ОБЪЯВИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• announced
• declared
• announcing

Примеры использования Объявивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гитлер- мегаломаньяк, объявивший себя диктатором.
Hitler is a megalomaniac who declared himself dictator.

Премьер, объявивший войну террористам, спокойно созерцает информационный телетеррор".
The prime minister who has declared a war on terrorists is calmly observing information terrorism.".

Ольсен, еще до начала турнира объявивший о своем уходе после его окончания, ушел в отставку.
Lineker, who had previously announced his intention to retire after the tournament.

Пол, объявивший себя королем Волшебного Синего Царства предложил Джону Хоукмэну, командующему армии.
Paul, having proclaimed himself King of Blue Magic Land offered John the Hawkman the command of the army.

Род- Айленд был первым из тринадцати колоний, объявивший о независимости от британского правления 4 мая 1776 года.
Rhode Island was the first Colony to declare independence from Britain on May 4, 1776.

Восста́ние махди́стов- антиколониальное восстание в Судане, которое возглавил Мухаммад Ахмад, объявивший себя« Махди» мессией.
Meanwhile, a religious rebellion had broken out in the Sudan, led by Muhammad Ahmed, who proclaimed himself the Mahdi.

С этой целью 11 апреля 1996 года в Каире был подписан Пелиндабский договор, объявивший Африку зоной, свободной от ядерного оружия.
Towards this end, the Pelindaba Treaty was signed in Cairo on 11 April 1996, declaring Africa a Nuclear-Weapon-Free Zone.

Государственный орган, объявивший конкурс, формирует конкурсную комиссию для отбора кандидатов на занятие вакантной должности.
The public authority announcing the competition creates a competition Commission for selection of candidates for vacant positions.

Об этом высказался и Мухтар Аблязов, и еще один беглец, объявивший себя" лидером партии« Атамекен» Ержан Досхмухамедов.
Mukhtar Ablyazov expressed his opinion as well as another fugitive announced himself as the leader of Atameken party- Erzhan Dosmukhamedov.

Евгений Примаков, объявивший о своем отказе участвовать в президентских выборах, никого не удивил",- написала в понедельник газета Время MN.
On Monday Vremya MN wrote:"Yevgeny Primakov, who announced that he will not run for president, amazed nobody by this news.".

Одним из солдат, гнавшихся за ними, был лейтенант Войцех Ярузельский, будущий лидер коммунистов Польши, объявивший военное положение в 1981 году.
One of the soldiers among the army units happened to be Wojciech Jaruzelski, the future communist leader of Poland, who declared martial law in 1981.

Махараджа Пратападитья, обосновавшийся в Джессоре и в начале XVII века объявивший независимость от Моголов, происходил из числа бенгальских каястхов- заминдаров.
Maharaja Pratapaditya, the King of Jessore who declared independence from Mughal rule in the early 17th century, was a Bengali Kayastha.

Обещание существенно увеличить помощь бедным странам высказал президент Соединенных Штатов Америки гн Буш, объявивший о создании<< Фонда вызовов тысячелетия.
Mr. George Bush, the President of the United States, promised to substantially increase assistance to poor countries when he announced the creation of the Millennium Challenge Account.

Протокол ЭКОВАС о демократии и благом правлении, объявивший неконституционную смену правительства незаконной, призван обеспечить надлежащее правление и стабильность.
Its Protocol on Democracy and Good Governance has outlawed unconstitutional change of government and is meant to ensure good governance and stability.

Трехкратный победитель Инди 500 и четырехкратный чемпион серии IndyCar Дарио Франкитти, объявивший о завершении гоночной карьеры после аварии в 2013 году.
Three-time Indy 500 winner, and four-time IndyCar champion Dario Franchitti announced his retirement from racing in the fall of 2013, following a crash at Houston.

В десятках« избирательных штабов», которые Навальный, объявивший себя кандидатом в президенты, создает в регионах, также работают в основном молодые волонтеры и сотрудники.
Mostly young people work as volunteers and staff members at dozens of regional"campaign headquarters" set up by Navalny, who has declared himself a presidential candidate.

Ситуацией не преминула воспользоваться крупнейший нефтеперерабатывающий завод Motive Enterprises, объявивший что плановые работы будут перенесены с сентября на апрель.
The largest oil refinery Motive Enterprises attempted to take advantage of the situation, announcing that maintenance works will be postponed to April.

На том же заседании заявление сделал представитель Италии, объявивший о том, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Мальдивские Острова, Маршалловы Острова, Новая Зеландия и Сербия.
At the same meeting, the representative of Italy made a statement and announced that Maldives, the Marshall Islands, New Zealand and Serbia had joined in sponsoring the draft resolution.

Многие британские производители карет стали выпускать свои самокаты; самым заметным из них стал Денис Джонсон( Denis Johnson) из Лондона, объявивший в конце 1818 о выпуске усовершенствованной модели.
The concept was picked up by a number of British cartwrights; the most notable was Denis Johnson of London announcing in late 1818 that he would sell an improved model.

Медведев, объявивший, что заработал в 2009 3, 3 млн рублей, имеет квартиру в суперэлитном комплексе« Золотые ключи» площадью 370 кв. м, содержание которой обходится минимум в$ 5000 в месяц.
Medvedev, who declared that he earned 3.3 million roubles(~$106,000) in 2009, owns a flat in the super-élite Zolotye Klyuchi apartment complex, where the maintenance charge alone is at least $5000 a month.

Такие заявления неоднократно делала сама премьер-министр Турции и министр обороны, объявивший, что этот вопрос рассматривался Советом национальной безопасности в Анкаре.
Such statements have been made repeatedly by the Turkish Prime Minister herself and the Minister of Defence, who announced that the subject had been taken up by the National Security Council in Ankara.

Она сильно удивилась, заметив наведенные на нее объективы теле- и фотокамер, микрофоны, и услышав громкий голос из динамика, объявивший, что на колонке 6 заправляется 30- миллионный клиент.
She was very surprised to notice that all the cameras were pointed at her, and also microphones, and then the voice over the loudspeaker said a 30-millionth client was fueling a car at fuel dispenser No.

Мэр города Фалешты Владимир Русу, объявивший ранее о своем выходе из« Нашей Партии», вместе с другими бывшими членами фалештской организации партии, признал, что покинул ряды политформирования из-за шантажа.
The Mayor of Falesti, Vladimir Rusu, who earlier announced his withdrawal from Our Party, along with other former members of the Falesht organization of the party, has admitted that he left the political formation because of blackmail.

После Октябрьской революции 1917 года на Украине обозначился подъем национального движения, оформившийся в« Третий Универсал» Центральной Рады 20 ноября 1917 года и объявивший Украинскую Народную Республику- УНР.
After the October Revolution of 1917 in Ukraine signaled the rise of the national movement, took shape in the"Third Estate" Central Council November 20, 1917 and declared the Ukrainian People's Republic- UNR.

Это распространенный прием- им, например, не без успеха пользуется Борис Березовский, не так давно объявивший о создании политической оппозиции существующему режиму на основе правозащитного движения.
This is a very popular trick- for instance, Boris Berezovsky uses it very often and quite successfully: recently he announced the establishment of a political opposition to the current regime in Russia on the basis of the human rights movement.

Новое правительство Сербии вскоре после избрания, начало кампанию по борьбе с коррупцией, инициатором которой был заместитель премьер-министра Александр Вучич, объявивший новые расследования и аресты.
Soon after the elections, the new Serbian Government launched a campaign to fight against corruption, which is in charge of Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic, announcing the arrests and talks about the ongoing investigations.

Впоследствии-- 20 февраля-- было проведено тренировочное мероприятие по разоружению, демобилизации и реинтеграции, на котором присутствовал премьер-министр Сейду Диарра, объявивший, что программа разоружения, демобилизации и реинтеграции начнет осуществляться 8 марта.
Subsequently, a simulated disarmament, demobilization and reintegration exercise was undertaken on 20 February, attended by the Prime Minister, Seydou Diarra, who announced 8 March as the date for commencement of the programme.

Лица, изъявившие желание участвовать в общем конкурсе представляют документы в государственный орган, объявивший конкурс, в нарочном порядке, по почте или в электронном виде на адрес электронной почты, указанный в объявлении либо посредством портала электронного правительства« Е- gov» в сроки приема документов.
Persons wishing to participate in the General competition submit documents to the state body announcing the competition in narocnem order, by mail or electronically to the email address listed in the ad either through e-government portal"E-gov" at the deadline.

Однако объявивший о согласовании документа« Совместные шаги и практические меры по переходу к безвизовому режиму краткосрочных поездок граждан Российской Федерации и Евросоюза» президент России Дмитрий Медведев рассчитывает прийти к безвизовому режиму со странами Европы« в короткой исторической перспективе».
However the president of Russia Dmitry Medvedev have announced about agreement of document"Joint steps and practical measures on transition to a visa-free regime of short-term trips of citizens of the Russian Federation and the European Union" expects to get a visa-free regime with the countries of Europe"in short historical prospect.

Лица, изъявившие желание участвовать во внутреннем конкурсе представляют документы в государственный орган, объявивший конкурс, в нарочном порядке, по почте или в электронном виде на адрес электронной почты, указанный в объявлении, либо посредством портала электронного правительства« Е- gov» или интегрированной информационной системы« е- қызмет» в сроки приема документов.
Persons wishing to participate in the internal competition, submit the documents to the state body announcing the competition in narocnem order, by mail or electronically to the email address listed in the ad or through an e-government portal"E-gov" or the integrated information system"e-Ismat" in terms of reception of documents.