характеризовалась в основном мятежом, организованным повстанческим движением<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
The period under review has continued to be dominated mainly by the insurgency mounted by the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

Организация изменила прежнее название на новое-" Объединенные либерийцы за миростроительство, контроль над вооружениями и развитие", и ее новая штаб-квартира располагается в Монровии.
The organization has changed its name to Liberians United for Peacebuilding, Arms Control and Development, with a new office in Monrovia.

Самой высокой оценки заслуживают усилия, предпринятые президентом Каббой в целях урегулирования проблем внутри руководства фракции<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) в Либерии.
President Kabbah's efforts to resolve problems within the leadership of the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) faction in Liberia are highly commendable.

Следует призвать повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) отказаться от вооруженной борьбы и включиться в мирный процесс;
The rebel movement Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) should be encouraged to abandon the armed struggle, and join the peace process;

Движение за демократию в Либерии возглавило вторжение в юго-восточные районы Либерии в 2003 году и, при поддержке движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>, помогло свергнуть режим Тейлора.
The Movement for Democracy in Liberia spearheaded an incursion into south-east Liberia in 2003, which, together with Liberians United for Reconciliation and Democracy, helped topple the Taylor regime.

Группа встретилась 16 сентября 2003 года в Конакри с лидером движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> Секу Д. Конне, который как раз собирался возвращаться в Либерию.
The Panel met Sekou D. Conneh, leader of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), on 16 September 2003 in Conakry, as he was preparing to return to Liberia.

Правительство Либерии,<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( ДДП) заявили, что они также стремятся к миру и вернутся за стол переговоров.
The Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and Movement for Democracy in Liberia(MODEL) claimed that they too wanted peace and would return to the negotiating table.

Большинство пунктов пересечения границы остаются под контролем сил группировок<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и<< Движение за демократию в Либерии>> МОДЕЛ.
Most border crossings remain under the control of the forces of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and the Movement for Democracy in Liberia MODEL.

В результате этого расширения МООНЛ установила значительное присутствие в районе вдоль гвинейской границы, который был прежде оккупирован силами движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
With this expansion, UNMIL has established a strong presence in the area along the Guinean border previously occupied by the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

Две повстанческие группы, возникшие, соответственно, в 1999 и 2002 годах--<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( ДДЛ),-- поклялись свергнуть правительство президента Тейлора.
The two rebel groups that emerged in 1999 and 2002, respectively, Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and the Movement for Democracy in Liberia(MODEL), vowed to overthrow President Taylor's Government.

В этом лагере, который находится под управлением департамента тюрем, содержатся 301 бывший комбатант из состава Вооруженных сил Либерии( ВСЛ) и 9 бойцов из группировки<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
The camp, which is managed by the Prisons Department, accommodates 301 former combatants from the Armed Forces of Liberia(AFL) and 9 fighters from Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) вербовало детей из лагерей беженцев в Котд' Ивуаре, а<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) вербовали детей из лагерей для перемещенных лиц в Либерии и из лагерей беженцев в Гвинее.
The Movement for Democracy in Liberia(MODEL) recruited children from refugee camps in Côte d'Ivoire, and the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) recruited children from displaced camps in Liberia and from refugee camps in Guinea.

Например, попрежнему широко распространена незаконная индивидуальная заготовка леса, а каучуковая плантация Гатри была захвачена бывшими комбатантами из движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> см. там же, пункт 130.
For example, illegal pit-sawing is widespread and the Guthrie rubber plantation remains occupied by ex-combatants of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) see ibid., para. 130.

Также происходили столкновения между силами правительства Либерии и ДДЛ в графствах Гранд- Баса и Ривер- Сесс и между силами группы<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и силами правительства Либерии в районе между Гбангой и Гантой.
Similarly, there have been skirmishes between Government of Liberia and MODEL forces in Grand Bassa and River Cess Counties and between the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and Government of Liberia forces between Gbarnga and Ganta.

Это подтвердила неожиданная отставка в июне 2004 года одного из членов Комиссии по установлению истины и примирению, который впоследствии стал пресс-секретарем движения" Объединенные либерийцы за примирение и демократию" ЛУРД.
This has been heightened by the surprising resignation, in June 2004, of one of the members of the Truth and Reconciliation Commission who subsequently became the spokesperson of Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

Несмотря на предпринятые усилия в области миростроительства, в 2003 году произошло возобновление и усиление гражданской войны, в которой участвовали<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) и правительство Либерии.
Despite the peacebuilding efforts, the civil war resumed and was intensified in 2003, involving Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), the Movement for Democracy in Liberia(MODEL) and the Government of Liberia.

Он рассказал о том, что покинул свою общину в Сьерра-Леоне потому, что его<< преследовали злые духи>>, и о том, как его вновь завербовали для того, чтобы бороться на стороне повстанцев из движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was"haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) rebels in Liberia.

Правительство Либерии далее сообщило, что изза того, что в районах алмазных приисков добычей занимается повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), оно не может определить, какие алмазы добываются повстанцами.
The Government of Liberia further reported that, owing to mining activities by Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) rebel movement in the diamond-producing areas, it was not in a position to determine which diamonds were being mined by the rebels.

В конце 1999 года эти нападения активизировались, и, начиная с последних вторжений в июле 2000 года, ответственность за нападения на территорию Либерии стала брать на себя группа, называвшая себя<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
More attacks occurred in late 1999 and since the beginning of the latest round of incursions in July 2000, attacks on Liberian territory have been claimed by a group called the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

В диалоге также участвовали представители следующих неправительственных организаций:<< Объединенные либерийцы за поиск тайных складов оружия>> и<< Общество по изучению психологических аспектов социальных проблем>> от имени неправительственного комитета по связям с ЮНИСЕФ.
The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Liberians United to Expose Hidden Weapons; and Society for the Psychological Study of Social Issues on behalf of the nongovernmental committee on UNICEF.

В ходе этих поездок на места члены Группы беседовали с представителями различных группировок, вовлеченных в конфликт в субрегионе, наиболее известными из которых являются ОРФ, Силы гражданской обороны,<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> и вооруженные силы Либерии.
During these field visits, the Panel spoke to various factions involved in the conflict in the subregion, the prominent ones being RUF, the Civil Defence Force, the Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Armed Forces of Liberia.

Адвокат Лавели Супувуд( бывший заместитель генерального прокурора Либерии и бывший деятель движения« Объединенные либерийцы за примирение и демократию», который сам обвиняется в санкционировании массовых расправ), в тот самый момент, когда г-н Тейлор уже якобы разговаривал с адвокатом Супувудом по линии телефонной связи, защищенной свидетельской привилегией.
Laveli Supuwood(former Solicitor-General of Liberia and former official of Liberians United for Reconciliation and Democracy, himself accused of authorizing massacres) at the same time as he was already supposedly speaking with Counsellor Supuwood on a privileged access line.