ОБЪЕКТОМ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• object of attack
• target of attacks
• object of attacks

Примеры использования Объектом нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ребята становятся объектом нападений.
These guys are being targeted.

Объектом нападений явился ряд коллективных центров.
Several collective centres were the targets of attack.

В ряде случаев они даже становились объектом нападений.
In some instances, they have even been targeted.

Вселяет ужас новое явление: объектом нападений стали школы.
In an appalling new development, schools were now being targeted.

Объектом нападений были мирные деревни и города, в которых нет никаких военных частей.
The attacks targeted peaceful villages and towns in which there are no military garrisons.

Ливанские силы гражданской обороны также стали объектом нападений со стороны ИСО141.
The Lebanese Civil Defence was also the target of attacks by IDF.

Она становится практически невыполнимой, когда колонны с гуманитарной помощью становятся объектом нападений.
It becomes almost impossible when humanitarian convoys are targeted.

Обвиняемый преднамеренно сделал объектом нападений один или несколько таких гражданских объектов..
The accused intended the object of the attack to be one or more such civilian objects..

Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.

Эта семья неоднократно становилась объектом нападений со стороны поселенцев, которые приводили к травмам и имущественному ущербу.
The family has repeatedly been the target of attacks by settlers leading to injuries and damage to their property.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал или их имущество не должны становиться объектом нападений.
United Nations and associated personnel or their property shall not be made the object of attack.

Она также отмечает, что персонал УВКБ зачастую работает в опасных условиях и является объектом нападений снайперов и ведущих военные действия группировок.
She also noted that UNHCR personnel often operated in dangerous conditions, and were target of snipers and warring factions.

В ситуациях вооруженных конфликтов, когда защитная функция школ является наиболее востребованной, школы зачастую становятся объектом нападений.
In situations of armed conflict, when the protective function of schools is most required, schools often become targets for attacks.

Дома активистов правозащитного движения, юристов, журналистов и государственных чиновников были также объектом нападений, равно как и церкви, мечети и больницы.
The residences of human rights activists, lawyers, journalists and Government officials were also targeted, as well as churches, mosques and hospitals.

Личный состав МИНУСКА, Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике и французской операции<< Сангарис>> также стал объектом нападений.
MINUSCA, the European Union Force in the Central African Republic and the French Operation Sangaris forces were also targeted.

Представители христианского меньшинства попрежнему становятся объектом нападений со стороны вооруженных и экстремистских групп, что вынуждает их искать убежище в Курдистане.
Members of the Christian minority continue to be targeted by armed and extremist groups, compelling them to seek refuge in the Kurdistan region.

Однако действия вооруженных групп, особенно на юге Гальского района, не прекратились, и абхазская милиция продолжает становиться объектом нападений.
However, activities by armed groups, particularly in the lower Gali area, have not ceased and the Abkhaz militia continues to be targeted.

Адвокаты особенно часто являются объектом нападений при выполнении ими своих обязанностей, что негативно сказывается на их физической и психической неприкосновенности.
Lawyers, in particular, are often the targets of attacks affecting them in the discharge of their duty as well as their physical and moral integrity.

Пункт 2 статьи 51 Протокола I:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
Article 51(2), of Additional Protocol I states:"The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.

Даже предприятия нефтяной промышленности, которая является основным источником национального дохода, стали объектом нападений, что отрицательно сказывается на объеме производства.
Even the oil industry, the main source of national income, has been the object of attacks, adversely affecting its output.

Кроме того, необходимо укреплять безопасность для развернутого Организацией Объединенных Наций международного гуманитарного персонала, который является объектом нападений.
It is equally indispensable that we enhance security for the international humanitarian personnel deployed by the United Nations, who have been the target of attacks.

Школы и школьники становятся объектом нападений и в юго-западной части Уганды( горы Рвензори), где широко распространены случаи похищения и убийства школьников.
Schools and schoolchildren have also been the target of attacks in the south-western part of Uganda(Rwenzori mountains), where the abduction and killing of schoolchildren have been widespread.

Пункт 2 статьи 51 Протокола I; статья 32 четвертой Женевской конвенции:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
Article 51(2) of Additional Protocol I; article 32 of the Fourth Geneva Convention:"The civilian population as such, as well as individual citizens, shall not be the object of attack.

Растет число детей из ОПТ, которые становятся объектом нападений со стороны поселенцев на Западном берегу; в течение отчетного периода с 2008 года четверо из них были убиты и сотни ранены.
The rise in the number of children from the OPT being subjected to attacks by settlers in the West Bank, four of them having been killed since 2008 and hundreds injured over the reporting period.

В первом предложении второго пункта этих статей говорится, что" гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
In the first sentence of the second paragraph of these articles it is stated that"The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.

Запрещение неизбирательных методов ведения войны означает, что гражданское население, а также отдельные гражданские лица не должны быть объектом нападений и должны щадиться в максимально возможной степени.
The prohibition against indiscriminate warfare entails that the civilian population as well as individual civilians must not be the object of attack and must be spared to the maximum extent possible.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности выразил признательность Комиссии за то, что она не оставляет без внимания вопросы безопасности персонала в период, когда персонал Организации Объединенных Наций все чаще становится объектом нападений.
The United Nations Security Coordinator was pleased to learn of the Commission's concern about the security of staff at a time when United Nations staff were increasingly becoming targets for attack.

Различные племена, которые стали объектом нападений и убийств( главным образом племена фор, масалит и загава), как этнические группы не выглядят отличными от той, к которой принадлежат лица или ополчения, нападавшие на них.
The various tribes that have been the object of attacks and killings(chiefly the Fur, Masalit and Zaghawa tribes) do not appear to make up ethnic groups distinct from the ethnic group to which persons or militias that attack them belong.

Дополнительный протокол I в отношении международных вооруженных конфликтов использует слово" терроризировать" в пункте 2 статьи 51, которая гласит:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
Additional Protocol I relating to international armed conflicts uses the word"terror" in article 51, paragraph 2, which reads:"[t]he civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.

Ни одно государство в мире не может допустить, чтобы его армия и граждане стали объектом нападений, для которых не найдешь другого слова, кроме как<< варварские>>, в пределах его границ, и в частности нападений со стороны иностранных боевиков, тайно пробравшихся в страну.
No State in the world can allow its army and citizens to be the target of attacks, which can only be described as barbaric, within its borders, in particular by foreign fighters who have entered the country surreptitiously.