ОБЪЕКТОМ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• object of observation
• subject to survey
• subject to monitoring
• placed under surveillance

Примеры использования Объектом наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объектом наблюдения являлось лицо.
The object of the survey was a person.

Оно меняется вслед за объектом наблюдения.
It has changed in accordance with the changes occurring to objects being observed.

Производитель может не являться объектом наблюдения или административного сбора данных, поскольку.
A producer may not be subject to survey or administrative collection because.

Любая ниша или полость, куда пройдет головка с камерой, может стать объектом наблюдения.
Any niche or cavity where the head with a camera will pass can become an object of observation.

Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.
No person may be placed under surveillance except in accordance with the law.

Как правило, эти единицы не регистрируются в REGON, но являются объектом наблюдения.
As a rule, these units are not registered in the REGON register; however, they are subjects of surveys.

Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.
No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.

На диаграмме I в первую очередь анализируется, является производитель или нет объектом наблюдения или административного сбора данных.
Figure I first considers whether or not a producer is subject to survey or administrative collection.

Готов быть и объектом наблюдения со стороны этого мира, овнешненного урбанистической средой.
He is also ready to be the object of observation on the part of this world, externalized by the urbanistic environ ment.

Современная центральная площадь стала объектом наблюдения, онлайн видео поступает с веб камеры и доступно каждому.
The modern central square has become the object of observation, online video is received from a web camera and is accessible to everyone.

Но как только Наблюдатель концентрируется на каком-то объекте, его сознание сужается и ограничивается объектом наблюдения.
Yet, once the Observer focuses on a certain object, his/her consciousness narrows and becomes limited to the object observed.

Юридическое лицо, зарегистрированное в коммерческом регистре, однако не являющееся объектом наблюдения из-за искажений в классификационных данных( код деятельности, код размера, географический код);
The legal person is in the business register but not subject to survey because classification data(activity code, size code, geographic code) are incorrect;

Но как только Наблюдатель концентрируется на каком-то объекте, его сознание сужается и ограничивается объектом наблюдения.
But as soon as the Observer focuses on an object, his or her consciousness becomes narrowed and limited by such object observed.

Одесса часто становится объектом наблюдения со стороны наших пользователей, поэтому мы стараемся внимательно следить за обновлением возможностей понаблюдать за тем или иным местом.
Odessa often becomes an object of observation on the part of our users, so we try to closely monitor the renewal of the opportunities to observe this or that place.

В других районах были полностью разрушены целые здания, в которых ранее находились оборудование и материалы, являющиеся объектом наблюдения.
In other areas, whole buildings that had previously contained equipment and materials subject to monitoring had been completely dismantled.

Часть юридического лица не является объектом наблюдения, поскольку описательные данные, касающиеся производственных единиц( например, местных единиц), входящих в состав юридического лица, являются неправильными;
A part of the legal person is not subject to survey because profiling data concerning producing units into which the legal person is divided(e.g., local units) are incorrect;

И это видение, восприятие( это было как восприятие) было не точно откуда-то издалека, потому что была микроскопическая точность, но это было…( как сказать?) объектом наблюдения.
And the vision, the perception(it was like a perception, you know) wasn't exactly from very far because it had the accuracy of a microscope, but all was… an object of observation.

Нам нужно начать с того, что, сделав собственное эго объектом наблюдения, со временем и практикой, путем обучения и размышлений, с помощью и искренностью, сможем установить хоть какую-то беспристрастность и нейтралитет.
He must begin by putting the ego, his own ego, forward as an object of observation… With time and practice, study and reflection, help and sincerity, some sort of impersonality and neutrality can be established.

Аналогичный вывод можно было сделать в отношении более мелкомасштабных мощностей двойного назначения в Ираке( таких, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки), которые также были объектом наблюдения и инспекций.
A similar conclusion could be drawn with regard to Iraq's smaller-scale dual-use capabilities(such as research and development), which had also been subject to monitoring and inspections.

Поместите нижнюю неподвижную отметку под объектом наблюдения и, вращая энкодер, перемещайте верхнюю отметку относительно нижней неподвижной отметки до тех пор, пока объект наблюдения полностью не расположится между двумя отметками.
Locate the lower fixed line under the observed object and, while rotating the controller, move the upper line relative to the lower fixed line until the observed object fully fits between the two lines.

Может быть рассмотрен вопрос о дальнейшей работе по стандартизации категорий, по которым собираются данные о затратах, определению собираемых переменных величин и описанию единиц, являющихся объектом наблюдения в ходе этих обследований8.
Further work might be considered to standardize the categories for which input data are to be collected, to define the collection variables and to delineate the units that constitute the observation target for these surveys.8.

Остальные- то окна закрыты, из-за жалюзи сподручнее подглядывать Такой оборот дела наблюдатель, становящийся объектом наблюдения, типичный прием« продвинутого» английского детектива Впрочем, Есаян с его опытом становления в русле русской классической культуры едва ли интересуется« ситуационным» срезом.
The other windows are closed; it's handier to peep from behind the blinds… This turn of affairs- the observer becoming the object of observation- is a typical method of the"advanced" English detective story… However, Essaian, with his experience of being formed in the mainstream of classical Russian culture, is hardly interested in the"situational" cross-section….

Выберите неподвижный объект наблюдения, удаленный на расстоянии 100 м.
Choose a removed stationary object to observe, at a distance of about 100 m.

Группа управления для каждого объекта наблюдения.
Provides the Management Group for each monitoring object.

В Operations Manager2007 представления, как и другие объекты наблюдения, содержатся в пакетах управления.
In Operations Manager2007, views, like other monitoring objects, are contained in management packs.

Путь к каждому объекту наблюдения.
Provides the path to each monitoring object.

Объектами наблюдения есть атмосферный воздух и осадки, поверхностные и морские воды, грунты, в т. ч. радионуклиды, и, в частности, стихийные и опасные естественные явления.
The features monitored are air quality and precipitation, surface and marine waters, soil including radionuclides and, in particular, elemental and hazardous natural phenomena.

Другими словами, мы можем использовать свет, порожденный объектов наблюдения, а не отправлять им свет и глядя на отражение.
In other words, we can use the light generated by the objects under observation rather than sending light to them and looking at the reflection.

В условиях низких температур объекты наблюдения( фон), как правило, охлаждаются до примерно одинаковых температур, за счет чего существенно снижается температурный контраст, качество изображения( детализация) ухудшается.
At low operating temperatures objects under observation(background) normally cool down to roughly equal temperatures, which leads to lower temperature contrast, and to image quality(precision) degradation.

База метаданных METIS содержит структурированные метаданные об обследованиях, вопросниках, вопросах, объектах наблюдения, переменных, их наборах значений и величинах, публикациях, видах деятельности и т. д.
The meta database METIS contains structured metadata about surveys, questionnaires, questions, observation objects, variables, their valuesets and values, publications, activities, etc.